dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 112 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
What time is the next train?	Wann fährt der nächste Zug?
What time is ...? [e.g. lunch]	Wann gibt es ...? [z. B. Mittagessen]
What time shall I come?	Wann soll ich kommen?
What time would you require?	Wie viel Zeit würden Sie benötigen?
What times they were!	Das waren Zeiten!
What trash he talks! [coll.]	Was der für einen Mist redet! [ugs.]
What up, dawg? [Black English] [sl.]	Was geht, Alter? [ugs.]
What vultures! [coll.]	Das ist (die reinste) Leichenfledderei! [ugs.]
What was ... like?	Wie war ...?
What was that again?	Wie war das nochmal?
What was that all about? [coll.]	Was war das denn gerade? [ugs.]
What was that down to?	Woran lag das?
What was that for?	Wofür war das?
What was that supposed to be?	Was soll das sein?
What was that you said?	Wie bitte?
What was that?	Wie bitte?
What was the outcome of your meeting?	Was ist bei eurem Treffen herausgekommen?
What was the weather like?	Wie war das Wetter?
what was unanimously agreed to ...	was der einhelligen Meinung nach ...
What was your holiday like?	Wie war der Urlaub?
What was your motive for doing it?	Was hat dich dazu motiviert?
What was your name again?	Wie war doch gleich Ihr Name?
What we cannot speak about we must pass over in silence.	Wovon man nicht sprechen kann, davon muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
What were you thinking?	Was hast du dir dabei gedacht?
What will be, will be.	Es kommt, wie es kommt.
What will be, will be.	Was sein wird, wird sein.
What will be, will be.	Et kütt wie et kütt. [Kölsch]
What will be your price for ... ?	Was werden Sie für ... verlangen?
What will become of us?	Was soll aus uns werden?
What will happen will happen.	Es kommt, wie es kommen muss.
What will it be?	Was darf's sein?
What will people think!	Was sollen die Leute denken!
What will you be charging for ... ?	Was werden Sie für ... verlangen?
What will you have?	Was bekommen Sie? [ugs.]
what with	wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
what with	aufgrund von
What with ... [sb./sth. doing sth.]	Da ...
what with all the ... [coll.]	wegen des / der / den ganzen ...
what with all the ... [coll.]	mit dem / der / den ganzen ... [ugs.]
what with one thing and another	wie das so ist / geht
What with?	Womit denn?
What wouId I do without you?	Was würde ich nur ohne Sie machen?
What would it be like if ...	Was wäre, wenn ...
What would Jesus do?	Was würde Jesus tun?
What would she do with herself?	Was würde sie wohl mit sich (selber) anfangen?
What would that be?	Das da wäre?
What would you do if you were me?	Was täten Sie an meiner Stelle?
What would you like to drink?	Was möchten Sie trinken?
What would you like to eat?	Was möchten Sie essen?
What would you like to order? [In a restaurant]	Was darf es sein?
What would you like?	Was darf es sein?
What would you like?	Was soll es sein?
What would you recommend?	Was können Sie empfehlen?
What, you are going to smoke that?	Was, willst du das jetzt rauchen?
What, you don't like white people?	Haben Sie etwa was gegen Weiße?
What you see is what you get.	Das, was du siehst, bekommst du auch.
what you see is what you get	[wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm]
What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo]	In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben]
What your opinions are is irrelevant!	Es ist gleichgültig, welcherart Ihre Meinungen sind!
[what leads to eternal happiness]	Seligmachendes {n}
[what one is searching for]	Gesuchtes {n}
Whatcha ... ? [coll.] [What do / are you ... ?]	Was ... [machst / tust / liest usw.] du? [umgangssprachliche Frageform]
whatchamacallit [coll.]	Dingsbums {n} [ugs.]
whatchamacallit [coll.]	Dingsdabums {n} [ugs.]
whatchamacallit [coll.]	Dingsda {n} [ugs.]
whatever	trotz allem
whatever	was auch
whatever	was auch immer
whatever	was immer
whatever	was in aller Welt
Whatever. [coll.]	Interessiert mich nicht. [ugs.]
Whatever. [coll.]	Mir egal. [ugs.]
Whatever. [coll.]	Meinetwegen. [ugs.]
Whatever. [coll.]	Was soll's.
Whatever [Michel Houellebecq]	Ausweitung der Kampfzone
Whatever became of Fred?	Was wurde eigentlich aus Fritz?
Whatever betide ...	Was immer auch geschehen mag ...
Whatever do you want?	Was willst du denn?
Whatever floats your boat. [coll.]	Worauf immer du Bock / Lust hast. [ugs.]
Whatever for?	Wozu auch?
Whatever gave you that idea?	Wie kommst du denn auf so was?
whatever happens	unter allen Umständen
Whatever I might do ...	Was ich auch immer tun mag ...
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]	Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
whatever information you require	gleich welche Information Sie benötigen
Whatever Love Means [David Blair]	Charles und Camilla – Liebe im Schatten der Krone
whatever makes you happy	was immer dich glücklich macht
Whatever next!	Ist es die Möglichkeit!
Whatever next!	Ist das denn die Möglichkeit?
Whatever next!	Ist denn das die Möglichkeit?
whatever the ...	ungeachtet ... [+Gen.]
Whatever the case may be, ...	Wie auch immer, ...
whatever the circumstances are	wie auch immer die Umstände sind
whatever the cost	was immer es auch kostet
whatever the cost	koste es, was es wolle
whatever the reason	gleich aus welchem Grund
whatever their (skin) colour is [coll.] [Br.]	egal welche Hautfarbe sie haben
Whatever you decide to do ...	Wie auch immer du dich entscheidest ...
whatever you do	was du auch tust
Whatever you do, don't go in there!	Geht nur nicht da rein!
« What — What — What — What — What — What — What — What — What — whea — whee »

« back

Page 112 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden