Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 152 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
which is mainly due to welches hauptsächlich verursacht wurde durch
..., which is more than you can say for sb./sth...., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann.
which is saying something und das will was heißen [ugs.]
Which is the odd one out?Was passt nicht in die Reihe?
Which is the odd one out?Was gehört nicht in die Reihe?
... which is the subject of controversial public discussion. ..., das in der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert wird.
which is to saywas so viel heißt (wie)
Which is what?Welches wäre?
which is why ... was auch der Grund dafür ist, dass ...
which is whyweswegen
which is whyweshalb [relativistisch]
Which is: [speaking of question, order, etc.]Und der / die / das lautet:
Which is? Und der / die / das wäre?
... which may have to be fulfilled. ... die eventuell erforderlich sind.
... which may only be removed as directed ..., die nur nach Anweisung entfernt werden dürfen
which means that was bedeutet, dass
Which of you jokers did that? Welcher von euch Witzbolden war das?
Which of you jokers did that? Welcher Witzbold war das?
which one?welcher / welche / welches?
... which our company has enjoyed.... dessen / deren sich unsere Firma erfreut.
Which page is it on? Auf welcher Seite ist / steht es?
Which people do you know here? Wen kennst du hier alles? [ugs.]
which sb. cannot lay claim to auf den / die / das jd. keinen Anspruch hat
which see siehe dort
which shall be paid die zu zahlen sind
Which side are you on? Auf welcher Seite stehst du?
which suits him bestwelches ihm am besten gefällt
Which team will kick off? Welche Mannschaft hat Anstoß?
... which the buyer may require.... den / die / das der Käufer gegebenenfalls benötigt.
Which university did he go to?Wo hat er studiert?
... which was perhaps down to the fact that ... ..., was daran liegen mochte, dass ...
Which was the lesser evil? Welches war das kleinere / geringere Übel?
which we acknowledge as follows welches wir wie folgt bestätigen
which will always receive our ...welche immer unsere ... erhalten werden
which will be discussed later von dem / der / denen noch die Rede sein wird
... which will find your interestwelches Sie interessieren wird [geh.] [veraltend] [formelle Anrede]
... which will find your interestwas Sie interessieren wird [formelle Anrede]
... which will interest you welches Sie interessieren wird [geh.] [veraltend] [formelle Anrede]
... which will interest you was Sie interessieren wird [formelle Anrede]
which you can obtain for us ... ,welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können
... which you can procure for us ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können
which you can provide for us ..., welchen / welche / welches Sie uns besorgen können
... which you will appreciatewelches Sie schätzen werden [geh.] [veraltend] [formelle Anrede]
... which you will appreciate was Sie schätzen werden [formelle Anrede]
which you will find most usefulwelches Sie sehr nützlich finden werden
["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]
Whichaway Nunataks Whichaway-Nunatakker {pl}
whicheverwas immer
whichever welche
whicheverwelcher auch immer
whichever welches auch immer
whichever amount is the greaterje nachdem(,) welcher Betrag höher ist
whichever comes soonest was (auch) immer zuerst eintrifft
whichever way you look at itwie man es auch dreht und wendet
whichsoever welchen
whicker Wiehern {n}
whidah [genus Euplectes] [archaic spv.] Widah {f} [auch: Widahvogel {m}]
whiffLuftzug {m}
whiffDuftwolke {f}
whiff Dufthauch {m}
whiff Hauch {m}
whiff [Lepidorhombus whiffiagonis]Flügelbutt {m}
whiff [of breath] Anhauch {m} [Atemhauch]
whiff of fresh airHauch {m} frischer Luft
whiff of scent Dunsthauch {m}
whiff of smokeHauch {m} von Rauch
whiff (of)Anflug {m} (von)
whiff (of)Hauch {m} (von)
whiffed gepafft [ugs.]
whiffing blasend
whiffing paffend [ugs.]
whiffleleichte Luftbewegung {f}
whiffled [Br.] [sl.] [buzzed] berauscht
whiffler [obs.] [attendant who clears the way for a procession] [Amtsperson, die bei Prozessionen das Publikum beiseite drängte]
whiffletree [Am.] Ortscheit {n}
whiffs of smokeRauchwölkchen {pl}
Whig [attr.] whiggistisch
Whig party [US and England] Whigpartei {f}
whig plant [Chamaemelum nobile, syn.: Anthemis nobilis] Römische Kamille {f}
Whigs [American Revolution] Patrioten {pl} [Amerikanische Revolution]
Whigs [England, Scotland, GB, UK] Whigs {pl} [Bewegung, Partei bis 1859]
whileindem [zeitlich]
while Weile {f}
while Zeitspanne {f}
whilewährend
while indes [geh.] [veraltend]
while indessen
whilederweil
while derweilen [veraltet]
while dieweil [veraltet] [zeitl.]
while bei [+Dat.] [während]
while [although] obwohl
while [as long as]solange
while [at the same time]zur gleichen Zeit
while [at the same time] gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
while [whereas]wohingegen
while addingunter Zugabe von
while at stool beim Stuhlgang [während des Stuhlgangs]
while awakeim Wachzustand
while being sent / shipped by mail [e.g. stolen, damaged] auf dem Postweg [z. B. gestohlen, beschädigt]
« whenWhenWherWherwherwhicwhilwhimwhipwhirwhis »
« backPage 152 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden