Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 189 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Who do we have to thank for this?Und wem haben wir das zu verdanken?
Who do you think you are? Was glaubst du (eigentlich), wer du bist?
Who do you think you are?Für wen hältst du dich eigentlich?
Who do you think you're talking to?Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede]
Who does it affect? Wen betrifft es? [negativ]
who does not know the place [pred.] ortsunkundig [Person]
Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long. Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
Who does she think she's kidding? [coll.]Was glaubt sie, wem sie das erzählen kann?
Who drove?Wer ist gefahren?
who elsewer sonst
Who else does he have, then? Wen hat er denn sonst noch?
Who else has he got, then?Wen hat er denn sonst noch?
Who else should have played? Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?
Who ever could it be? Wer könnte das nur sein?
Who ever strives with all his might, that man we can redeem. Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]
Who exalts himself, will be humbled [also: For whosoever exalteth himself shall be abased]Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden [J. S. Bach, BWV 47]
Who Framed Roger Rabbit [Robert Zemeckis] Falsches Spiel mit Roger Rabbit
Who gives a shit / crap? [vulg.] Wen kümmert's? [ugs.]
Who guards the guardians?Wer überwacht die Wächter?
Who has responsibility here?Wer ist hier zuständig?
Who has the right to vote?Wer ist wahlberechtigt?
Who impresses you? Wer imponiert Ihnen? [formelle Anrede]
Who (in) the heck ...? Wer zum Kuckuck ...?
Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard]Wer ist Harry Kellerman?
Who is in favour? [Br.] Wer ist einverstanden?
Who is it?Wer ist da?
Who is next, please? Wer ist der nächste, bitte?
Who is next? Wer ist dran?
Who is perfect?Wer ist perfekt?
Who is responsible?Wer haftet?
Who is that? Wer ist das?
Who is there? Wer ist da?
who is to be responsible wer verantwortlich ist
Who is to blame? Wen trifft die Schuld?
who is whoWho is Who {n}
Who is your date?Mit wem sind Sie verabredet? [formelle Anrede]
Who Killed Palomino Molero? [Mario Vargas Llosa]Wer hat Palomino Molero umgebracht?
Who knew? [Am.]Wer hätte das gedacht?
Who knows how near is my end? Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? [J. S. Bach, BWV 27]
who knows nothing of the industry [postpos.] [person]branchenfremd [Person]
Who knows what could have happened?Es hätte wer weiß was passieren können.
Who knows?Wer weiß?
... who makes X look like (a) Y. ... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.
Who might have told him? Wer mag es ihm gesagt haben?
Who might that be? Wer mag das sein?
Who on earth believes that? Wer glaubt das schon?
Who Owns Kelly Paddick? [Beth Goobie] Gefasst
Who pleasure gives shall joy receive. Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
Who pulled your chain? [coll.] [Am.]Wer hat dich denn gefragt?
Who put you up to it? Wer hat dich darauf gebracht?
Who said we were terrorists? Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?
Who saw you? Wer sah dich?
Who shall I say is here? Wen darf ich melden?
Who Stole Sassi Manoon? [Donald E. Westlake] Wer stahl Sassi Manoon?
Who the fuck is ... [vulg.] Wer zum Teufel ist ...
Who Thought Up This (Little) Song?Wer hat dies Liedlein erdacht? [G. Mahler]
Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show] Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]
Who wants to know?Wer will das wissen?
Who Wants to Sleep? Das Liebeskarussell [Rolf Thiele, Axel von Ambesser und Alfred Weidenmann]
Who will guard the guards?Wer überwacht die Wächter?
Who would do such a thing?Wer würde so etwas tun?
Who would do such a thing? Wer tut so etwas?
Who would have dreamt (that) ... Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
Who would have thought it?Wer hätte das gedacht!
Whoa there!Hoppla!
Whoa! [as a command to draft animals; stop]Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]
Whoa! [call to a horse etc.]Brr! [Zuruf an Pferd usw.]
Whoa! [coll.] [used to slow or stop]Langsam!
whoa-back / whoa back [Caesalpinia decapetala, syn.: C. japonica, C. sepiaria, Reichardia decapetala] [Mauritius thorn] Mauritiusdorn {m}
WHO-adapted prognostic scoring system WHO-adaptierter Prognosescore {m} für MDS
who-are-you symbolWer-da-Zeichen {n}
Who'd have thought (that)?Wer hätte das gedacht?
Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]Wer hätte das gedacht?
Who'da thunk it? [Am.] [sl.] Wer hätte das gedacht?
whodunit [Am.] [coll.] Krimi {m}
whodunit [Am.] [coll.]Kriminalroman {m}
whodunits [Am.] [coll.] Krimis {pl}
whodunnit [Br.] [coll.] Kriminalroman {m}
whodunnit [Br.] [coll.] Krimi {m}
whodunnits [Br.] [coll.]Krimis {pl}
Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?] Wer hätte / wäre ...
whoever wer (auch) immer
whoeverganz gleich wer
whoeversonst wer [ugs.]
whoever sonstwer [ugs.] [alt]
whoeverwen auch immer
Whoever else?Wer denn sonst?
Whoever has ears ought to hear.Wer Ohren hat, der höre.
Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer] Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"]
Whoever loves me will keep my word Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]
Whoever loves Me will keep My WordWer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]
whoever wants to come wer kommen möchte
whole ganz [vollständig]
wholeunversehrt
whole heil
whole gesund
whole gesamt
whole Eintel {n} [schweiz. meist {m}]
wholeGanzes {n}
whole [not spayed or neutered] nicht kastriert
« whitwhitwhitwhitWhitWhodwholwholwholwhoowhor »
« backPage 189 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden