Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 29 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
warm-hearted [action, gesture]großzügig
warm-heartednessWarmherzigkeit {f}
WarmiaErmland {n}
Warmianermländisch
Warmian-Masurian VoivodeshipWoiwodschaft {f} Ermland-Masuren
warming erwärmend
warming Aufwärmen {n}
warming Erwärmen {n}
warming feurig [Wein]
warming wärmend
warming Erwärmung {f}
warmingAufwärmung {f}
warming [becoming warm]Warmwerden {n}
warming drawerWärmeschublade {f}
warming finish wärmendes Finale {n}
warming in the finishwärmend im Abgang
warming of the earth's atmosphere Erwärmung {f} der Erdatmosphäre
warming phaseErwärmungsphase {f} [in der Klimageschichte, usw.]
warming phase [from cold to hot; in sport] Aufwärmphase {f} [von kalt nach heiß; im Sport]
warming plate Warmhalteplatte {f}
warming rack [for toaster] Brötchenaufsatz {m} [Toasterzubehör]
warming upaufwärmend
warming up Warmlaufen {n}
warming-up Anheizen {n}
warming-up Aufwärmen {n}
warming-up controllerAnwärmregler {m}
warmishetwas warm
warmly warm
warmly [cordially]in freundlicher Weise [herzlich, warmherzig]
warmly [welcoming sb., saying sth.] herzlich
warmnessWärme {f}
warmnessHerzlichkeit {f} [Wesen, Mensch]
warmongerKriegshetzer {m}
war-mongerKriegshetzer {m}
war-mongerKriegstreiber {m}
warmonger Kriegstreiber {m}
warmonger Bellizist {m}
warmonger Kriegsgurgel {f} [schweiz.] [sonst selten: Kriegshetzer] [fig.]
warmongering Kriegshetze {f}
warmongering kriegshetzerisch
warmongering kriegstreibend
warmongering Kriegsgeschrei {n} [Stimmungsmache für Krieg]
warmongersKriegshetzer {pl}
warmth Wärme {f}
warmthHerzlichkeit {f} [Empfang, Freundschaft]
warmth and security [of a happy home life]Nestwärme {f} [fig.]
warmth of spring Frühlingswärme {f}
warm-up Anlauf {m}
warm-upAufwärmen {n}
warm-up Aufwärmtraining {n}
warm-upAufwärmung {f}
warm-up (before singing) Einsingen {n}
warm-up bibMarkierungshemd {n} [Leibchen; Überzug zum Aufwärmen]
warm-up controller Anwärmregler {m}
warm-up exercise Aufwärmübung {f}
warm-up exercises Aufwärmübungen {pl}
warm-up fixture [football] Vorbereitungsspiel {n}
warm-up lapEinführungsrunde {f}
warm-up period Anwärmperiode {f}
warm-up period Anwärmzeit {f}
warm-up period Einlaufzeit {f}
warm-up process Anwärmvorgang {m}
warm-up speed Anwärmdrehzahl {f}
warm-up timeAnlaufzeit {f}
warm-up time Anwärmdauer {f}
warm-up timeWarmlaufzeit {f}
warm-up time Einlaufzeit {f}
warm-ups Einsingübungen {pl}
warm-water irrigationWarmwasserspülung {f}
Warnach Warnach {n}
warned gewarnt
warner [rare] [person who warns] Warner {m}
warnera [Hydrastis canadensis] Kanadische Gelbwurz {f}
warnera [Hydrastis canadensis] [golden seal] Kanadische Orangenwurzel {f}
Warni [Germanic tribe] Warnen {pl} [germanischer Stamm]
warning Mahnung {f}
warning Ankündigung {f}
warningVerwarnung {f}
warning Voranzeige {f} [warnend]
warning Ermahnung {f}
warningWarnhinweis {m}
warning Abmahnung {f}
warning Menetekel {n}
warning warnend
warning Memento {n}
warning [caution]Vermahnung {f} [veraltend] [Ermahnung]
warning [condition, sign]Warnparameter {m}
Warning - Corrosive substance [warning sign acc. to ISO 7010]Warnung vor ätzenden Stoffen [Warnzeichen nach DIN EN ISO 7010]
warning [signal of alarm, etc.]Alarm {m}
warning [signal word, ANSI standard]Warnung {f} [Signalwort, z. B. verbindlich in techn. Dokumentationen]
warning against optical radiation [also warning sign] Warnung {f} vor optischer Strahlung [auch Warnzeichen]
warning alarm Warnalarm {m}
warning behavior [Am.] Warnverhalten {n}
warning behaviour [Br.]Warnverhalten {n}
warning bell Alarmklingel {f}
warning bellAlarmglocke {f}
warning bellWarnglocke {f}
warning bells Alarmglocken {pl}
Warning bells are ringing in my head. [coll.] Bei mir schrillen alle Alarmglocken. [ugs.]
warning colorationWarntracht {f}
« warowarvwardwarewarlwarmwarnwarpwarrWarswart »
« backPage 29 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden