Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 317 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Would you care to elaborate? Könnten Sie darauf näher eingehen?
Would you care to join us? Leisten Sie uns doch Gesellschaft. [formelle Anrede]
Would you care to join us? [restaurant]Möchten Sie sich zu uns setzen? [formelle Anrede] [Restaurant]
Would you care to postpone the deadline?Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?
Would you care to show me your passport? Würden Sie sich bitte ausweisen? [formelle Anrede]
Would you excuse me just a minute? Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen? [formelle Anrede]
Would you kindly let us know ... Würden Sie uns bitte wissen lassen ... [formelle Anrede]
Would you kindly note that ... ?Würden Sie bitte beachten, dass ... ? [formelle Anrede]
Would you kindly trace the goods? Bitte forschen Sie der Ware nach!
Would you like anything else? Wünschen Sie noch etwas? [formelle Anrede]
Would you like anything else? Sonst etwas gefällig? [veraltend]
Would you like cashback (with that)? [Br.] [when paying by card] Möchten Sie Geld abheben? [formelle Anrede] [beim Zahlen mit Karte]
Would you like fries with that? [sarcastically] Sonst noch was? [ugs.] [sarkastisch]
Would you like me to do something?Möchtest du, dass ich etwas tue?
Would you like something to drink? Möchten Sie etwas trinken? [formelle Anrede]
Would you like some?Möchtest du auch etwas? [Essen, Getränke]
Would you like to ... ?Möchtest du ... ?
Would you like to come up and see my etchings? [pick-up line] [hum.]Darf ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen? [Anmachspruch] [hum.]
Would you like to come with us?Hast du Lust mitzukommen?
Would you like to comment (on this)? Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]
Would you like to get your picture taken with Santa?Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen?
Would you like to go out tonight?Treffen wir uns heute Abend?
Would you like to go to the cinema with me? Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
Would you like to have breakfast with me? Wollen wir zusammen frühstücken?
Would you like to have dinner with me?Wollen wir zusammen zu Abend essen?
Would you like to have lunch with me? Wollen wir zusammen zu Mittag essen?
Would you like to join us? Hast du Lust mitzukommen?
Would you like to settle your bill now? [waiter]Darf ich abrechnen? [Kellner]
Would you like to ...? [e.g. to step in]Ist es gefällig ... (zu) ? [z. B. einzutreten] [veraltend] [geh.]
Would you mind doing sth.?Würde es Ihnen / dir etwas ausmachen, etw. zu tun?
Would you mind me opening the window?Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede]
Would you mind opening the window?Würden Sie bitte das Fenster öffnen? [formelle Anrede]
Would you mind queueing (up)? Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich anzustellen?
Would you mind ...? Würden Sie bitte ...? [formelle Anrede]
Would you mind ...? Würde es Ihnen etwas ausmachen ...? [formelle Anrede]
Would you please follow up on it?Würden Sie das bitte weiterbearbeiten? [formelle Anrede]
Would you write that down for me, please? Würden Sie das bitte für mich aufschreiben? [formelle Anrede]
Would you ...? Würdest du ...?
Would your feelings be shattered if ... Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn ...
would-be vermeintlich
would-be [attr.] [budding, soon-to-be] angehend [attr.]
would-be [coll.] [pej.] Möchtegern {m} [ugs.] [pej.]
would-be [pej.] Gernegroß {m}
would-be assassinAttentäter {m} [bei gescheitertem Versuch]
would-be assassin [female]Attentäterin {f} [bei gescheitertem Versuch]
would-be borrower Kreditinteressent {m}
would-be buyer Kaufinteressent {m}
would-be buyerKauflustiger {m}
would-be customermöglicher Kunde {m}
would-be entrepreneur [slightly hum.] Möchtegern-Unternehmer {m} [ugs.] [leicht hum.]
would-be noblemanMöchtegern-Edelmann {m} [ugs.]
would-be philosopher Möchtegern-Philosoph {m} [ugs.]
would-be poet [pej.] Möchtegern-Poet {m} [ugs.] [pej.] [hum.]
would-be poet [pej.]Dichterling {m} [pej.]
would-be politician Möchtegernpolitiker {m} [pej.]
would-be politician Kannegießer {m} [pej., ironisch] [veraltend]
would-be sellerMöchtegernverkäufer {m} [ugs.]
would-be sportsman Sonntagsjäger {m} [pej.]
would-be suicidegescheiterter Selbstmörder {m}
Wouldn't you agree?Meinen Sie nicht auch? [formelle Anrede]
Wouldn't you know it.Das war klar.
Wouldn't you know it.Das musste ja so kommen.
Wouldn't you like to know?Das wüsstest du wohl gerne.
..., wouldn't you say? ..., würden Sie nicht auch sagen? [formelle Anrede]
Woulff bottleWoulff'sche Flasche {f}
woundWunde {f}
wound gespult
wound gewickelt
woundgewunden
wound Blessur {f}
woundVerwundung {f} [Wunde, Verletzung]
wound [psychological] Kränkung {f} [gekränkt sein]
wound and bone healing Wund- und Knochenheilung {f}
wound areaWundfeld {n}
wound ballistics {pl} [treated as sg.] Wundballistik {f}
wound callusWundkallus {m}
wound callus Wundgewebe {n}
wound callus formation Wundkallusbildung {f}
wound capacitor Wickelkondensator {m}
wound careWundbehandlung {f}
wound care Wundversorgung {f}
wound care Wundpflege {f}
wound care management Wundheilung und Wundbehandlung [Wundmanagement]
wound care manager Wundmanager {m}
wound care manager [female] Wundmanagerin {f}
wound clamp Wundklammer {f}
wound cleansing tissue Wundreinigungstuch {n}
wound closureWundschluss {m}
wound closure Wundverschluss {m}
wound complication Wundkomplikation {f}
wound conditions Wundverhältnisse {pl}
wound contaminationWundkontamination {f}
wound contraction Wundkontraktion {f}
wound debridement[Abtragung oberflächlicher Nekrosen i. S. der Wundtoilette]
wound dehiscence Wunddehiszenz {f}
wound dehiscence Nahtdehiszenz {f}
wound dehiscence [abdominal surgery] Bauchnahtinsuffizienz {f}
wound drainage Wunddrainage {f}
wound drainage Wunddränage {f}
wound dressingWundverband {m}
« wormwornworswortwortWoulwounwowswrapwrecwres »
« backPage 317 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden