Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 72 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
wayward widerspenstig
wayward [capricious]abwegig
wayward [self-willed]eigenwillig
waywardly eigensinnig
waywardly launisch
waywardness Eigensinn {m}
waywardness launenhafte Unberechenbarkeit {f}
waywiser [guide post] [also fig.] Wegweiser {m} [auch fig.]
waywiser [surveyor's wheel]Messrad {n} [Hodometer]
wayworn reisemüde
wazoo [sl.] Arschloch {n} [vulg.]
WC [Br.] [water closet] WC {n}
WC for disabled persons [Br.] [water closet]Behinderten-WC {n}
weunsereins [ugs.]
wewir
we mir [südd.] [ugs.] [wir]
we ma [österr.] [wir] [in Aufforderungen, z. B. trink ma was]
W.E. [Madonna]W.E.
we [one] man
we allwir alle
We all feel the same way. Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
We all get our jollies one way or another. [Br.]Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.
We all have our cross / crosses to bear. Jeder hat sein Päckchen / Bündel / Kreuz zu tragen.
We all have our crosses to bear. Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
We all have our own (little) idiosyncrasies. Jeder hat seine Macken. [ugs.]
We all laughed dutifully. Wir lachten alle brav.
We all make mistakes. Irren ist menschlich.
We all make mistakes, Mr Bond.Wir alle machen Fehler, Mr. Bond.
We apologise for any inconvenience. [Br.]Wir bitten um Verständnis.
We apologize for any inconvenience. [Am.] Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten.
We apologize for any inconvenience this may cause.Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
We appreciate your business. [Thank you for shopping with us.] Vielen Dank für Ihren Einkauf.
We appreciate your business. [Thank you for visiting us.]Vielen Dank für Ihren Besuch.
We are ..., aren't we?Wir sind ..., nicht wahr?
We are £2000 / $2000 short of our target.Wir liegen 2000 £ / 2000 $ unter unserem Ziel.
We are about ... Uns geht es um ...
We are adrift on the sea of life.Wir treiben dahin auf dem Meer des Lebens.
We are agreed that ... Wir sind uns einig, dass ...
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.
We are all in the same situation.Wir sind alle in der gleichen Lage.
We are all the same. Wir sind alle gleich.
We are anxious. [really interested / concerned]Uns ist daran gelegen.
We are better off.Wir sind besser dran.
We are bound by a contract.Wir sind vertraglich verpflichtet.
We are bound by an agreement. Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
We are bound by law.Wir sind gesetzlich verpflichtet.
We are closed today. Wir haben heute zu. [ugs.]
We are concerned that ...Uns liegt daran, dass ...
We are currently experiencing problems with ...Wir haben momentan Probleme mit ...
We are delighted to advise you ...Es freut uns Ihnen mitzuteilen, ...
We Are Doing FineEs geht uns gut [Arno Geiger]
We are even. Wir sind quitt.
We are fed up and have been for some time. [coll.] Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]
We are frantic. Wir schweben in tausend Ängsten.
We are getting there.Wir kommen voran.
We are glad to inform you that ... Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ...
We are going north tomorrow.Wir fahren morgen nach Norden.
We are grateful that ... Wir sind dankbar, dass ...
We are happy to ... Wir sind gerne bereit, ...
We are holding a fair. Wir halten eine Messe.
We are in need of funds. Wir benötigen Kapital.
We are in search of a new market. Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market. Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
We are launching a new product. Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
We are legally bound. Wir sind rechtlich verpflichtet.
We are looking forward to hearing from you soon.Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören.
We are lost. [We're lost.] [driving] Wir haben uns verfahren.
We are market leaders in ...Wir sind marktführend in ...
We are near relatives. Wir sind nahe verwandt.
We are not short of volunteers.Wir haben genug Freiwillige.
We are not that quick on the trigger. So schnell schießen die Preußen nicht.
We are off. Wir haben frei.
We are on short commons. [coll.] Bei uns ist Schmalhans Küchenmeister. [ugs.]
We are on speaking terms. Wir reden miteinander. [Haltung]
We are organizing the fair.Wir organisieren die Messe.
We are planning a fair.Wir planen eine Messe.
We are promised higher wages.Man verspricht uns höhere Löhne.
We are returning your statement and would request you to amend it. Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch]
We are running on vapours. [Br.] Es ist nur noch Luft im Tank.
We are running out of supplies.Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies. Unsere Vorräte gehen zur Neige.
We are safe. Uns ist nichts passiert.
We are seven short.Uns fehlen sieben.
We are sorry. Wir bedauern.
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]
We are talking ... [Am.] [e.g. sports] Da dreht es sich um ... [z. B. Sport]
We are the people! Wir sind das Volk!
We are two of a kind.Wir sind uns sehr ähnlich.
We are united in happiness. [elevated] Wir sind vereint im Glück.
We are used to one another. [work well together] Wir sind aufeinander eingespielt.
We are well into summer.Der Sommer ist (weit) fortgeschritten.
We ask to refrain from speeches and addresses. Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen.
We ask you to contact directly the above address. Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse.
We barely know each other. Wir kennen uns doch kaum.
we begin by assuming ... wir beginnen mit der Annahme ...
We believe what we wish to believe.Wir glauben das, was wir glauben wollen.
We beseech thee, O Lord. Wir flehen dich an, o Herr.
we both wir beide
We Bought a Zoo [Cameron Crowe]Wir kaufen einen Zoo
We bridge the time gap. Wir überbrücken die Zeitspanne.
« wavewavywaxewayawayowaywWebuwehaWespwe/twe/t »
« backPage 72 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden