Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 74 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
We felt it desirable that he did not leave school before eighteen. Wir hielten es für wünschenswert, dass er die Schule nicht vor seinem 18. Lebensjahr verlässt.
We few, we happy few, we band of brothers. [William Shakespeare in Henry V] Wir wenigen, wir wenigen Glücklichen, wir Schar von Brüdern.
We give you our word! Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede]
We go back a long way. Wir kennen uns schon ziemlich lange.
We go way back. [coll.]Wir kennen uns seit Langem.
We got gypped. [coll.]Wir wurden beschissen. [derb]
We got knocked out in the semi-final. Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
We got lots to talk about. [coll.] Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.]
We got told that ... [coll.] Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.]
We gotta stick together. [Am.] [coll.] Wir müssen zusammenhalten.
We grade goods.Wir stufen die Ware nach Güteklassen.
We gratefully acknowledge (the) receipt of your detailed letter.Wir möchten uns für Ihren ausführlichen Brief bedanken.
We groped each other. Wir begrabschten einander.
We had a good giggle about it. [coll.]Wir haben uns darüber gekringelt. [ugs.]
We had an unusual experience. Uns ist etwas Ungewöhnliches passiert.
We had company at dinner.Wir hatten Gäste zum Essen.
We had it all behind us. Wir hatten alles hinter uns.
We had taken the same train.Wir hatten den gleichen Zug genommen.
We had to go home. Wir mussten nach Hause gehen.
We had to look at the future.Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
We had to wait.Wir mussten warten.
We had to wait until the coast was clear. Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.]
We hadn't planned on that. Damit haben wir nicht gerechnet.
We happened to see it. Wir sahen es zufällig.
We have / operate a closed shop in this factory.In unserer Fabrik besteht Gewerkschaftszwang.
We have a crossed line. [Br.] Da ist noch jemand in der Leitung. [beim Telefonieren]
We have a long-established policy ... Es ist bei uns seit Langem die Regel ...
We have a single supplier only.Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
We have (a) lift-off. Wir haben abgehoben.
We have already gained much. Wir haben schon viel gewonnen.
We Have Always Lived in the Castle [Shirley Jackson] Wir haben schon immer im Schloss gelebt
We have been given your address by sb. Wir verdanken jdm. ihre Anschrift.
We have been informed by ... that you are manufacturers of ... Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.
We have been instructed to ... Wir sind beauftragt, ... zu
We have been putting ... Wir haben ... gelegt.
We have been referred to you by ... ... hat uns an Sie verwiesen. [formelle Anrede]
We have been told. Es ist uns zu Ohren gekommen.
We have come to know that ... [Am.] Wir haben erfahren, dass ...
We have examined the files Wir haben Akteneinsicht genommen
We have goods on sale. Wir halten eine Ware feil.
We have got the experience. Wir haben die Erfahrung.
We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2]Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel]
We have made an appointment for tonight. Wir haben uns für heute Abend verabredet.
we have no intention whatsoever wir haben keinesfalls die Absicht
We have no objections.Wir erheben keinen Einspruch.
We have no objections.Wir haben nichts einzuwenden.
We have no time to spare.Wir dürfen keine Zeit verlieren.
We have no time to spare. [expression of urgency]Wir haben keine Zeit zu verlieren.
We have not heard from you since ...Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ...
We have our hands full with him.Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
We have pleasure in submitting the following offer / quotation.Wir freuen uns, das folgende Angebot vorzulegen.
We have reason to doubt it. Wir dürfen es bezweifeln.
We have received your letter dated ... Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten.
We have the quorum. Wir sind beschlussfähig.
We have the same point of view.Wir haben die gleiche Meinung.
We have to change tactics. Wir müssen die Taktik ändern.
We have to fight it out. Wir müssen es ausfechten.
We have to go as well. Wir müssen auch gehen.
We have to tighten our belts now.Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
We have twice had assurances.Wir haben zweimals Zusicherungen erhalten.
We have very little to go on. Wir haben nur sehr wenig Anhaltspunkte.
We haven't heard a peep from him.Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.
We haven't received (had) any results so far.Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.
We haven't taken a stand on this issue yet. Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen.
We haven't yet seen the end of the matter.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
We hear ...Es erklingt ...
We hereby acknowledge ... Hiermit bestätigen wir Ihnen ... [formelle Anrede]
We hereby confirm the receipt of your letter.Wir bestätigen hiermit den Empfang Ihres Schreibens.
We hereby declare that ...Hiermit erklären wir, dass ...
We hereby inform you ...Wir teilen Ihnen hiermit mit ...
We intend to stage an exhibition. Wir wollen eine Ausstellung veranstalten.
We just got them in. [Am.]Wir haben sie gerade reinbekommen. [Waren]
We lack the fundamentals. Uns fehlen die (wesentlichen) Grundlagen.
We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).] Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
We left no stone unturned. Wir haben nichts unversucht gelassen.
We left nothing to chance. Wir haben nichts dem Zufall überlassen.
We liked you. [said to two or more people] Ihr gefielt uns.
We look forward to hearing from you and remain ... Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
We look forward to welcoming you aboard. Wir freuen uns (darauf), Sie an Bord willkommen zu heißen.
We look forward to your reply. Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
We made haste. Wir beeilten uns.
We made him talk. Wir brachten ihn zum Sprechen.
We made it up. Wir schlossen Frieden.
We made off. [coll.]Wir machten uns aus dem Staube. [ugs.] [veraltend]
We made off. [coll.] Wir machten uns aus dem Staub. [ugs.]
We may as well expect the worst. Das kann ja heiter werden.
We may be able to advise you! Vielleicht können wir Sie beraten!
We met at night.Wir trafen uns am Abend.
We might as well.Ja, (das) können wir auch.
We must allow for his youth.Wir müssen wegen seiner Jugend Nachsicht üben.
We must allow for his youth. Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.
We must be going.Wir müssen los.
We must be off. [coll.]Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.]
We must be related (then)! Dann müssen wir verwandt sein!
We must call the police. Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
We must consider his youth. Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.
We must hurry. Wir müssen uns beeilen.
We must live from hand to mouth. Wir müssen von der Hand in den Mund leben.
We must live within our means.Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben.
« waxmwaxywayowaymWearWefeWemuWewiwe/tweakweak »
« backPage 74 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden