Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 75 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
We must make tracks [coll.]Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.]
We must not delude ourselves. Wir dürfen uns nicht täuschen.
We must not forget.Wir dürfen nicht vergessen.
We must phone for an ambulance.Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
We must put off our plans. Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
We must stick together.Wir müssen zusammenhalten.
We must still clarify whether ...Es bleibt noch zu klären, ob ...
We need blanket coverage. Wir müssen flächendeckend arbeiten.
We need someone more experienced. Wir brauchen jemanden, der mehr Erfahrung hat.
We need someone more experienced. Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung.
We need to be honest.Seien wir doch ehrlich.
We need to talk. Wir müssen reden.
We need you in the other room.Wir brauchen Sie nebenan.
We never see each other anyway.Wir sehen uns sowieso nie.
We no longer stock this item.Der Artikel ist nicht mehr im Angebot. [Wir haben den Artikel nicht mehr im Angebot.]
We offer price advantages. Wir bieten Preisvorteile.
We Own the Night [James Gray] Helden der Nacht – We Own the Night
We place our services at your disposal.Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
We play for love. Wir spielen um nichts.
We play monkey / pickle in the middle. [children's game] Wir spielen Esel in der Mitte. [Kinderspiel]
We Plough the Fields and Scatter [Br.] [Thanksgiving Hymn] Wir pflügen und wir streuen [Matthias Claudius]
We proudly present ....Wir freuen uns, Ihnen ... präsentieren zu dürfen.
We really appreciate that! Wir wissen das sehr zu schätzen!
We received assurances that ...Uns wurde versichert, dass ...
We regret the error.Wir bedauern den Fehler.
... we remain, Yours faithfully ... [esp. Br.] ... verbleiben wir hochachtungsvoll ...
We sat in dead silence.Keiner von uns sagte auch nur ein Wort.
We sat on a bench. [sat down] Wir setzten uns auf eine Bank.
We sat on a bench. [were sitting]Wir saßen auf einer Bank.
We saw all manner of interesting things.Wir sahen allerlei Interessantes.
We screwed up. [sl.] Wir haben's versaut. [ugs.] [vulg.]
We screwed up. [sl.] Wir haben's verbockt. [ugs.]
We screwed up. [sl.]Wir haben's vermasselt. [ugs.]
We seek good fortune, misfortune seeks us. Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
We sell to the trade only.Wir verkaufen nur an Wiederverkäufer.
We shall not know (about) it until next year.Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
We Shall Not Sleep [Anne Perry]Und ruhelos sind die Toten
We shan't be gone long. [esp. Br.] Wir werden nicht lange weg sein.
We should already be praising Christ Christum wir sollen loben schon [J. S. Bach, BWV 121]
We should never have done that.Wir hätten dies niemals tun sollen.
We should not have lost sight of the fact that ... Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
We slept out of doors.Wir schliefen im Freien.
We sort this out between us. Das klären wir unter uns.
We speak English. Wir sprechen Englisch.
We specialize in distribution.Wir spezialisieren uns auf den Vertrieb.
We stand corrected. Wir geben den Fehler zu.
We Steal Secrets: The Story of WikiLeaks [Alex Gibney]We Steal Secrets: Die WikiLeaks Geschichte
We take bulk supplies.Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
We take it from there. [coll.] Dann sehen wir weiter. [ugs.]
We take it from there. [coll.]Danach sehen wir weiter. [ugs.]
We take responsibility for them. Wir stehen für sie gerade.
We take supplies into stocks. Wir nehmen Ware auf Lager.
We tend to reject those who are different. Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen.
We thank you for your interest up to now.Wir danken für Ihr bisheriges Interesse.
We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks] Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29]
We the Living [Ayn Rand]Vom Leben unbesiegt
We think it necessary to ... Es scheint uns geboten, ... [geh.]
We too can prosper.Auch uns braucht es nicht schlecht zu gehen.
We took our places.Wir nahmen unsere Plätze ein.
We trudged around / round the shops.Wir sind durch die Geschäfte gelatscht. [ugs.]
We turned off the motorway. [Br.]Wir verließen die Autobahn.
We undertake that ...Wir bürgen dafür, dass ...
We undertake that ... Wir stehen dafür ein, dass ...
We undertake that ... Wir versprechen, dass ...
We use them every day. Wir wenden sie täglich an.
We used to live in the country. Früher wohnten wir auf dem Lande.
We wandered over hill and dale.Wir wanderten über Stock und Stein.
We want no part of it.Wir wollen damit nichts zu tun haben.
We want to headquarter in Berlin. [business] Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen.
We want to put on a show for the fans. Wir wollen den Fans etwas bieten.
We want to stop others cashing in (on the act). Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.
We want to stop others from cashing in (on the act).Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.
We went to Germany for a week. Wir waren eine Woche (lang) in Deutschland.
We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.] Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.]
We were advised to stay indoors. Man riet uns, im Hause zu bleiben.
We were early astir.Wir waren schon früh auf.
We were embarrassed.Wir genierten uns.
We were having a bit of hanky-panky in my car. Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.]
We were having a bit of hanky-panky in my car.Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.]
We were laid off. Wir wurden entlassen.
We were meant for each other. Wir waren füreinander bestimmt.
We were only planning on three days. [estimating it to be three days] Wir hatten nur drei Tage gerechnet. [mit drei Tagen]
We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!
We were really travelling. [coll.]Wir hatten einen ganz schönen Zahn drauf. [ugs.]
We were shaken by the news.Die Nachricht hat uns erschüttert.
We were sitting together.Wir saßen zusammen.
We were sliding all over the place. Das war eine schöne Rutschpartie.
We Were Soldiers [Randall Wallace] [based on the book We Were Soldiers Once ... And Young by Lieutenant General (Ret.) Hal Moore and reporter Joseph L. Galloway] Wir waren Helden
We were there last year. Wir waren letztes Jahr dort.
We were three goals behind at half-time.Zur Halbzeit lagen wir drei Tore zurück.
We were three goals up by half-time.Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn.
We were very adult about it. Wir waren sehr ruhig und vernünftig.
We will attend the fair.Wir werden an der Messe teilnehmen.
We will disperse our orders. Wir werden unsere Aufträge verteilen.
We will follow in a couple of minutes. Wir kommen gleich nach.
We will give you full satisfaction. Wir werden Sie zufrieden stellen.
We will give you full satisfaction.Wir werden Sie zufriedenstellen.
We will inform you in due course. Wir informieren Sie rechtzeitig. [formelle Anrede]
We will manage to come to an agreement. Wir werden schon miteinander einig werden.
We will pay as stipulated.Wir werden wie vereinbart zahlen.
« waxywayowaymWearWefeWemuWewiwe/tweakweakweal »
« backPage 75 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden