dict.cc Wörterbuch :: wait :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wait

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» wai | wait

	NOUN	a wait \| waits
	VERB	to wait \| waited \| waited waiting \| waits
	SYNO	to wait \| to waitress \| wait \| waiting ...
	to wait \| to waitress wait \| waiting to await \| to expect \| to look \| to wait delay \| hold \| postponement \| time lag \| wait to hold back \| to hold off \| to wait © Princeton University

Wait! [just a moment]: Augenblick!
Wait!: Moment!
to wait: warten
abwarten
ausharren [geh.]
wait: Warten {n}
Wartezeit {f}
Verzögerung {f}
Aufenthalt {m} [Warten auf Anschluss]rail
wait [Br.]: Stadtpfeifer {m}mus.
Just wait!: Warte nur!
Wait up!: Warte (doch)!
to make sb. wait: jdn. warten lassen
to wait eagerly: gespannt warten
to wait for: erwarten
warten auf
abwarten [warten auf]
to wait for [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]: abpassen
to wait for sb.: auf jdn. warten
to wait on: aufwarten
to wait on sb.: jdm. dienen
jdn. bedienen [als Kellner bzw. Kellnerin]gastr.
to wait on sb./sth.: auf jdn./etw. warten
to wait patiently: zuwarten
geduldig warten
to wait quietly: ruhig warten
to wait sth. out: das Ende von etw. abwarten
warten, bis etw. vorbei ist
to wait tables: kellnern [ugs.]jobs
als Kellner arbeitengastr.jobs
to wait until: warten bis
to wait until ...: zuwarten, bis ... [abwarten]
to wait upon sb.: jdm. seine Aufwartung machen
to wait-list sb.: jdn. auf die Warteliste setzen
agonizing wait: quälendes Warten {n}
lock wait: Sperrzeit {f}
Zeitlimit {n} für eine Sperrung
long wait: lange Wartezeit {f}
stage wait: [unbeabsichtigte Pause während einer Aufführung]theatre
wait action: Wartefunktion {f}
wait call: Warteaufruf {m}
wait list: Warteliste {f}
Warteschlange {f}
wait loop: Warteschleife {f}
wait mode: Wartemodus {m}
Wartestatus {m}
Wartezustand {m}
wait staff [Am.]: Bedienpersonal {n}gastr.
wait state: Wartezustand {m}
wait-pipe: Schalmei {f}mus.
Just you wait!: Na warte / wartet!
Just you wait! [promise]: Wart's ab!
Just you wait! [threat]: Warte nur!
Wait a bit!: Warte ein wenig!
Wait a jiffy!: Augenblick!
Wait a minute!: Augenblick!
Augenblick mal!
Wait a minute.: Moment mal.
Wait a sec! [coll.]: Warte eine Sekunde!
Wart' mal 'n Moment! [ugs.]
Wait and see!: Warte ab!
Nur abwarten!
Wait your turn!: Warten Sie, bis Sie dran sind!
to ask sb. to wait: jdn. bitten zu warten
to have to wait: warten müssen
to lie in wait: im Hinterhalt liegen
auf der Lauer liegen
in Lauerstellung liegenidiom
to wait (for / until): warten (auf / bis)
to wait a bit: ein wenig warten
to wait a minute: eine Minute warten
to wait and see: abwarten
abwarten und Tee trinkenidiom
to wait and wonder: abwarten und Tee trinkenidiom
to wait at table: am Tisch bedienen
to wait behind for sb.: zurückbleiben und auf jdn. warten
to wait dinner for sb. [Am.]: [warten, bis jd. nach Hause kommt, bevor man isst]
to wait in vain: vergebens warten
to wait one's turn: warten, bis man an der Reihe ist
to wait up for sb./sth.: wegen jdm./etw. aufbleiben
30-minute wait: 30 Minuten {pl} Wartezeit
lying in wait: Auflauern {n}
wait-a-bit [Caesalpinia decapetala, syn.: C. japonica, C. sepiaria, Reichardia decapetala] [Mauritius thorn]: Mauritiusdorn {m}bot.
... in progress - please wait. [e.g. calculation]: ... läuft - bitte warten. [z. B. Berechnung]comp.
after a long wait {adv}: nach langem Warten
Ask him to wait!: Bitte ihn zu warten!
Hey, wait a minute! [coll.]: He, wart' mal schnell! [ugs.]idiom
I can hardly wait!: Ich kann es kaum erwarten!
I can't wait to ...: Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
I had rather wait.: Ich würde lieber warten.
I would rather wait.: Ich würde lieber warten.
Just wait and see!: Abwarten und Tee trinken!idiom
Let's wait and see.: Schaun mer mal, dann sehn mer scho. [südd.] [ugs.]
Please wait a little!: Bitte warten Sie einen Augenblick!
Wait a minute, please!: Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
We had to wait.: Wir mussten warten.
well worth the wait: wohl wert die Wartezeit
to have a long wait: lange warten müssen
eine lange Wartezeit haben
to lie in wait (for): lauern (auf [+Akk.])

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten