Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wake
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wake
to wake sb.
jdn. wecken
jdn. aufwecken
to wake [become awake]
erwachen
to wake
wachen [geh.] [wach sein]
to wake sb. [fig.]
jdn. wachrütteln
to wake [archaic] [or dialect] [keep watch over]
wachen [z. B. am Bett eines Kranken]
wake
Kielwasser {n}naut.
Sog {m} [bei Schiffen]naut.
Heckwelle {f}naut.
wake [esp. Irish]
Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]
wake [slipstream]
Windschatten {m} [fig.]
wake [vigil by the body]
Totenwache {f}
in sb.'s wake
in jds. Fahrwasseridiom
in sb.'s wake [fig.]
in jds. Schlepptau [ugs.]
Wake up!
Wach auf!
Komm zu dir!
to wake sb. up
jdn. wecken
jdn. aufwecken
jdn. wach machen
jdn. wachrütteln
to wake sb./ sth. up [fig.]
jdn./etw. erwecken
to wake up
erwachen
aufwachen
wach werden
dead wake
Totwasser {n} [Nachströmung]
Wake Atoll
Wake-Atoll {n}geogr.
wake flow
Windschatten {m}naut.
Nachlaufströmung {f}naut.
Kielwasserströmung {f}naut.
wake phase
Wachphase {f}med.
wake space
Totwassergebiet {n}
Totraum {m} [strömungstechnisch]
wake turbulence
Randwirbel {m}aviat.
Wirbelzopf {m}aviat.
Wirbelschleppe {f}aviat.
to follow in sb.'s wake
in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
to wake a passion
eine Leidenschaft erwecken
to wake from anaesthesia [Br.]
aus der Narkose erwachenmed.
to wake from anesthesia [Am.]
aus der Narkose erwachenmed.
to wake up early
früh aufwachen
sleep-wake cycle
Schlaf-Wach-Rhythmus {m}med.
sleep-wake rhythm
Wach-Schlafrhythmus {m}
wake in sb.'s honor [Am.] [vigil by the body]
Totenwache {f} zu jds. Ehren
Wake Island rail [Gallirallus wakensis] [extinct]
Wake-Ralle {f} [ausgestorben]orn.
wake of devastation
Spur {f} der Verwüstung
wake-robin family {sg} [family Trilliaceae]
Trilliaceen {pl}bot.
Einbeerengewächse {pl}bot.
wake-sleep cycle
Wach-Schlaf-Rhythmus {m}med.
wake-up call
Weckanruf {m} [Hotel]TrVocab.
wake-up call [also fig.]
Weckruf {m} [auch fig.]telecom.
wake-up call [fig.]
Warnruf {m} [fig.]
Warnsignal {n} [fig.]
wake-up facility
Weckeinrichtung {f}
wake-up service
Weckdienst {m}
wake-up time [on an alarm clock]
Weckzeit {f}
wakerobin / wake robin [Arisaema triphyllum, syn.: A. atrorubens, Alocasia triphylla, Arum atrorubens, A. triphyllum]
Dreiblatt-Feuerkolben {m}bot.
wakerobin / wake-robin [Trillium erectum]
Aufrechte Waldlilie {f}bot.
Aufrechtes Dreiblatt {n}bot.
Braunrote Dreizipfellilie {f}bot.
white wake-robin [Trillium grandiflorum]
Großblütige Waldlilie {f}bot.
in the wake of
als Folge von
in the wake of {prep}
im Gefolge von
infolge [+Gen.]
to attend one's own wake
bei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei seinidiom
to bring in its wake
im Gefolge haben
mit sich bringen
to follow in the wake
in der Spur folgen
im Kielwasser folgen
to have sb. wake one up
sich wecken lassen
to wake sb. from a dream
jdn. aus einem Traum erwecken [geh.]
to wake with a start
aus dem Schlaf hochschrecken
wake-robin / wake robin [Br.] [Arum maculatum] [lords and ladies]
(Gefleckter) Aronstab {m}bot.
western wakerobin / wake robin [Trillium ovatum]
Westliche Dreizipfellilie {f}bot.
white wakerobin / wake-robin [Trillium grandiflorum]
Große Dreizipfellilie {f}bot.
Großblütiges Dreiblatt {n}bot.
wood wakerobin / wake-robin [Trillium viride]
Gelbblütige Waldlilie {f}bot.
yellow wakerobin / wake-robin [Trillium luteum, syn.: T. viride var. luteum, T. cuneatum var. luteum, T. sessile L. var. luteum, Trillium viride var. luteum]
Gelbe Waldlilie {f}bot.
Gelbe Dreizipfellilie {f}bot.
If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]
Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?quote
You're making enough noise to wake the dead!
Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...]
to give sb. a wake-up call
jdn. wachrüttelnidiom
to not wake up in time for sth.
etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen]
to wake up and smell the coffee
den Tatsachen ins Auge sehenidiom
to wake up and smell the coffee [fig.]
plötzlich die Realität sehenidiom
to wake up from deep sleep
aus tiefem Schlaf erwachen
to wake up to the fact that ...
sich klarmachen, dass ...
ill-scented wakerobin / wake-robin [Trillium erectum]
Aufrechte Waldlilie {f}bot.
Sleepers Wake
Wachet auf, ruft uns die Stimme [J. S. Bach, BWV 140]Fmus.
WAKE [Wake Trilogy] [Lisa McMann]
WAKE – Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hastFlit.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten