dict.cc Wörterbuch :: ways :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ways

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	ways \| -
	NOUN	a way \| ways
	SYNO	shipway \| slipway \| ways
	shipway \| slipway \| ways © Princeton University

ways: Wege {pl}
Gebräuche {pl}
Gewohnheiten {pl}
Gepflogenheiten {pl}
Fahrten {pl} [angegebene/bezahlte Strecken, auf Fahrkarten]
ways [customs]: Sitten {pl} [Gepflogenheiten]
both ways: in beide Richtungen
both ways {adv}: beidseitig [Richtungen]
to change sb.'s ways: jdn. umkrempeln
ways out: Auswege {pl}
ways back: Rückwege {pl}
ways home: Heimwege {pl}
wrong ways: Abwege {pl}
brusque ways: schroffe Manieren {pl}
several ways: verschiedene Wege {pl}
winsome ways: gefälliges Benehmen {n}
crooked ways [fig.]: krumme Wege {pl} [fig.]
launching ways: naut. Helling {f}
naut. Stapellaufbahn {f}
launching ways {pl}: naut. Ablaufbahn {f} [Stapellauf]
in many ways {adv}: in vielfältiger Weise
the old ways: die alten Sitten
in other ways {adv}: sonst
ansonsten
in various ways: auf verschiedene Weise
auf verschiedene Arten
in various ways {adv}: in unterschiedlicher Weise
in ways that ...: in einer Art und Weise, die ...
the winning ways: die Siegerstraße [fig.]
in different ways {adv}: unterschiedlich
to soak the ways: die Wege schmieren
to mend one's ways: sich bessern
to smooth the ways: die Wege ebnen
to change one's ways: seine Gewohnheiten ändern
relig. umkehren
to part (one's) ways: sich scheiden
to adopt foreign ways: fremde Sitten übernehmen
to assume masculine ways: sich wie ein Mann geben
to go separate ways [also fig.]: getrennte Wege gehen [auch fig.]
to cut both ways: idiom zweischneidig sein
idiom ein zweischneidiges Schwert sein
to swing both ways [coll.] [fig.]: idiom auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]
ways and means: Mittel und Wege
ways to school: Schulwege {pl}
life-affirming ways: lebensbejahende Art {f}
ways of communication: Kommunikationswege {pl}
the winning ways {pl}: die Erfolgsspur {f} [fig.]
ways of funding: fin. Finanzierungsmöglichkeiten {pl}
ways of cooking: gastr. Zubereitungsarten {pl}
in two different ways {adv}: auf zweierlei Weise
in various different ways {adv}: verschiedenartig [auf verschiedene Weise]
content with nature's ways: mit dem natürlichen Ablauf zufrieden
Flow! Flow // many ways. [trans. Emily Ezust]: lit.poet.quote Walle! walle // Manche Strecke. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]
It cuts both ways.: idiom Es hat seine Vor- und Nachteile.
to have it both ways: doppelt gewinnen
to agree to part ways: (sich) einvernehmlich trennen
to fall into bad ways: (sittlich) verwahrlosen
to slide into evil ways: auf Abwege geraten
to envy sb. in many ways: jdn. in vielem beneiden
to go their separate ways: auseinanderlaufen
auseinander laufen [alt]
to consider ways and means: Möglichkeiten überlegen
to contrive ways and means: Mittel und Wege finden
to read sth. in several ways: etw. unterschiedlich auslegen
parting of the ways: Kreuzweg {m}
Scheideweg {m}
Weggabelung {f}
Stelle {f} der Entscheidung
ways and means advance: Kassenkredit {m}
habitual ways of thinking: Denkgewohnheiten {pl}
in a variety of ways: auf unterschiedliche Art und Weise
in other ways as well {adv}: auch sonst
(to be) one of the ways ...: eine der Möglichkeiten (sein), ...
I'll walk you a little ways. [coll.]: Ich werde dich ein kleines Stück begleiten.
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.: philos.quote Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]
God moves in mysterious ways.: proverb Gottes Wege sind unergründlich.
proverb Die Wege des Herrn sind unergründlich.
The Lord moves in mysterious ways.: proverb Die Wege des Herrn sind unergründlich.
There are more ways of killing a dog than by hanging.: proverb Viele Wege führen zum Ziel.
This argument cuts both ways.: idiom Das ist zweideutig.
This is the parting of the ways.: idiom Da scheiden sich die Geister.
How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning]: poet.quote Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke]
to be set in one's ways: in seinen Gewohnheiten festgefahren sein
to split the money four ways: das Geld durch vier teilen
to revert back to one's old ways: in alte Gewohnheiten zurückverfallen
to advise on ways to fix a problem: Problemlösungsmöglichkeiten mitteilen
to support sth. in non-material ways: etw. ideell unterstützen
to be prepared to see / realize the error of your ways: bereit sein, seine Fehler einzusehen
to see / realize the error of one's ways: idiom seine Fehler einsehen
committee of ways and means: Steuerbewilligungsausschuss {m}
amicable parting of the ways: freundschaftliche Trennung {f} der Wege
The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene]: Flit. Die Kraft und die Herrlichkeit

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten