dict.cc Wörterbuch :: welcome :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: welcome

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	welcome \| more welcome \| most welcome
	NOUN	a welcome \| welcomes
	VERB	to welcome \| welcomed \| welcomed welcoming \| welcomes
	SYNO	to receive \| to welcome
	to receive \| to welcome © Princeton University

welcome {adj}: willkommen
begrüßenswert
welcome {adj} [pleasant]: angenehm
Welcome!: Herzlich willkommen!
to welcome: begrüßen
willkommen heißen
bewillkommnen [geh.]
to welcome sb.: jdn. empfangen
to welcome sth.: etw. positiv bewerten [begrüßen, etw. willkommen heißen]
welcome: Empfang {m} [herzlicher, kühler etc.]
Begrüßung {f}
welcome [state of being welcome]: Willkommensein {n}
more welcome {adj}: willkommener
most welcome {adj}: willkommenste
Welcome aboard!: Willkommen an Bord!
Welcome back! <WB>: Willkommen zurück!idiomInternet
Herzlich willkommen zurück!idiomInternet
Welcome home!: Willkommen daheim!
Willkommen zu Hause!
welcome to: willkommen bei
You're welcome!: Gerne!
Keine Ursache!
Nichts zu danken!
Gern geschehen!idiom
You're welcome.: Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd]
to be welcome: willkommen sein
gern gesehen sein
gerne gesehen sein
to bid sb. welcome: jdn. begrüßen
jdn. willkommen heißen
to bid welcome: begrüßen
willkommen heißen
to welcome sb. home: jdn. zu Hause willkommen heißen
being welcome: Willkommensein {n}
breezy welcome: lebhafter Empfang {m}
lebhaftes Willkommen {n}
chill welcome: kühle Begrüßung {f}
cold welcome: kühle Begrüßung {f}
cordial welcome: herzliche Begrüßung {f}
herzliches Willkommen {n}
hearty welcome: herzlicher Empfang {m}
warm welcome: herzliche Begrüßung {f}
welcome address: Willkommensgruß {m}
welcome contribution: willkommener Beitrag {m}
welcome drink: Begrüßungsgetränk {n}
welcome gift: Willkommensgeschenk {n}
welcome greeting: Willkommensgruß {m}
welcome guest: willkommener Gast {m}
welcome menu: Begrüßungsmenü {n}comp.gastr.
welcome page: Anfangsseite {f}
Begrüßungsseite {f}
welcome party: Begrüßungsparty {f}
Begrüßungsfeier {f}
welcome present: Begrüßungsgeschenk {n}
welcome reception: Begrüßungsempfang {m}
welcome sight: willkommener Anblick {m}
welcome sign: Willkommensschild {n}
Children are welcome.: Kinder sind willkommen.
Dealer inquiries welcome.: Händleranfragen erwünscht.comm.
Händleranfragen willkommen.comm.
Welcome to Germany.: Willkommen in Deutschland.
You are welcome!: Bitte!idiom
Keine Ursache!idiom
Gern geschehen!idiom
Nichts zu danken!idiom
Dafür nicht! [nordd.] [ugs.] [Antwort auf Dank]idiom
to make oneself welcome: es sich behaglich machen
to outstay one's welcome: länger bleiben, als man willkommen istidiom
to overstay one's welcome: jds. Gastfreundschaft überbeanspruchen
to say welcome to sb.: jdn. begrüßen
to smile a welcome: mit einem freundlichen Lächeln begrüßen
to welcome the event: das Ereignis begrüßen
to welcome the news: die Nachricht begrüßen
a welcome change: eine willkommene Abwechslung {f}
address of welcome: Begrüßung {f}
cup of welcome [archaic]: Willkommbecher {m} [veraltet]
Willkommenstrunk {m} [veraltet]
Evening of Welcome: Abend {m} der Begegnung [Kirchentag]relig.
ever-welcome guest: immer willkommener Gast {m}
words of welcome: Grußworte {pl}
welcome address and introduction: Begrüßung und Einleitung
Welcome to my house!: Willkommen in meinem Haus!
Welcome to the club!: So ist das nun mal!
Welcome to the club! [coll.]: Willkommen im Club! [ugs.]idiom
You are welcome here.: Hier sind Sie willkommen.
You're welcome in advance! <YWIA>: Bitte sehr im Voraus!
to accord a hearty welcome: herzliches Willkommen gewähren
ein herzliches Willkommen bieten
to be welcome to do sth.: gerne etw. tun könnenidiom
to find a ready welcome: willkommen sein
to welcome sb. as a friend: jdn. als Freund willkommen heißen
to welcome sb. to one's house: jdn. in seinem Haus willkommen heißen
jdn. bei sich [Dat.] zu Hause begrüßen
to welcome sb. with open arms: jdn. mit offenen Armen empfangen
an open-armed welcome: ein Empfang {m} mit offenen Armen
welcome glass of champagne: Begrüßungssekt {m}
Anyone is welcome to my share.: Jeder kann meinen Anteil haben.
He was always a welcome guest at our place.: Bei uns war er immer gern gesehen.
Is that the way to welcome an old friend?: Begrüßt man so einen alten Freund?
secure of a hearty welcome [archaic]: eines herzlichen Empfangs sicher

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten