dict.cc Wörterbuch :: what about :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: what about

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» what | | | about

what ... about {adv}: worüber
What about ...?: Was ist mit ...?
Wie ist es mit ...?
What about breakfast?: Wie wär's mit (dem) Frühstück?
What about it?: Was soll damit sein?
What about Jack? [Suggestion]: Was ist mit Hans? [Vorschlag]
What about me?: Und ich?
What about you?: Was ist mit dir?
Wie steht's mit dir? [ugs.]
What is ... about?: Worum geht es in / bei ...?
What's it about?: Worum handelt es sich?
What are you about? [dated]: Was macht ihr da?
What does sth. reveal about sth.?: Was verrät etw. über etw.?
What's all this about?: Was soll das, bitte schön? [ugs.]
What's it all about?: Um was handelt es sich?
Was hat es damit auf sich?
..., I am left wondering what was so special about him after all.: ..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
And what's a little runt like you going to do about it?: Und was will ein kleiner Wicht wie du dagegen tun?
Don't bother about what people say.: Kehre dich nicht an das Gerede der Leute!idiom
Scher dich nicht um das Geschwätz von anderen (Leuten). [ugs.]idiom
He couldn't care less about what's going on around him.: Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He doesn't know shit about what's going on. [Am.] [vulg.]: Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht. [vulg.]
He was fretting about what to wear.: Er machte sich einen Kopf, was er anziehen sollte.idiom
I can't imagine what it is about.: Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
I don't know what all the fuss is about.: Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
I don't know what he's talking about.: Ich weiß nicht, wovon er spricht.
I don't know what you're on about.: Ich hab' keine Ahnung, wovon du redest.
It's about what you do, not what you say!: Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!
Now, that's what I'm talking about.: Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.]idiom
That's what I dislike about her.: Das stört mich an ihr.
That's what it's all about.: Darum geht's.idiom
Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about.: Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll.
This is what it's all about.: Genau darum geht es hier.idiom
What about the return flight?: Wie sieht es mit dem Rückflug aus?
What are they talking about?: Worüber reden sie?
What are you (going) on about? [coll.] [Br.]: Was meinst du damit?
What are you babbling on about?: Was laberst du da? [ugs.]
What are you beefing about? [coll.]: Was hast du zu meckern? [ugs.]
What are you rabbiting (on) about? [Br.] [coll.]: Was laberst du da? [ugs.]
What are you thinking about?: Worüber denkst du nach?
What brought it about was ...: Anlass war ...
What can we do about it?: Was können wir dagegen tun?
What do I care (about that)?: Was schert mich das?
What do you intend to do about them?: Was gedenken Sie mit denen anzufangen?
What do you like about your job?: Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?
What do you think about ...?: Was hältst du von ...?
What do you think about it / that?: Was sagen Sie dazu?
What do you want me to do about it?: Was soll ich Ihrer Meinung nach dagegen tun?
What I'm about to say is supposed to be confidential.: Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich.
What is all this noise about?: Wozu all dieser Krach?
What is he on about? [coll.]: Was will er (sagen)?
What is it you want to see me about?: Weswegen wolltest du mich sehen?
What is this all about?: Worum geht es hier eigentlich / überhaupt?
What was that all about? [coll.]: Was war das denn gerade? [ugs.]
What we cannot speak about we must pass over in silence.: Wovon man nicht sprechen kann, davon muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]quote
What's all the fuss about?: Was soll die ganze Aufregung?
What's it all about then?: Um was geht es denn dann?
What's so special about this place?: Und was ist so besonders an dieser Stelle?
What's surprising about this statement is that ...: Das Überraschende an dieser Erklärung ist die Tatsache, dass ...
to decide what to do about it: entscheiden, was damit zu tun sei
to know what it's all about [fig.]: wissen, wo es langgeht [fig.]
to know what life is all about: (mitten) im Leben stehen
to not have a scooby what sb. is on about [coll.] [esp. Scot]: keinen Plan haben, von was jd. da faselt [ugs.]
to not know what to do about sth.: etw. [Dat.] ratlos gegenüberstehen
ambiguity about what was said: Unklarheit {f} über das Gesagte
what is strange about others: das Fremde {n} in Anderenidiom
What About Mimi: Mimis PlanFRadioTV
What I Like About You: Hallo HollyFRadioTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten