dict.cc Wörterbuch :: what a :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: what a

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» what | a

what a: was für ein
was für eine
What a day!: Was für ein Tag!
What a life!: Was für ein Leben!
What a mess!: Was für eine Unordnung!
What a pity!: Wie schade!
So ein Pech!
Nebbich! [jiddisch]
What a frost!: So eine Pleite!
What a nerve!: So eine Frechheit!
Was für eine Unverschämtheit!
what a relief: welche Erleichterung
What a shame!: So eine Schande!
Was für eine Schande!
What a sight!: Das ist ein Bild für die Götter!
What a sight.: Was für ein Anblick!
What a waste!: Was für eine Verschwendung!
What a beauty!: Was für ein Prachtexemplar!
What a bother!: Wie ärgerlich!
What a relief!: Welch eine Erleichterung!
What a morning!: So ein Morgen!
What a nuisance!: Wie ärgerlich!
What a coincidence!: So ein Zufall!
Welch ein Zufall!
Was für ein Zufall!
What a dork! [sl.]: Was für ein Trottel! [ugs.]
what a drag [coll.]: wie öde
wie langweilig
welch eine Plage
What a shame! [Am.]: Wie schade!
What a bummer! [sl.]: So ein Ärger!
What a mess! [coll.]: So eine Schweinerei! [ugs.]
What a bitch! [Am.] [vulg.]: So ein Mist! [ugs.]
Was für ein Mist! [ugs.]
Was für eine Scheiße! [vulg.]
What a swizz! [Br.] [coll.]: So ein Beschiss! [vulg.]
Was für ein Beschiss! [vulg.]
What a bummer! [Am.] [coll.]: Wie schade!
So ein Mist! [ugs.]
What a plonker! [Br.] [coll.]: Das ist ein Trampel!
What a plonker! [Br.] [coll.] [pej.]: So ein Trampel! [ugs.] [pej.]
Was für ein Trampel! [ugs.] [pej.]
What a hoot!: idiom Was für ein Brüller!
What a cheek! [Br.]: idiom Was für eine Frechheit!
What a rip-off! [coll.]: So ein Beschiss! [vulg.]
Was für ein Beschiss! [vulg.]
Jesus, what a dump. [coll.]: Oh Gott, was für eine Bruchbude. [ugs.]
What a to-do! [coll.]: idiom So ein Theater! [ugs.]
what is now a ruin: die heutige Ruine
what sort of a man: was für ein Mann
what sort of a plant: was für eine Pflanze
What a sight you are.: Wie siehst du denn aus.
I'm at a loss what to do.: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
What a topsy-turvy world!: Was für eine verrückte Welt!
What a common little hussy!: So ein ordinäres Luder!
What a stupid thing to wish!: Was für ein dummer Wunsch!
What does he do for a living?: Was macht er beruflich?
Womit verdient er sein Brot?
What do you do for a living?: Womit verdienst du deinen Lebensunterhalt?
what sb. considers a good cause: was jd. für einen guten Zweck hält
a premonition of what was to come: eine Vorahnung dessen, was da kommen würde
He was a good worker, say what you will.: Er war doch immer ein guter Arbeiter.
What a cradle-snatcher he is! [coll.]: Der könnte ja ihr Vater sein!
What a lot (load) of rubbish! [coll.]: So ein Quatsch! [ugs.]
What a cradle-snatcher she is! [coll.]: Die könnte ja seine Mutter sein!
What sort of a bloke is he? [Br.] [coll.]: Was ist das (denn) für einer? [ugs.]
What a bloody place to work in! [Br.] [coll.]: Ein Scheißladen ist das hier! [ugs.] [Arbeitsplatz]
What man is truly a man that doesn't make the world better?: Welcher Mann ist ein echter Mann, der die Welt nicht besser machen?
There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.]: Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]
See in what peace a Christian can die. [Joseph Addison]: quote Sieh, wie friedlich ein Christ sterben kann.
I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]: quote Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.
Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]: quote Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie was man kriegt.
Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]: quote Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]: quote Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
What does it profit a man if ... ? [Lk 9,25; ESV]: bibl.quote Was hülfe es dem Menschen, wenn ...? [Mt 16,26; Luther 1984]
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]: bibl.quote Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
A man reaps what he sows.: proverb Ein Mann erntet, was er sät.
Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal]: proverbquote Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer]
What more could a heart desire?: idiom Herz, was willst du mehr?
He didn't have a clue what to do.: idiom Er wusste weder ein noch aus.
What a bitch of a day! [coll.]: idiom Was für ein beschissener Tag! [vulg.]
It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing.: idiom Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut.
What does a good image / picture look like?: MedTech.photo. Was ist ein gutes Bild? [kurz oder ugs. für: Was macht ein gutes Bild aus?]
What does a room cost with half board?: TrVocab. Was kostet ein Zimmer mit Halbpension?
to be at a loss what to do: nicht wissen, was zu tun ist
to be at a complete loss (as to what to do): dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.]
dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.]
to have a place where one can do what one likes: eine sturmfreie Bude haben
to not have a scooby what sb. is on about [coll.] [esp. Scot]: keinen Plan haben, von was jd. da faselt [ugs.]
What a Night for a Knight [Scooby-Doo]: FTV Spuk im Museum

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten