dict.cc Wörterbuch :: when :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Home

About/Extras

Vokabeltrainer

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: when

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN

when | -

when {conj}: als
wenn
während
wie [ugs.: als]
when {adv}: wann
when {conj} [as soon as]: sobald
bis [österr.: sobald]
when due: bei Verfall
bei Fälligkeit
just when: ausgerechnet wenn / als
only when: erst als
when young: als er noch jung war
except when: außer wenn
when cashed: nach Zahlungseingang
when reading: beim Lesen
when entering: bei der Einreise
when possible: wenn möglich
when received: nach Eingang
when required: bei Bedarf
when necessary: bei Bedarf
when applicable: wenn zutreffend
between when ...: zwischen dem Punkt, an dem ...
scarcely ... when: kaum ... als
when completed [eg, of a form]: nach dem Ausfüllen [z. B. eines Formulars]
Say when. [said when pouring a drink for sb.]: Sag halt!
when ripe: bot. im reifen Zustand
if and when: falls
when in doubt: im Zweifelsfall
at a time when: zu einer Zeit, als
zu einer Zeit, in der
in einer Zeit, in der
no matter when: gleich wann
when done with: nach Gebrauch
when faced with {prep}: angesichts [+Gen.]
when passing by: im Vorbeigehen
payable when due: zahlbar bei Fälligkeit
when that occurs: wenn das eintritt
Time was when ...: Es gab eine Zeit, da ...
when it's raining: unter Regen
I love it when ...: Ich steh drauf, wenn ... [ugs.]
when one considers: bedenkt man
when I left / leave: bei meiner Abreise
when sitting / seated: beim Sitzen
Remember that when ...: Vergessen Sie das nicht, wenn ...
Fraud originates when ...: Betrug entsteht dann, wenn ...
When pigs fly! [Am.] [fig.]: Wenn Schweine fliegen können! [fig.]
Slippery when wet! [on a sign]: Schleudergefahr bei Nässe!
Explosive when dry. [risk phrase R1]: EU In trockenem Zustand explosionsgefährlich. [Risikosatz R1]
way back when {adv}: idiom vor langer Zeit
when pigs fly: idiom an Sankt Nimmerlein
when it matters: idiom wenn es drauf ankommt [ugs.]
idiom wenn es um die Wurst geht [ugs.]
way back when ...: idiom vor langer Zeit, als ...
when ... was king: idiom in der großen Zeit der ...
[sb.] was flabbergasted when ...: idiom [jd.] staunte nicht schlecht, als ...
When in Rome ... [do as the Romans do]: proverb Man muss mit den Wölfen heulen.
to pay when due: bei Fälligkeit zahlen
value when new: Neuwert {m}
slippery when wet: Rutschgefahr {f} bei Nässe
at an age when: in einem Alter wo
when not in use: bei Nichtgebrauch
when wet or icy: bei Nässe oder Glätte
at the time when {conj}: als
at the time when {adv}: damals
only as and when: dann und nur dann, wenn [zeitlich]
when he was born: bei seiner Geburt
als er zur Welt kam
from the time when: von dem Zeitpunkt an, als
when war broke out: bei Kriegsausbruch
when I am back home: nach meiner Rückkehr
when I was your age: als ich so alt war wie du
als ich in deinem Alter war
when it comes to ...: was ... angeht
was ... anbelangt
wenn es um ... geht
when the need arises: wenn es nötig ist
there was a time when: früher einmal
when the crunch comes: wenn es hart auf hart kommt [ugs.]
when the pond freezes: wenn der Weiher gefriert
when placing the order: bei Auftragserteilung
From when until when?: Von wann bis wann?
when sending your order: wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
when unpacking the goods: beim Auspacken der Ware
A time will come when ...: Eine Zeit wird kommen, wo ...
when ascending the throne: bei der Thronbesteigung
It was foreseeable when ...: Es war abzusehen, wann ...
when it's overcast / cloudy: bei bedecktem Himmel
except when otherwise stipulated: sofern nicht anders vereinbart
vorbehaltlich anderer Vereinbarung
If / When ..., there goes ... [coll.]: Wenn ..., (dann) wars das mit ... [ugs.]
Ready when you are!: idiom Ich bin soweit!
when hell freezes over: idiom wenn die Hölle zufriert
It riles me when ... [coll.]: idiom Es fuchst mich, wenn ... [ugs.]
when starting from cold: tech. im Kaltstartfall
to see the day when ...: den Tag erleben, an dem ...
to answer when spoken to: antworten, wenn angesprochen
to meet payments when due: fälligen Zahlungen nachkommen
to kick sb. when he's down: jdn. treten, der schon am Boden liegt
to pop in when passing [coll.]: kurz vorbeischauen
blank-when-zero clause: Leer-bei-Null-Klausel {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten