dict.cc Wörterbuch :: where :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: where

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

where {adv} [interrogative]: wo
Where?: Wo?
where {adv}: wohin
wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]
woselbst [veraltet] [wo]
a'where {adv} [Scot.] [allwhere]: überall
where [in which]: in denen
except where ...: es sei denn, dass ...
from where {adv}: woher
from where: von wo aus
sth. is where ...: etw. ist der Ort, wo ...
where ... (to) {adv}: wohin
where ... from {adv}: woher
Where (to)?: Wohin?
where applicable {adv}: wo zutreffend
gegebenenfalls <ggf.>
allfällig [österr.] [schweiz.]
where appropriate {adv}: wo angemessen
gegebenenfalls <ggf.>
where appropriate: wo zweckmäßig
wo es zweckmäßig erscheint
Where else?: Wo sonst?
where necessary {adv}: gegebenenfalls <ggf.>
where possible: wo dies möglich ist
where practicable: nach Möglichkeit
where relevant {adv}: falls relevant
wo dies relevant ist
where required: soweit erforderlich
where required {adv}: gegebenenfalls <ggf.>
delete where inapplicable: Nichtzutreffendes streichen
in cases where: dort, wo [in Fällen, wo]
this is where: hier
Void where prohibited.: (Da / Dort) ungültig, wo (gesetzlich) verboten.law
Where am I?: Wo bin ich hier?
Where are you ?: Wo bist du ?
where construction permits: sofern die Konstruktion dies erlaubtconstr.tech.
Where is it?: Wo ist es?
where it's at [coll.]: wo es langgeht [ugs.]idiom
where legally permissible {adv}: soweit gesetzlich zulässiglaw
where the devil ...: wo zum Teufel ...
Where the dickens ...?: Wo zum Teufel ...?
where the hell ...: wo zum Teufel ...
where to put ...: wohin mit ...
Where was I?: Wo war ich stehengeblieben?
Where were we?: Wo waren wir?
Where were you?: Wo warst du?
where X = ... {adv}: wobei X = ...math.
Where ya been? [sl.] [Where have you been?]: Wo bistn gewesen? [ugs.] [Wo bist du denn gewesen?]
Where ya from? [sl.] [Where are you from?]: Wo kommstn her? [ugs.] [Wo kommst du denn her?]
Where's the beef? [Am.]: Wo ist der Haken?idiom
Where's the pain?: Wo haben Sie Schmerzen?
to ask where sb. got sth.: fragen, wo jd. etw. herhat [ugs.]
to inquire of sb. where ... [Br.] [rather proper speech]: von jdm. zu erfahren suchen, wo ...
where-to-buy: Einkaufsquellen {pl}
where-used list: Verwendungsnachweis {m}
Teileverwendungsnachweis {m}econ.
as is, where is: an Ort und Stelle gekauft wie gesehencomm.idiom
at the place where: am Ort wo
from where we stand: aus heutiger Sicht
from where we stand {adv}: aus momentaner Sicht
Go where you belong!: Geh dahin, wo du hingehörst! [ugs.]
Mortal, where are you? [translated theme of the 32nd DEKT; based on Gen. 3:9]: Mensch, wo bist du? [Thema des 32. DEKT; nach Gen. 3,9]relig.
never mind how / where...: es tut nichts zur Sache, wie / wo... [ugs.]
Now, where were we?: Also, wo waren wir?
the room where sb. died: jds. Sterbezimmer
to the point where: bis zu dem Punkt
Where are you from?: Wo kommst du (denn) weg? [ugs.] [regional]idiom
Woher sind Sie?TrVocab.
Woher kommst du?TrVocab.
Woher kommen Sie?TrVocab.
Wo kommst du her?TrVocab.
Where are you going?: Wohin gehst du?
Wo gehst du hin?
Where are you headed?: Wo willst du hin?idiom
Where did you go?: Wo bist du hin? [ugs.]
Where do you live?: Wo wohnst du?
Wo wohnen Sie?
Where does it hurt?: Wo haben Sie Schmerzen?idiommed.
Where does this belong?: Wo gehört das hin? [ugs.]
Where is Miss Peacock?: Wo ist Fräulein Peacock?
Where is the catch? [fig.]: Wo ist der Haken? [fig.]idiom
Where is the gents? [Br.]: Wo ist die Herrentoilette?TrVocab.
Where is the line? [fig.]: Wo ist die Grenze? [fig.]
Where is the pain?: Wo tut es weh?
Where is the restroom? [esp. Am.]: Wo ist die Toilette?
where life is concerned: wo es das Leben betrifft
where no restrictions apply: wo keine Einschränkungen gelten
where not otherwise stated: wenn / falls nichts anderes angegeben
Where on earth is ...?: Wo ist bloß ...?idiom
where the shoe pinches [fig.]: wo der Schuh drückt [fig.]
where there is / are ...: wo es ... gibt
Where were you born?: Wo sind Sie geboren?
Where's he got to? [Where can he be?]: Wo ist der nur abgeblieben? [ugs.]
Where's she got to? [Br.]: Wo bleibt sie denn?
to know where things stand: wissen, wie die Dinge stehen
financial grants where necessary: erforderliche Finanzhilfen {pl}
... and before we know where we are ...: ... und ehe wir's uns versehen ...idiom
... where else X could be [e.g. "I wonder ... than in the house."]: ... wo X sonst sein könnte [z. B. "Ich frage mich, ... als im Haus."]
A sermon has to start from where the people are.: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.relig.
And where have you been, pray tell?: Und wo bitte schön bist du gewesen?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten