dict.cc Wörterbuch :: while :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: while

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	while \| -
	VERB	to while \| whiled \| whiled whiling \| whiles
	SYNO	patch \| piece \| spell \| while
	patch \| piece \| spell \| while © Princeton University

while {conj}: indes
derweil
solange
während
indessen
zur gleichen Zeit
indem [zeitlich]
derweilen [veraltet]
dieweil [veraltet] [zeitl.]
while {conj} [whereas]: wohingegen
while {conj} [although]: obwohl
while: Weile {f}
Zeitspanne {f}
a while: eine Weile
while awake {adv}: im Wachzustand
worth while {adj}: lohnend
der Mühe wert
while leaving: im Hinausgehen
while reading: beim Lesen
while retaining: unter Beibehaltung
(while) acknowledging: unter Anerkennung [+ Gen.]
while plastered {adv} [coll.]: im Suff [ugs.]
while sth. grazes [eats grass]: [während etw.] abgrast
while sb. got [sth. / a spoonful]: [während jd. etw. / einen Löffel] abbekam
while operating [during operation]: tech. während des Betriebes
while adding {adv}: gastr. unter Zugabe von
short while: kurze Zeit {f}
little while: kleine Weile {f}
pretty while: kleine Weile {f}
(little) while: Weilchen {n}
while loop: Internettech. While-Schleife {f}
a while ago {adv}: vor einer Weile
for a while {adv}: zeitweise
for a while: eine Zeitlang
eine Zeit lang
für eine Weile
a while back: vor einer Weile
a while later {adv}: etwas später
after a while: nach einer Weile
after a while {adv}: nach einiger Zeit
all the while {adv}: schon immer
die ganze Zeit schon
die ganze Zeit (über)
alldieweil [veraltet] [währenddessen]
quite a while: ziemlich lange
while in pain: unter Schmerzen
while on duty {adv}: während der Arbeit
während des Dienstes
a while longer: etwas länger
noch eine Weile
while going out: im Hinausgehen
worth your while: Ihrer Mühe wert
while still young {adv}: in jungen Jahren
every little while {adv}: häufig
alle naslang [ugs.]
alle naselang [ugs.]
alle nasenlang [ugs.]
driving while distracted <DWD>: (Auto) fahren, während man abgelenkt ist
while stocks last: comm. solange der Vorrat reicht
brittle while hot {adj}: material warmbrüchig
to be worth while: sich auszahlen
to smother sb. while sleeping: jdn. im Schlaf erdrücken
a good while: eine ganze Weile {f}
worth-while experience: wertvolle Erfahrung {f}
accident while overtaking: Unfall {m} beim Überholen
driving while intoxicated <DWI>: law Alkohol- oder Drogenmissbrauch {m} am Steuer
accident while commuting: insur. Wegeunfall {m}
once in a while {adv}: ab und zu
gelegentlich
öfter (mal)
hin und wieder
auch mal [ugs.] [auch einmal]
jeweilen [schweiz., sonst veraltet]
a short while ago {adv}: vorhin
unlängst
vor kurzem
vor einer Weile
for quite a while: eine ganze Weile
in a little while: in kurzer Zeit
a little while ago {adv}: vor einer kleinen Weile
for a little while: für eine kleine Weile
It's been a while.: Es ist schon eine Weile her.
Was it worth while?: Hat es sich gelohnt?
while out on parole: während einer Bewährungszeit
while still a child {adv}: (noch) als Kind
a little while later: nach einer Weile
after a little while: nach einer Weile
ein wenig später
While we're on it,...: Wo wir gerade dabei sind,...
While you're at it, ...: Wenn du schon dabei bist ,...
while under the influence {adv} [coll.]: im Suff [ugs.]
Quit while you're ahead!: idiom Höre zum richtigen Zeitpunkt auf!
to be worth one's while: sich lohnen
der Mühe wert sein
to while away one's time: seine Zeit vertrödeln
to be drowned while bathing: beim Baden ertrinken
every once in a while {adv}: ab und zu
ab und an
sporadisch
gelegentlich

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten