dict.cc Wörterbuch :: whip :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: whip

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a whip \| whips
	VERB	to whip \| whipped \| whipped whipping \| whips
	SYNO	party whip \| whip \| to lash \| to whip ...
	party whip \| whip to lash \| to whip to whip \| to whisk to blister \| to scald \| to whip lash \| whip \| whiplash to flog \| to lash \| to lather \| to slash \| to strap \| to trounce \| to welt \| to whip to mop up \| to pip \| to rack up \| to whip \| to worst © Princeton University

to whip: auspeitschen
peitschen
schlagen [z. B. Sahne]gastr.
umnähen [umsäumen]cloth.
flitzen [ugs.]
geißeln
aufpeitschen [Menge]
to whip [coll.] [snatch]: stehlen [mitgehen lassen]
to whip sth.: etw. geißeln [fig.]
to whip sb. [fig.]: jdm. die Leviten lesenidiom
to whip sth. [coll.] [snatch]: sich etw. greifen [ugs.] [mitgehen lassen]
whip: Peitsche {f}
Geißel {f}
Einpeitscher {m} [ugs.]
Ziemer {m}
Schmitze {f} [regional]
Pritsche {f} [Schlagstock]mus.
parlamentarischer Geschäftsführer {m}pol.
whip [Br.]: Fraktionschef {m}pol.
whip [fig.]: Plage {f} [Geißel]
whip [Am.]: [stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
whip [whipped concoction]: aufgeschlagene Creme {f}gastr.
to pistol-whip sb. [Am.]: jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to whip back [return quickly]: zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back]: zurückschnellen
to whip cream: Sahne schlagengastr.
to whip eggs: Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]gastr.
to whip in: reinwitschen [ugs.]
to whip in [dogs]: wieder zur Meute treiben [Hunde]hunting
to whip off: herunterfegen [Wind]
zurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]hunting
to whip off [snatch off]: herunterreißen
to whip on: antreiben
überwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]: draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip out: rauswitschen [ugs.]
to whip round [turn quickly]: herumschnellen
to whip sth. out: etw. zücken
etw. (blitzschnell) herausziehen
to whip sth. up [coll.]: etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]
to whip up: aufpeitschen
auf die Schnelle zubereitengastr.
to whip up [coll.]: in aller Eile zubereiten [Speise]gastr.
to whip up [snatch up]: schnell / blitzschnell aufheben
cart-whip: Peitsche {f}
coachman's whip: Peitsche {f}
federal whip: Bundesgeschäftsführer {m} [einer Partei]pol.
federal whip [female]: Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei]pol.
government whip: Geschäftsführer {m} der Regierungsparteipol.
horse whip: Pferdepeitsche {f}
jockey's whip: Jockeypeitsche {f}
majority whip [Am.]: [stv. Fraktionsvorsitzender der Regierungspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
minority whip [Am.]: [stv. Fraktionsvorsitzender der Oppositionspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
party whip: Fraktionsführer {m}pol.
Fraktionsvorsitzender {m}pol.
Klubobmann {m} [österr.]pol.
riding whip: Reitpeitsche {f}sports
whip arm: Schwingbügel {m}dent.
Schwingarm {m} [peitschenförmig gestaltet; Peitschengerät]dent.
whip cracker: Goaßlschnalzer {m} [bayer.] [österr.] [regional]
whip holder: Peitschenhalter {m}dent.
whip pan: Reißschwenk {m} [beim Film]filmtech.
whip spiders [order Amblypygi]: Geißelspinnen {pl}zool.
whip-round [Br.]: Spendensammlung {f}
wire whip: Schneebesen {m}gastr.
Schwingbesen {m} [schweiz.]gastr.
to crack the whip: mit der Peitsche schnalzen
to whip a top: einen Kreisel treibentoys
to whip away (from): wegreißen (von)
to whip into line: auf Zack bringen
to whip into shape: auf Zack bringen
auf Vordermann bringen
to whip it out [coll.]: sein Ding rausholen [ugs.]
to whip sb. into hospital: jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
to whip sb./sth. into shape: jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]: etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]gastr.
to whip until creamy: sahnig schlagen
to whip up feeling: die Gemüter erhitzenidiom
Balkan whip snake [Hierophis gemonensis, syn.: Coluber gemonensis]: Balkan-Zornnatter {f}zool.
Eastwood's whip lizard [Tetradactylus eastwoodae] [probably extinct]: Eastwood-Geißelschildechse {f} [vermutlich ausgestorben]zool.
green whip snake [Hierophis viridiflavus, syn.: Hierophis gyarosensis, formerly: Coluber viridiflavus]: Gelbgrüne Zornnatter {f}zool.
horseshoe whip snake [Hemorrhois hippocrepis, formerly: Coluber hippocrepis]: Hufeisennatter {f}zool.
red whip coral [Ctenocella pectinata]: Kamm-Koralle / Kammkoralle {f}zool.
Kamm-Gorgonie / Kammgorgonie {f}zool.
rhinoceros-hide whip: Nilpferdpeitsche {f}
tailless whip scorpions [order Amblypygi]: Geißelspinnen {pl}zool.
three-line whip [Br.]: Fraktionszwang {m}pol.
western whip snake [Hierophis viridiflavus, syn.: Hierophis gyarosensis, formerly: Coluber viridiflavus]: Gelbgrüne Zornnatter {f}zool.
whip and derry: Flaschenzug {m}tech.
whip arm system: Schwingbügelsystem {n}dent.
Peitschensystem {n} [ugs. für: Schwingbügelsystem]dent.
whip-poor-will [Caprimulgus vociferus]: Schwarzkehl-Nachtschwalbe {f}orn.
Klagenachtschatten {m} [Nachtschwalbe]orn.
yellow sea whip [Pterogorgia citrina]: Gelbe Gorgonie {f}zool.
smart as a whip {adj}: brillant [gescheit]
to have the whip hand: am längeren Hebel sitzenidiom
to hold the whip hand: am längeren Hebel sitzen [fig.]idiom
to whip off one's hat: (sich) den Hut vom Kopf reißen
to whip one's clothes off: seine Kleider von sich werfen [ugs.]
to whip one's clothes on [coll.]: sich in seine Kleider werfen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten