dict.cc Wörterbuch :: who to :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: who to

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» who | | | to

who ... to: wem
Who's to say?: Wer weiß?idiom
Who am I to ...: Wer bin ich denn, dass ich ...
Who is to blame?: Wen trifft die Schuld?
Who wants to know?: Wer will das wissen?
...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]: ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.quote
(Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants to Roman emperor]: (Heil dir Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser]hist.quote
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]: Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
A person who ... [does this] will be liable to prosecution.: Wer ... [dies tut], kann strafrechtlich verfolgt werden.law
anyone who wants to come: wer kommen möchte
Everything comes to him who waits.: Mit Geduld und Zeit kommt man weit.proverb
Evil to him who evil thinks.: Ein Schelm, der Böses dabei denkt.proverb
Good things come to those who wait.: Was lange währt, wird endlich gut.idiom
He gave it to the ones who could not have been helped.: Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He seems to me like somebody who ...: Er kommt mir vor wie jemand, der ...
I gave it to the one who came.: Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.
our thoughts turn to those who ...: wir gedenken derer, die ...
People who are overweight are more likely to suffer from diabetes.: Leute mit Übergewicht leiden häufiger an Diabetes.med.
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]: Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.quote
So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]: Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
Thanks to all those who ...: Dank all denen, die ...
We tend to reject those who are different.: Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen.
Who / what is to blame for this accident?: Wer / was ist schuld an diesem Unfall?
Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]: Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
Who am I talking to? [coll.]: Wer ruft an? [ugs.]
Who are you supposed to be?: Wen sollst du darstellen?
Who did she talk to?: Mit wem hat sie geredet?
Who do we have to thank for this?: Und wem haben wir das zu verdanken?
Who do you think you're talking to?: Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?
Who has the right to vote?: Wer ist wahlberechtigt?pol.
who is to be responsible: wer verantwortlich ist
Who put you up to it?: Wer hat dich darauf gebracht?idiom
Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show]: Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]gamesRadioTV
Who's going to kick off? [fig.] [coll.]: Wer fängt an?
Who's got so much time to spend.: Man hat doch nicht so viel Zeit.
a few couples who wanted to dance: einige tanzlustige Paare {pl}
immigrant who refuses to assimilate: Integrationsverweigerer {m}neol.pol.
party, who is willing to develop the land: Bauwilliger {m}
people who want to reduce their weight: Abnehmwillige {pl}
people who want to slim down: Abnehmwillige {pl}
person who says no to everything: Neinsager {m} [pej.]
person who says no to everything [female]: Neinsagerin {f} [pej.]
Guess Who's Coming to Dinner [Stanley Kramer]: Rat mal, wer zum Essen kommtFfilm
Happy is the man, who to his God: Wohl dem, der sich auf seinen Gott [J. S. Bach, BWV 139]Fmus.
The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda]: Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachteFlit.
The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was [Grimm Brothers]: Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]Flit.
The Tiger Who Came to Tea [Judith Kerr]: Ein Tiger kommt zum TeeFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten