dict.cc Wörterbuch :: who :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: who

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	PRON	who \| whom \| whose who
	SYNO	WHO \| World Health Organization
	WHO \| World Health Organization © Princeton University

who {pron}: das
der
die
wer
wen
welche
welcher
Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]: Wer hätte / wäre ...
he who: derjenige
all who: alle die
who else: wer sonst
anyone who: jeder der
who ... to: wem
Who cares?: Wen kümmert es?
Wayne? [ugs.]
Na und? [ugs.]
Wen juckts? [ugs.]
Wen interessiert das?
Wen juckt das? [ugs.]
Wen kümmerts? [ugs.]
Who drove?: Wer ist gefahren?
Who knows?: Wer weiß?
Who's next?: Wer ist als Nächstes dran?
Who's ahead?: Wer ist an der Spitze?
Who knew? [Am.]: Wer hätte das gedacht?
who's who: Who is Who {n}
Who is it?: Wer ist da?
Who are you?: Wer bist du?
Who is next?: Wer ist dran?
Who saw you?: Wer sah dich?
you-know-who: du-weißt-schon-wer
Who is there?: Wer ist da?
Who bids $500?: Wer bietet $500?
Who is perfect?: Wer ist perfekt?
Who's in there?: Wer ist da drin?
even those who ...: selbst wer ...
Who impresses you?: Wer imponiert Ihnen?
Who's that character?: Wer ist der Kerl?
Who be ye? [archaic]: Wer seid Ihr / ihr?
Wer wäret Ihr / ihr?
Look who's talking! [coll.]: Das musst du gerade sagen! [ugs.]
Who / who's farted? [coll.]: Wer hat gefurzt? [ugs.]
Who's the stiff? [Am.] [coll.]: Wer ist die Pfeife da? [ugs.]
Who are you? [to several people]: Wer seid ihr?
Who dares wins!: proverb Wer wagt, gewinnt!
Look who's talking.: idiom Fass dir mal lieber an die eigene Nase!
idiom Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.
Who'da thunk it? [Am.] [sl.]: idiom Wer hätte das gedacht?
who is who: Who is Who {n}
person who runs sth.: Betreiber {m} [Person]
World Health Organization <WHO>: pol. Weltgesundheitsorganisation {f} <WHO>
all of us who: alle, die wir
alle von uns, die
any who do come: alle, die kommen
Who am I to ...: Wer bin ich denn, dass ich ...
Guess who I met!: Rate mal, wen ich getroffen habe!
Who did you see?: Wen hast du gesehen?
Who is to blame?: Wen trifft die Schuld?
Who am I kidding?: Wem mache ich etwas vor?
Who is your date?: Mit wem sind Sie verabredet?
Who can blame him?: Wer kann es ihm verdenken?
Who wants to know?: Wer will das wissen?
Who's the new guy?: Wer ist der Neue?
Now? Who's with me?: Also? Wer steht zu mir?
Those of us who ...: Die / Diejenigen von uns, die ...
Who does it affect?: Wen betrifft es? [negativ]
Who could bear this?: Wer hält das schon aus?
Who is next, please?: Wer ist der nächste, bitte?
Many of those who ...: Viele derer, die ...
...who agreed with him: ...der ihm beipflichtete
all (who were) present: alle, die zugegen waren
for all those, who ...: für alle diejenigen, die ...
Who can say what ... ?: Wer weiß (denn) schon, was ... ?
It's unclear who's who.: Es ist unklar, wer wer ist.
Who's not accounted for?: Wer fehlt jetzt noch?
Who guards the guardians?: Und wer überwacht die Wächter?
Woe betide anyone who ...: Wehe dem, der ...
Who is in favour? [Br.]: Wer ist einverstanden?
Who'd have thought (that)?: Wer hätte das gedacht?
Who has responsibility here?: Wer ist hier zuständig?
sb. who already has experience: jd., der / die über Erfahrung verfügt
Who the fuck is ... [vulg.]: Wer zum Teufel ist ...
I, who understand everything, ...: Ich, der ich alles verstehe, ...
Halt! Who goes there?: mil. Halt! Wer da?
Blessed is he, who ...: bibl. Wohl dem, der ...
who (in) the heck: idiom wer zum Kuckuck
everybody who is anybody: idiom alles, was Rang und Namen hat
Who pulled your chain? [coll.] [Am.]: idiom Wer hat dich denn gefragt?
Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]: idiom Wer hätte das gedacht?
to show sb. who is boss: jdm. zeigen, wer das Sagen hat
to portray him as sb. who ...: ihn als jdn. hinstellen, der / den / dem
who-are-you key: Wer-da-Taste {f}
who-are-you symbol: Wer-da-Zeichen {n}
person who is musical: musikalische Person {f}
girl who loves dancing: Tanzmaus {f} [ugs.] [tanzfreudiges Mädchen]
child who shows promise: vielversprechendes Kind {n}
people who have returned: Zurückgekehrte {pl}
one who keeps silent [male]: Verschwiegener {m}
person who observes moderation: Person {f}, die gemäßigt lebt
one who keeps silent [female]: Verschwiegene {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten