dict.cc Wörterbuch :: why :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: why

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	why \| whys
	SYNO	wherefore \| why
	wherefore \| why © Princeton University

why {adv}: wozu
warum
wieso
weshalb
weswegen
was [ugs.] [warum / wozu / weswegen]
why [expression of surprise]: aber nein
Why not?: Warum nicht?
Why, yes.: Aber ja.
that's why {adv}: darum
deshalb
deswegen
Here's why.: (Und zwar) aus folgenden Gründen.
That's why!: Darum!
Why bother?: Warum sich Sorgen machen?
just why ...: warum gerade / genau ...
then why ...?: warum dann ...?
Why certainly!: Aber selbstverständlich!
Why indeed? [coll.]: Gute Frage.
to state why: angeben weshalb
to wonder why: sich fragen warum
reason why: Grund {m} weshalb
that is why {adv}: deshalb
that is why: das ist der Grund, weshalb
this is why {conj}: deshalb
which is why: weshalb
which is why {conj}: weswegen
Why is that?: Warum ist das so?
Why ever not?: Warum denn nicht?
Why oh why?: Warum nur?
Warum bloß?
That is why ...: Daher ...
This is why ...: Aus diesem Grund ...
Das ist der Grund, warum ...
which is why ...: was auch der Grund dafür ist, dass ...
Why, nobody knows.: Warum, weiß niemand.
Why're you grinning?: Was grinst du so? [ugs.]
Why, that's outrageous!: Das ist ja fürchterlich!
Ever wonder why ...? [formal address]: Haben Sie sich jemals gefragt, warum ...?
Ever wonder why ...? [informal address]: Hast du dich jemals gefragt, warum ...?
Why so tense?: idiom Warum so angespannt?
Why on earth ... ?: idiom Warum um Gottes Willen ... ?
idiom Warum um Himmels Willen ... ?
idiom Warum in Herrgotts Namen ... ?
And anyway, why not?: Und überhaupt, warum nicht?
Why is it that ... ?: Warum ist es so, dass ... ?
It's beyond me why ...: Mir ist (es) unverständlich, weshalb ...
idiom Für mich ist (es) unverständlich, weshalb ...
That's why you're here.: Deswegen sind Sie hier.
Why are you stuttering?: Was stotterst du herum?
Precisely why I have ...: Genau deshalb habe ich ...
Why the double standards?: Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?
I wonder why ... !: idiom Warum wohl ... !
the why and wherefore: idiom das Warum und Weshalb
to have no idea why ...: sich nicht vorstellen können, warum ...
Why are you so late?: Wieso kommst du so spät?
Why do you think so?: Warum glaubst du das?
Why me of all people?: Warum ausgerechnet ich?
Warum ich in aller Welt?
Why would he do that?: Warum sollte er das tun?
That's why I love you.: Darum liebe ich dich.
Why (is it always) me?: Warum trifft es immer mich?
Why don't you give up?: Gibs auf!
Why would he alert me?: Warum sollte er mich warnen?
And after all, why not?: Und überhaupt, warum nicht?
Why didn't they say so?: Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?
Why should he alert me?: Warum sollte er mich (auch) warnen?
Why are you lying to me?: Warum belügst du mich?
Why do you take so long?: Warum brauchen Sie so lange?
Why not just steal them?: Warum nicht gleich stehlen?
Why should I / you / he?: Wozu denn auch?
Why does it take so long?: Warum dauert es so lange?
Why don't you call on me?: Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.]
the reason why we are here: der Grund, weshalb wir hier sind
But then why did you do it?: Aber warum hast du es getan?
Don't you want to know why?: Wollen Sie nicht wissen, warum?
Is there any reason why ...: Gibt es einen Grund, warum ...
Why don't they do it, then?: Warum tun sie es (denn) dann nicht?
Not that I mind, but why ...: Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
Why should I take the blame?: Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Why aren't you going with me?: Warum kommst du nicht mit mir?
Why is he wearing sunglasses?: Warum trägt er eine Sonnenbrille?
why, this being the case, ...: warum ... angesichts dessen
(Why can't you) use your eyes!: Du hast wohl Tomaten auf den Augen? [ugs.]
Why don't you go and tell him?: Sagen Sie es ihm doch!
Just out of curiosity, why ...?: Rein aus Neugier, warum ...?
The obvious question is why ...: Die Frage liegt nahe, warum ...
Why do you want to know (that)?: Warum willst du das wissen?
Why don't you ask him yourself?: Warum fragst du ihn nicht selbst?
Why don't you remember my name?: Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
Why, this being the case, ... ?: Warum also ... ?
Now, why didn't I think of that?: Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
Why are you being so mysterious?: Warum tust du so geheimnisvoll?
Why does it always happen to me?: Warum immer ich?
Why haven't I ever heard of him?: Warum habe ich noch nie von ihm gehört?
Why didn't you mention it before?: Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.]
It's a mystery to me why / how ...: Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]
Why didn't you tell me straightaway?: Hättest du das doch gleich gesagt!
Why do you take so long (to do sth.)?: Warum brauchen Sie so lange (um etw. zu tun)?
that is / was precisely (the reason) why {adv}: ebendeshalb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten