Alle Sprachen    |   EN   IT   PT   FR   IS   RU   SV   ES   HU   CS   LA   TR   PL   NL   RO   DA   EO   NO   BG   |   CS   NL   PL   FR   IT   PT   RU   SV   ES   HU   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wife
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wife
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
wife
Gattin {f}
Ehefrau {f}
Gemahlin {f}
Alte {f} [ugs.]
Frau {f} [Ehefrau]
Weib {n} [alt o. landsch.: Ehefrau]
another's wife
die Frau eines anderen
to win a wife
eine Frau finden
eine Frau für sich gewinnen
ex-wife
Exfrau {f}
Ex-Frau {f}
frühere Frau {f}
chief wife
Hauptfrau {f}
child-wife
kindliche Ehefrau {f}
house wife
Hausfrau {f}
house-wife
Hausfrau {f}
legal wife
rechtmäßige Ehefrau {f}
model wife
Muster {n} von einer Gattin
boss's wife
Frau {f} vom Chef
dean's wife
Frau {f} des Dekans
future wife
zukünftige Ehefrau {f}
lawful wife
rechtmäßige Ehefrau {f}
wife-beater
[jemand, der Frauen verprügelt]
baker's wife
Bäckersfrau {f}
beloved wife
geliebte Frau {f}
nagging wife
Hausdrachen {m} [ugs.]
pattern wife
Musterfrau {f}
primary wife
Hauptfrau {f}
teenage wife
jugendliche Ehefrau {f}
working wife
berufstätige Ehefrau {f}
aspiring wife
Eheaspirantin {f}
consul's wife
Frau {f} des Konsuls
deserted wife
verlassene Ehefrau {f}
farmer's wife
Bäuerin {f}
Bauersfrau {f}
Bauernfrau {f}
Farmersfrau {f}
pastor's wife
Pastorin {f} [ugs.: Ehefrau eines Pastors]
relig. Pfarrfrau {f}
relig. Pfarrersfrau {f}
wife-batterer
Frauenschläger {m}
prügelnder Ehemann {m}
admiral's wife
Admiralsgattin {f}
colonel's wife
Frau {f} des Oberst
dentist's wife
Zahnarztfrau {f} [Ehefrau]
estranged wife
Noch-Ehefrau {f}
favourite wife
Lieblingsfrau {f}
principal wife
Hauptfrau {f}
secondary wife
Nebenfrau {f}
president's wife
Präsidentengattin {f}
ambassador's wife
Botschafterfrau {f}
blacksmith's wife
Frau {f} des Schmieds
chancellor's wife
Frau {f} des Kanzlers
millionaire's wife
Millionärsgattin {f}
canny wife [Scot.]
hübsche Frau {f}
favorite wife [Am.]
Lieblingsfrau {f}
wife-swapping [coll.]
Partnertausch {m}
trophy wife [often derog.]
Trophäenfrau {f}
wife-sister
hist. Schwestergemahlin {f}
wife beater [sl.]
cloth. Unterhemd {n}
cloth. Muskelshirt {n}
cloth. ärmelloses Hemd {n}
My future wife.
Meine Zukünftige.
his quondam wife [archaic]
weiland seine Gattin [veraltet]
to abandon one's wife
seine Frau verlassen
sein Weib verlassen [veraltet]
seine Ehefrau sitzenlassen [ugs.]
to neglect one's wife
seine Frau vernachlässigen
to make sb. one's wife
jdn. zu seiner Frau machen
wife-to-be
Zukünftige {f} [ugs.]
name of wife
Name {m} der Ehefrau
husband and wife
Eheleute {pl}
Ehegatten {pl}
pattern of a wife
vorbildliche Frau {f}
newly married wife
frischgebackene Ehefrau {f} [ugs.]
wife of a millionaire
Millionärsgattin {f}
common-law wife
law Lebensgefährtin {f}
His wife works, too.
Seine Frau arbeitet mit. [ugs.]
accompanied by his wife
begleitet von seiner Frau
von seiner Frau begleitet
to be looking for a wife
Brautschau halten
to go looking for a wife
auf Brautschau gehen
to keep a wife and family
für Frau und Kinder sorgen
soon-to-be wife
Zukünftige {f} [ugs.]
wife of the consul
Konsulin {f} [veralt.: Frau des Konsuls]
present from my wife
Geschenk {n} von meiner Frau
brother-in-law's wife
Schwippschwägerin {f}
husband and wife quarrel
Ehestreit {m}
personal allowance for a wife
hist.law Nadelgeld {n}
They are man and wife.
Sie sind Mann und Frau.
Bring your wife with you!
Bring deine Frau mit!
all the world and his wife
Gott und die Welt
... the wrong he had done his wife.
... das Unrecht das er seiner Frau angetan hatte.
That's what my wife keeps telling me.
Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.]
He was utterly devastated when his wife left him.
Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ.
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.
Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]
quote Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]
quote Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
quote Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]
bibl. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
nach oben | home© 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten