| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wife |
| NOUN | wife | wives | ||
| SYNO | married woman | wife | ||
- wife
- Gattin {f}
Ehefrau {f}
Gemahlin {f}
Alte {f} [ugs.]
Frau {f} [Ehefrau]
Weib {n} [alt o. landsch.: Ehefrau] - another's wife
- die Frau eines anderen
- to win a wife
- eine Frau finden
eine Frau für sich gewinnen - ex-wife
- Exfrau {f}
Ex-Frau {f}
frühere Frau {f} - chief wife
- Hauptfrau {f}
- child-wife
- kindliche Ehefrau {f}
- house wife
- Hausfrau {f}
- house-wife
- Hausfrau {f}
- legal wife
- rechtmäßige Ehefrau {f}
- model wife
- Muster {n} von einer Gattin
- boss's wife
- Frau {f} vom Chef
- dean's wife
- Frau {f} des Dekans
- future wife
- zukünftige Ehefrau {f}
- lawful wife
- rechtmäßige Ehefrau {f}
- wife-beater
- [jemand, der Frauen verprügelt]
- baker's wife
- Bäckersfrau {f}
- beloved wife
- geliebte Frau {f}
- nagging wife
- Hausdrachen {m} [ugs.]
- pattern wife
- Musterfrau {f}
- primary wife
- Hauptfrau {f}
- teenage wife
- jugendliche Ehefrau {f}
- working wife
- berufstätige Ehefrau {f}
- aspiring wife
- Eheaspirantin {f}
- consul's wife
- Frau {f} des Konsuls
- deserted wife
- verlassene Ehefrau {f}
- farmer's wife
- Bäuerin {f}
Bauersfrau {f}
Bauernfrau {f}
Farmersfrau {f} - pastor's wife
- Pastorin {f} [ugs.: Ehefrau eines Pastors]
relig. Pfarrfrau {f}
relig. Pfarrersfrau {f} - wife-batterer
- Frauenschläger {m}
prügelnder Ehemann {m} - admiral's wife
- Admiralsgattin {f}
- colonel's wife
- Frau {f} des Oberst
- dentist's wife
- Zahnarztfrau {f} [Ehefrau]
- estranged wife
- Noch-Ehefrau {f}
- favourite wife
- Lieblingsfrau {f}
- principal wife
- Hauptfrau {f}
- secondary wife
- Nebenfrau {f}
- president's wife
- Präsidentengattin {f}
- ambassador's wife
- Botschafterfrau {f}
- blacksmith's wife
- Frau {f} des Schmieds
- chancellor's wife
- Frau {f} des Kanzlers
- millionaire's wife
- Millionärsgattin {f}
- canny wife [Scot.]
- hübsche Frau {f}
- favorite wife [Am.]
- Lieblingsfrau {f}
- wife-swapping [coll.]
- Partnertausch {m}
- trophy wife [often derog.]
- Trophäenfrau {f}
- wife-sister
- hist. Schwestergemahlin {f}
- wife beater [sl.]
- cloth. Unterhemd {n}
cloth. Muskelshirt {n}
cloth. ärmelloses Hemd {n} - My future wife.
- Meine Zukünftige.
- his quondam wife [archaic]
- weiland seine Gattin [veraltet]
- to abandon one's wife
- seine Frau verlassen
sein Weib verlassen [veraltet]
seine Ehefrau sitzenlassen [ugs.] - to neglect one's wife
- seine Frau vernachlässigen
- to make sb. one's wife
- jdn. zu seiner Frau machen
- wife-to-be
- Zukünftige {f} [ugs.]
- name of wife
- Name {m} der Ehefrau
- husband and wife
- Eheleute {pl}
Ehegatten {pl} - pattern of a wife
- vorbildliche Frau {f}
- newly married wife
- frischgebackene Ehefrau {f} [ugs.]
- wife of a millionaire
- Millionärsgattin {f}
- common-law wife
- law Lebensgefährtin {f}
- His wife works, too.
- Seine Frau arbeitet mit. [ugs.]
- accompanied by his wife
- begleitet von seiner Frau
von seiner Frau begleitet - to be looking for a wife
- Brautschau halten
- to go looking for a wife
- auf Brautschau gehen
- to keep a wife and family
- für Frau und Kinder sorgen
- soon-to-be wife
- Zukünftige {f} [ugs.]
- wife of the consul
- Konsulin {f} [veralt.: Frau des Konsuls]
- present from my wife
- Geschenk {n} von meiner Frau
- brother-in-law's wife
- Schwippschwägerin {f}
- husband and wife quarrel
- Ehestreit {m}
- personal allowance for a wife
- hist.law Nadelgeld {n}
- They are man and wife.
- Sie sind Mann und Frau.
- Bring your wife with you!
- Bring deine Frau mit!
- all the world and his wife
- Gott und die Welt
- ... the wrong he had done his wife.
- ... das Unrecht das er seiner Frau angetan hatte.
- That's what my wife keeps telling me.
- Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.]
- He was utterly devastated when his wife left him.
- Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ.
- It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.
- Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
- I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]
- quote Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!
- It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]
- quote Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
- I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
- quote Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
- Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]
- bibl. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten