dict.cc Wörterbuch :: wings :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wings

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» win | wing | wings

	NOUN	a wing \| wings
	VERB	to wing \| winged \| winged winging \| wings

wings: Flügel {pl}
Tragflächen {pl}aviat.
Schwingen {pl} [geh.] [auch fig.]
Fittiche {pl} [geh.] [Flügel]
wings {pl}: Seitenbühne {f}theatre
wings [e.g. chicken wings]: Flügerl {pl} [österr.] [bayer.] [z. B. Hähnchenflügerl]
wings [the single curtains]: Schals {pl}theatre
with wings {adj} [postpos.]: geflügelt
to clip sb.'s wings: jdm. die Flügel beschneiden
jdm. die Flügel stutzen [beschneiden]idiom
to cut sb.'s wings: jdm. die Flügel stutzenidiom
to take wings: auffliegen
aufbrechenidiom
angel wings {pl} [treated as sg.] [Adiantum caudatum]: Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m}bot.
bat wings: Fledermausflügel {pl}zool.
bat wings [coll. for: bitewing (radiograph)]: [Flügelbissaufnahme]dent.
bingo wings [coll.] [saggy flaps of skin under the arms]: Winkarme {pl} [ugs.]
buffalo wings [Am.]: Hühnerflügel {pl} [scharf gewürzt]gastr.
butterfly wings: Schmetterlingsflügel {pl}entom.
clipping wings: Flügelstutzen {n}zool.
uniform wings {pl} [coll.]: Fliegerabzeichen {n}mil.
water wings: Schwimmflügel {pl}
in the wings {adv}: beim Auftritttheatre
in the wings: in den Kulissentheatre
to beat one's wings: mit den Flügeln schlagen
to flap its wings: flattern [mit den Flügeln schlagen]
to lend wings to sb. [fig.]: jdn. beflügeln
to spread its wings: seine Flügel ausbreiten
to spread one's wings [fig.]: flügge werden [Kinder]
versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
to clap the wings (together): mit den Flügeln schlagen
to cut off the wings: die Flügel abschneiden
to gather under the wings: hudernorn.
to spread out the wings: die Flügel ausbreiten
to take under one's wings: in Schutz nehmen
to wait in the wings [fig.]: auf seine Chance wartenidiom
with a span of ... meters / metres across the wings: mit einer Flügelspannweite von ... Metern
upper side of the wings: Flügeloberseite {f}orn.
(The) Broken Wings [novel: Khalil Gibran]: Gebrochene FlügelFlit.
All God's Chillun Got Wings [Eugene O'Neill]: Alle Kinder Gottes haben FlügelFlit.
Before Wings [Beth Goobie]: Flügel aus GlasFlit.
On Wings of Eagles [Ken Follett]: Auf den Schwingen des AdlersFlit.
Only Angels Have Wings [Howard Hawks]: S.O.S. Feuer an BordFfilm
The Wings of Eagles [John Ford]: Dem Adler gleichFfilm
The Wings of the Dove [Henry James]: Die Flügel der TaubeFlit.
Wings of Desire: Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten