Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: withdraw.
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: withdraw.
to withdraw sth. [e.g. offer]
etw. zurückziehen [z. B. Angebot]
to withdraw
ausscheiden
abziehenmil.
annullieren
zurücknehmen
entziehen
entnehmen
wegnehmen
herausholen [zurückziehen]
aussondern
aufstecken [ugs.] [aufgeben]sports
ausspeicherntech.
to withdraw [cash]
abheben [Geld]fin.
to withdraw sth.
etw. streichen [zurücknehmen, annullieren]
to withdraw [from traffic]
ausrangierenrail
to withdraw [to retire, retreat or remove oneself]
sich zurückziehen
to withdraw (from sth.) [organisation etc.]
(aus etw.Dat.) austreten
to withdraw cash [e.g. from an ATM]
Geld ziehen [ugs.]fin.
to withdraw confidence
Vertrauen entziehen
to withdraw from
ausscheiden aus
zurücktreten [sich zurückziehen, ausscheiden]
to withdraw from sth.
sich von etw. zurückziehen
to withdraw funds
Mittel zurückziehenfin.
to withdraw money
Geld beheben [österr.] [geh.]
Geld abhebenfin.
to withdraw oneself
sich fortschieben [veraltet] [sich zurückziehen]
to withdraw savings
Ersparnisse abhebenfin.
to withdraw support
Unterstützung zurücknehmen
to withdraw troops
Truppen zurückziehenmil.
to withdraw a bid
ein Angebot zurückziehen
to withdraw a confession
ein Geständnis widerrufen
to withdraw a credit
einen Kredit zurückziehen
to withdraw a lawsuit
eine Klage zurückziehen [Zivilrecht]law
to withdraw a loan
ein Darlehen zurückziehen
to withdraw a promise
ein Versprechen widerrufen
ein Versprechen zurücknehmen
to withdraw after dinner [to the drawing room]
sich nach dem Essen zurückziehen [in den Salon]hist.
to withdraw an allegation
eine Beschuldigung zurückziehen
to withdraw an application
einen Antrag zurückziehen
to withdraw an authority
eine Vollmacht zurückziehen
to withdraw an expression
einen Ausdruck zurücknehmen
to withdraw an investment
eine Investition rückgängig machen
to withdraw an offer
ein Angebot zurücknehmen
ein Angebot zurückziehen
to withdraw an opposition
einen Widerspruch zurücknehmen
to withdraw an order
einen Auftrag zurückziehen
to withdraw credit facilities
den Kredit entziehen
to withdraw from action
ein Gefecht abbrechenmil.
to withdraw from circulation
aus dem Verkehr ziehen
to withdraw into oneself
sich in sein Inneres verkriechen
to withdraw one's application
seine Bewerbung zurückziehen
to withdraw one's claim
seine Klage zurücknehmenlaw
to withdraw one's favour [Br.]
seine Gunst entziehen
to withdraw one's hand
die Hand zurückziehen
to withdraw one's subscription
seine Mitgliedschaft zurücknehmen
to withdraw sb. from school
jdn. aus der Schule herausnehmen
to withdraw sth. from circulation
etw. aus dem Verkehr ziehen
to withdraw sth. from sale [drug etc.]
etw. vom Markt nehmen [Medikament etc.]
to withdraw the charge
die Belastung zurücknehmen
to withdraw the credit
den Kredit zurückziehen
to withdraw the service
den Betrieb einstellen [Buslinie etc.]
option to withdraw
Rückzugsmöglichkeit {f}
sign to withdraw
Aufforderung {f} sich zurückzuziehen
to withdraw back into oneself
sich in sich zurückziehen
to withdraw from a contract
von einem Vertrag zurücktretenlaw
to withdraw from a partnership
sich aus einer Partnerschaft zurückziehen
to withdraw from political activity
sich aus der Politik zurückziehenpol.
to withdraw from the field
sich aus dem Bereich zurückziehen
to withdraw from the market
sich aus dem Markt zurückziehen
to withdraw from working life
aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to withdraw land from agriculture
Land aus dem Ackerbau herausnehmen
to withdraw money at cashpoints
Geld an Automaten abheben
to withdraw notes from circulation
Banknoten aus dem Verkehr ziehen
to withdraw sth. from an account
etw. von einem Konto abhebenfin.
He asked to be allowed to withdraw.
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
to withdraw / scratch a horse from a race
ein Pferd aus dem Rennen nehmenidiomsports
to withdraw a motion of censure
einen Misstrauensantrag zurückziehenpol.
to withdraw a motion of no-confidence
einen Misstrauensantrag zurückziehenpol.
to withdraw from sale (and pulp)
makulieren [Bücher]publ.
to withdraw money without losing interest
Geld vorschusszinsfrei abhebenfin.
to withdraw on the grounds of bias
sich für befangen erklärenlaw
to withdraw the key (from the lock)
den Schlüssel abziehen
right to withdraw (from a contract)
Rücktrittsrecht {n} (von einem Vertrag)
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten