dict.cc Wörterbuch :: worn [threadbare] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: worn [threadbare]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» worn | [threadbare]

	VERB	to wear \| wore \| worn wearing \| wears
	SYNO	careworn \| drawn \| haggard ...
	careworn \| drawn \| haggard \| raddled \| worn © Princeton University

worn {adj} [threadbare etc]: abgenutzt
worn {adj} {past-p} [dressed in]: getragen [Kleidung]
worn {adj} {past-p} [threadbare]: verschlissen
worn {adj} [exhausted]: erschöpft
worn {adj} [tattered etc]: abgegriffen
ausgeleiert [ugs.] [Gummi]
worn {past-p} [on the head]: aufgehabt [ugs.]cloth.
worn {adj} {past-p} [tyre, tire]: abgefahren [Reifen]
worn {adj} {past-p} [not new]: übertragen [österr.] [gebraucht, getragen]
worn {adj} [pages]: zerlesen [Seiten]
(worn) shiny {adj} {past-p}: blank gewetzt
age-worn {adj}: altersschwach
already worn {adj}: schon getragencloth.
badly worn {adj}: abgetragen
shop-worn {adj}: leicht benutzt
nur leicht beschädigt
time-worn {adj}: abgenutzt
war-worn {adj}: kriegsmüde
weather-worn {adj}: verwittert
wettergeplagt [selten] [wettergegerbt]
well-worn {adj}: abgewetzt
abgedroschen [ugs.]
abgetragen [Kleidung]
well-worn {adj} [trite]: abgelutscht [ugs.]
well-worn {adj} [shoes]: ausgetreten [Schuhe]
worn down {adj} {past-p}: ermattet
worn down {adj} {past-p} [heels]: abgelaufen [Absätze]
worn down {adj} {past-p} [also: demoralised, demoralized]: zermürbt [auch: aufgerieben, ermattet]
worn down {adj} {past-p} [by job etc.]: aufgerieben [von der Arbeit etc.]
worn inconspicuously {adj} {past-p}: unsichtbar getragen [z. B. Hörgerät]
worn out {adj} {past-p}: abgenutzt
abgetakelt
abgetragen
ausgelaugt
ausgepowert [ugs.]
ermattet [erschöpft]
angegriffen [geschwächt]
worn out {adj}: verbraucht
abgekämpft
verschlissen
todmüde [ugs.]
worn out {adj} {past-p} [horse]: ausgemergelt
worn out {adj} [person]: mitgenommen [fig.]
worn out {adj} [phrase]: abgedroschen [ugs.]
worn out {adj} {past-p} [clothing]: abgewetzt [Kleidung]
worn out {adj} {past-p} [exhausted (person)]: abgearbeitet [erschöpft]
worn out {adj} [exhausted, tired]: mürbe [erschöpft, ausgelaugt]
worn out {adj} [exhausted]: schlapp [ugs.]
worn out {adj} [pred.]: ausgedient [ugs.] [unbrauchbar geworden]
worn out {adj} {past-p} [shoes]: ausgelatscht [ugs.]
worn thin {adj} {past-p} [fig.]: überstrapaziert [fig.]
worn through {adj}: abgenutzt
worn through {adj} {past-p}: abgetragen
durchgewetzt
worn-out {adj}: abgenutzt
worn-out {adj} [attr.]: ausgedient [ugs.] [unbrauchbar geworden]
worn clothes: abgetragene Kleider {pl}cloth.
worn coin: abgenutzte Münze {f}
abgegriffene Münze {f}
worn rails: abgefahrene Schienen {pl}rail
worn tyre [Br.]: abgefahrener Reifen {m}
completely worn out {adj}: ganz erschöpft
Replace if worn!: Bei Verschleiß austauschen!
sb. has / had worn: jd. hat / hatte getragen
worn with use {adj}: abgenutzt
to be worn out: am Stock gehen [fig.]
geschlaucht sein [ugs.]
to be worn out [tired, exhausted]: erschöpft sein
ganz erschöpft sein
to feel worn out: sich usselig fühlen [ugs.] [regional] [erschöpft]
(worn-out) slide: Latschen {m} [ugs.]cloth.
(worn-out) slides: Latschen {pl} [ugs.]
body-worn aid [hearing aid]: Taschengerät {n} [Taschenhörgerät]audio
head-worn aid: Kopfgerät {n} [Hörgerät]audio
head-worn instrument: Kopfgerät {n} [Hörgerät]audio
head-worn loupe: Kopflupe {f}MedTech.optics
well-worn path: ausgetretener Pfad {m}
worn bank notes: abgenutzte Banknoten {pl}
worn-out clothes {pl}: abgetragene Kleidung {f}cloth.
worn-out health: zerrüttete Gesundheit {f}
worn-out ideas: verbrauchte Ideen {pl}
worn-out institution: veraltete Institution {f}
worn-out jeans {pl}: abgewetzte Jeans {f} [oder {pl}]cloth.
worn-out shoe: ausgetretener Schuh {m}cloth.
worn-out shoes: Kähne {pl} [ugs.] [(zu) große Schuhe]
abgetragene Schuhe {pl}cloth.
Latschen {pl} [ugs.]cloth.
worn-out smile: müdes Lächeln {n}
worn down / out / off {adj} {past-p}: abgetreten
a well-worn volume: ein ganz zerlesenes Buch {n}
body-worn hearing aid: körpergetragene Hörhilfe {f}audio
head-worn hearing aid: Kopfhörgerät {n}audio
head-worn loupe system: Lupenbrillensystem {n}dent.med.
once the novelty has worn off: wenn der Reiz des Neuen vorbei ist
to be worn down at the heels [shoes]: (an den Absätzen / Hacken) abgelaufen sein [Schuhe]
to be worn out by work: von der Arbeit erschöpft sein
to be worn to a shadow: am Stock gehen [fig.] [ugs.] [ein Schatten seinerselbst / ihrerselbst sein]idiom
The Shoes that Were Danced to Pieces / The Twelve Dancing Princesses / The Worn-Out Dancing Shoes [Grimm Brothers]: Die zertanzten Schuhe [Brüder Grimm]Flit.
The Willow-Worn [Grimm Brothers]: Der Zaunkönig [Brüder Grimm]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten