dict.cc Wörterbuch :: would be :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: would be

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» would | be

	NOUN	a would-be \| would-bes
	SYNO	manque \| would-be
	manque \| would-be © Princeton University

sb. would be: jd. wäre
[you] would be: [ihr] wärt [ugs.] [wäret]
sb./sth. would be [future in the past]: jd./etw. würde sein
would-be [pej.]: Möchtegern {m} [ugs.] [pej.]
sb. would be able: jd. könnte
sth. would be valid: etw. gälte
etw. gölte
sb. would be allowed: jd. dürfte [hätte Erlaubnis]
sb./sth. would be cold: jd./etw. fröre
would-be buyer: Kauflustiger {m}
Kaufinteressent {m}
would-be suicide: gescheiterter Selbstmörder {m}
would-be assassin: Attentäter {m} [bei gescheitertem Versuch]
would-be borrower: Kreditinteressent {m}
would-be customer: möglicher Kunde {m}
would-be nobleman: Möchtegern-Edelmann {m}
would-be politician: Möchtegernpolitiker {m} [pej.]
would-be philosopher: Möchtegern-Philosoph {m}
would-be poet [pej.]: Möchtegern-Poet {m} [pej.] [hum.]
poet. Dichterling {m} [pej.]
would-be assassin [female]: Attentäterin {f} [bei gescheitertem Versuch]
would-be seller: jobs Möchtegernverkäufer {m} [ugs.]
would-be sportsman: hunting Sonntagsjäger {m} [pej.]
It would be wise.: Es wäre ratsam.
What would that be?: Das da wäre?
That would be lying.: Das wäre gelogen.
as would be desirable: wie es wünschenswert wäre
It would be received.: Man würde es erhalten.
sth. would be thrown up: etw. stöbe
Would it be possible ...?: Wäre es möglich ...?
It would be appreciated ...: Es wäre willkommen ...
A suitable compromise would be ...: Als Kompromiss böte sich an, ...
That would be telling.: idiom Das darf ich nicht verraten.
It would be a shame.: Es wäre schade.
It would be no good.: Es hätte keinen Zweck.
I would be glad if ...: Ich würde mich freuen, wenn ...
I would be glad to ...: Ich würde mich freuen ...
I would be happy to ...: Ich würde mich freuen ...
We would be able to ...: Wir wären in der Lage, ...
Where would we be then?: Wo kämen wir denn da hin?
It would be an asset ...: Es wäre von Vorteil ...
It would be folly to ...: Es wäre töricht, ...
Where would we be if ...: Wo kämen wir hin, wenn ...
Wo kommen wir denn (da) hin, wenn ...
And that would be a pity.: Und das wäre ein Jammer. [ugs.]
I would be pleased if ...: Ich würde mich freuen, wenn ...
I would be pleased to ...: Ich würde mich freuen ...
If it would be convenient.: Wenn es Ihnen recht ist.
We would be obliged if ...: Wir wären Ihnen dankbar, wenn ...
I would be delighted to ...: Ich würde mich freuen ...
Es würde mich sehr freuen ...
Would you be so kind as ...: Wären Sie so freundlich und ...
Würden Sie so freundlich sein und ...
He would not be driven away.: Er ließ sich nicht vertreiben.
It would be pointless to ...: Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
sb. would be wise to do sth.: jd. täte gut daran, etw. zu tun
What would it be like if ...: Was wäre, wenn ...
It would be in your interest.: Es wäre in Ihrem Interesse.
The perfect case would be ...: Ideal wäre ...
whether you would be prepared: ob Sie bereit wären
You would be well advised ...: Sie täten gut daran ...
Sie wären gut beraten ...
Your best bet would be to ...: Am besten ...
The goods would be unsaleable.: Die Ware wäre unverkäuflich.
They would be well advised ...: Sie wären gut beraten ...
Would you be so kind as to ...: Wären Sie / Wärst du so freundlich und ...
It would not be the first time.: Es wäre nicht das erste Mal.
Would you be kind enough to ...: Wären Sie / Wärst du so freundlich und ...
You would be the one to forget.: Typisch, dass du das vergessen hast.
Das sieht dir ähnlich, dass du es vergessen hast.
He would be best suited with ...: Ihm wäre am besten gedient mit ...
It would be interesting for you.: Es wäre für Sie interessant.
It would be of great help to us.: Es wäre uns eine große Hilfe.
We would be grateful to hear ...: Wir wären dankbar zu erfahren ...
You would be the one to get hit.: Typisch, dass ausgerechnet du getroffen worden bist.
She would be rich if she chose.: Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.
Would you be good enough to ... ?: Würden Sie freundlicherweise ... ?
Death would be preferable to that.: Der Tod wäre dem vorzuziehen.
That would only be possible if ...: Das wäre erst möglich, wenn ...
The goods would have to be stored.: Die Waren müssten gelagert werden.
We would be pleased to receive ...: Wir würden uns freuen ... zu erhalten.
It would therefore be advisable ...: Es wäre deshalb ratsam ...
We would only be too pleased to ...: Wir würden nur zu gerne ...
A rapid response would be appreciated.: Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
We would be at it all year. [coll.]: Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.
What glory would there be left for me?: Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?
Would your feelings be shattered if ...: Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn ...
Could / Would you be so kind as to come?: Hätten Sie die Güte zu kommen?
Would I be correct in assuming that ...?: Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
Now, would that be smoking or nonsmoking?: Möchten Sie Raucher oder Nichtraucher?
I would be available to start immediately.: Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungsschreiben]
Would it really be such a good idea to ...: Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ...
It would be remiss not to tell you that ...: Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ...
When would it be convenient for us to meet?: Wann könnten wir uns treffen?
I was wondering if it would be possible to ...: Könnte ich wohl ...
A stamped addressed envelope would be appreciated.: Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen.
That would be the furthest thing from my thoughts.: Nichts läge mir ferner.
Maybe it would be an exaggeration to talk about ...: Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
Your urgent attention to the matter would be appreciated.: Wir bitten um vordringliche Erledigung.
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.: ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten