dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Y

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 18 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

English	German
yonder [archaic or dialect]	jener
yoni	Yoni {f} [im Kama-Sutra.: Vagina]
yonks [Br.] [coll.] [a very long time]	Ewigkeiten {pl} [ein sehr langer Zeitraum]
Yontasa expanse [Star Trek]	Yontasa-Ausdehnung {f} [Star Trek]
yoo-hoo [rare]	kuckuck [beim Versteckspiel mit Kindern]
yoo-hoo! [coll.] [dated] [to attract attention]	juhu! [veraltend] [Betonung: ' - - ] [um Aufmerksamkeit zu wecken]
yore [archaic]	vormals
yore [archaic]	ehedem [geh.]
Yorkshire	Yorkshire {n}
Yorkshire fog [Holcus lanatus]	Wolliges Honiggras {n}
Yorkshire pudding	Yorkshirepudding {m}
Yorkshireman	Bewohner {m} von Yorkshire
Yorkshirewoman	Bewohnerin {f} von Yorkshire
Yorktown onion [Am.] [Allium ampeloprasum, syn.: Allium porrum]	Fleischlauch {m}
Yorktown onion [Am.] [Allium ampeloprasum, syn.: Allium porrum]	Aschlauch {m}
Yorktown onion [Am.] [Allium ampeloprasum, syn.: Allium porrum]	Spanischer Lauch {m}
Yorktown onion [Am.] [Allium ampeloprasum, syn.: Allium porrum]	Gemeiner Lauch {m}
Yorktown onion [Am.] [Allium ampeloprasum, syn.: Allium porrum]	Winterlauch {m}
Yorktown onion [Am.] [Allium ampeloprasum, syn.: Allium porrum]	Breitlauch {m}
Yorktown onion [Am.] [Allium ampeloprasum, syn.: Allium porrum]	Porree {m}
Yoruba soft cane [Thaumatococcus daniellii]	Katamfe {f}
Yosemite National Park	Yosemite-Nationalpark {m}
Yoshiyahu [king of Judah]	Josia {m}
Yoshkar-Ola	Joschkar-Ola {n}
yotta- [10 ^ 24]	Yotta-
Yottabyte	Yottabyte {n}
yottameter [Am.] [10^24 meters]	Yottameter {m} {n} [10^24 Meter]
yottametre [Br.] [10^24 metres]	Yottameter {m} {n} [10^24 Meter]
you {pl} [informal]	ihr
you [direct object] [informal]	dich
you [formal, sg + pl]	Ihr [veraltet] [Sie]
you [indirect object] [informal]	dir
you [informal]	du
you [one]	man
you [plural direct and indirect object] [informal]	euch
you [singular and plural indirect object] [formal]	Ihnen
you [singular and plural subject and direct object] [formal]	Sie
You acted wisely.	Du hast klug daran getan.
You all right? [coll.]	Alles klar? [ugs.]
You all right? [coll.]	Allet klar? [bes. berlinerisch: Alles klar?]
You always ask this many questions?	Stellst du immer so viele Fragen?
You always have to have something to gripe about.	Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
You always manage to find something to complain about.	Du findest aber auch an allem etwas zu mosern. [ugs.]
You always meet twice.	Man sieht sich (im Leben) immer zweimal.
You always meet twice.	Man sieht sich immer zweimal (im Leben).
you and I	wir beide
You and me apart, ...	Uns beide ausgenommen, ...
You and me are meant to last forever.	Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt.
You and your staff will be thoroughly trained ... [in the use of sth.]	Sie und Ihre Mitarbeiter erhalten eine gründliche Schulung ... [in der Anwendung von etw.]
You appear to forget ...	Du scheinst zu vergessen ...
you are [2. pers. pl.]	ihr seid
You are ..., aren't you?	Ihr seid ..., nicht wahr?
You are a brick. [Br.] [coll.] [dated]	Du bist ein Prachtkerl. [ugs.]
You are a fine one to talk! [coll.]	Das musst du gerade sagen! [ugs.]
You are a godsend.	Du bist ein Engel.
You are a rock star! [coll.]	Du bist ein Genie! [ugs.]
You are a trip. [Am.]	Du bist ein Witzbold.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
You are behind your time!	Du hast dich verspätet!
You are behind your time!	Du hinkst hinter der Zeit her!
You are bound to have heard that ...	Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
You are breaking up. [coll.]	Die Verbindung ist schlecht.
You are doing my head in. [sl.]	Du nervst. [ugs.]
You are driving me nuts! [coll.]	Du machst mich verrückt! [ugs.]
You are embarrassed.	Du genierst dich.
You are excused. [Am.]	Sie können / Du kannst / Ihr könnt jetzt gehen. [den Raum verlassen]
You are free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
You are going to fall.	Du wirst herunterfallen.
You are in my spot.	Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.]
You are kidding, right?	Du machst nur Spaß, oder?
You are logged in as ...	Sie sind angemeldet als ...
You are my last hope.	Du bist meine letzte Zuflucht. [hum.]
You are my last hope.	Du bist meine letzte Hoffnung.
You are my life.	Du bist mein Leben.
You are not in your right mind!	Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! [ugs.]
You are nuts. [coll.]	Du bist verrückt.
You are partially right.	Zum Teil haben Sie recht.
You are priceless!	Du bist unbezahlbar!
You are really on the ball!	Du bist echt auf Draht!
You are requested to ...	Sie werden gebeten ...
You are right there but ...	Da hast du schon Recht, aber ...
You are right!	Du hast Recht!
You are stingy.	Du geizest. [veraltet] [geizt]
You are telling me!	Wem erzählen Sie das!
You are the future!	Du bist die Zukunft!
You are to come home.	Du sollst nach Hause kommen.
You are welcome here.	Hier sind Sie willkommen.
You are welcome to my library.	Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung.
You are welcome!	Gern geschehen!
You are welcome!	Keine Ursache!
You are welcome!	Nichts zu danken!
You are welcome!	Bitte!
You are welcome!	Dafür nicht! [nordd.] [ugs.] [Antwort auf Dank]
You are well aware that ...	Du weißt ganz genau, dass ...
You are what you eat.	Man ist, was man isst.
You are within walking distance of / to / from X.	Sie erreichen X fußläufig.
You are wrong!	Sie irren sich!
(You are) Lucky (that) ... [coll.]	Hast Glück, dass ... [ugs.]
You ask too much of me!	Du verlangst zu viel von mir!
You asked for it!	Du hast es so gewollt!
« yell — yelp — yest — yiel — yoma — yond — Youb — Youc — youg — Youl — Youn »

« back

Page 18 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden