dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Y

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 26 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

English	German
You'd better watch out!	Nimm dich in Acht!
You'd better watch out!	Sieh dich ja vor!
You'd make a great saleswoman.	Sie würden eine gute Vertreterin abgeben.
You'd think he couldn't say boo.	Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.
you-know-who	du-weißt-schon-wer
You'll be sorry.	Das wird dir noch leidtun.
You'll be sorry if you do that.	Wehe (dir), wenn du das tust.
You'll be waiting till the cows come home. [fig.]	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
You'll catch your death (of cold)! [coll.]	Du wirst dir noch den Tod holen!
You'll come, won't you?	Sie kommen doch, oder?
You'll find out.	Das siehst du dann schon.
You'll get nothing, and like it! [coll.]	Du kriegst nix - und aus! [ugs.]
You'll get nothing, and like it! [coll.]	Du kriegst gar nix - und basta! [ugs.]
You'll get over it.	Du kommst drüber hinweg. [ugs.]
You'll get yourself killed (one of these days)!	Eines Tages wirst du dich noch selbst umbringen!
You'll get yourself killed (one of these days)!	Eines Tages brichst du dir den Hals!
You'll have to move.	Du musst da weg.
You'll have to pay dearly for any mistakes.	Fehler werden euch teuer zu stehen kommen.
You'll have to pay dearly for any mistakes.	Fehler werden dich [selten auch: dir] teuer zu stehen kommen.
You'll have to pay dearly for any mistakes.	Fehler werden Sie [selten auch: Ihnen] teuer zu stehen kommen.
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
You'll know it when it happens.	Du erkennst es, wenn es soweit ist.
You'll never change.	Du wirst dich nie ändern.
You'll Never Get Rich [Sidney Lanfield]	Reich wirst du nie
You'll never want to do without it again.	Das werden Sie nie mehr missen wollen.
You'll probably miss the train.	Ihr werdet wohl den Zug verpassen.
You'll probably miss the train.	Ihr dürftet den Zug verpassen.
You'll see!	Du wirst schon sehen!
You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.]	Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
You'll soon get well.	Sie werden bald gesund sein.
You'll suffer for this!	Das wirst du (mir) büßen!
young	jung
young	Nachwuchs-
young	Jugendliche {pl}
young	klein
young	Junges {n}
young	jugendlich
young	Jungtier {n}
young [young animals]	Jungtiere {pl}
young academics	junge Akademiker {pl}
young actor	Jungschauspieler {m}
young actor [after finishing his training]	Eleve {m}
young actress	Jungschauspielerin {f}
young actress [after finishing her training]	Elevin {f} [geh.]
young adults	junge Heranwachsende {pl}
young age	geringes Alter {n}
young and inexperienced	jung und unerfahren
young and sprightly	jung und knusprig [ugs.] [Mädchen]
young animal	Jungtier {n}
young ballerina	Ballettmädchen {n}
young bird	Jungvogel {m}
young birds	Jungvögel {pl}
young blackbird	Jungamsel {f}
young blackbird	Amseljunges {n}
young buck [Am.] [coll.] [youngster]	Knabe {m} [veraltend] [Junge, Bursche]
young buck [Am.] [coll.] [youngster]	Bursche {m}
young bull	Farre {m} [landsch. für: junger Stier]
young businessman	Jungunternehmer {m}
young camel	Kamelfüllen {n}
Young Catherine [Michael Anderson]	Die junge Katharina
young cattle {pl}	Jungvieh {n}
young chap [esp. Br.] [coll.]	Junge {m}
young chick [six to eight weeks old]	Stubenküken {n}
young child	Kleinkind {n}
young children	kleine Kinder {pl}
Young Christian Workers	Christliche Arbeiterjugend {f}
young cock	junger Hahn {m}
young company	neue Firma {f}
young devil	Satansbraten {m}
young driver	Junglenker {m} [österr.] [schweiz.]
young Earth creationism	Kurzzeitkreationismus {m}
young entrepreneur	Jungunternehmer {m}
young entrepreneur [female]	Jungunternehmerin {f}
Young Entrepreneurs Scheme	[Existenzgründerprogramm für Jugendliche, ursprünglich nur in Irland]
young executive	Nachwuchsführungskraft {f}
Young Fashion	Junge Mode {f}
young fatso [coll.] [pej.]	Elefantenbaby {n} [pej.] [dickes Kind, dicker Jugendlicher]
young female figure	Mädchenfigur {f}
Young Frankenstein [Mel Brooks]	Frankenstein Junior
Young from behind, old from in front.	Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]
Young German Order	Jungdeutscher Orden {m}
Young German Youth	Jungdeutsche Jugend {f}
young girl	Jungmädel {n}
young girl	Jungmädchen {n}
Young Girl's League	Jungmädelbund {m}
Young Goodman Brown [Nathaniel Hawthorne]	Der junge Nachbar Brown
Young Grammarian	Junggrammatiker {m}
Young Guns [Christopher Cain]	Young Guns – Sie fürchten weder Tod noch Teufel
Young Guns II [Geoff Murphy]	Blaze of Glory – Flammender Ruhm
young hare	Häschen {n}
Young Hare	Feldhase [Albrecht Dürer]
Young Hegelian	Junghegelianer {m}
Young Hegelian	junghegelianisch
Young Hegelians	Junghegelianer {pl}
young heroine	jugendliche Heldin {f} [Rollenfach]
young lad [Br.] [coll.]	Jüngelchen {n} [meist pej.]
young ladies	Fräulein {pl} [veraltend, oft hum.]
young lady	Fräulein {n} [veraltend, oft hum.]
young lady	junge Dame {f}
young lady	junges Mädchen {n}
« youg — Youl — Youn — Youw — you] — You' — youn — youn — your — You' — yout »

« back

Page 26 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden