dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Y

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 3 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

English	German
yarn dyeing	Garnfärbung {f}
yarn dyeworks	Garnfärberei {f}
yarn over needle [knitting]	Umschlag {m} [Stricken]
yarn-dyed	im Garn gefärbt
yarning tool	Strickwerkzeug {n}
yarning tool	Strickeisen {n}
yarns	Garne {pl}
yarns [stories]	Döhnkes {pl} [nordd.]
yarnwinder	Spindel {f}
Yaroslavl	Jaroslawl {n}
yarrow	Schafgarbe {f}
yarrow broomrape [Orobanche purpurea]	Violette Sommerwurz {f}
yashmak	Schleier {m} [von Moslemfrauen]
yashmak	Gesichtsschleier {m} [von Moslemfrauen]
yashmaked	verschleiert [Muslima]
Yasuj	Yasudsch {n}
Yasukuni Shrine	Yasukuni-Schrein {m}
Yavne	Jawne {n}
yaw	Kursabweichung {f}
yaw [ship / aircraft steering]	Gierung {f}
yaw angle [ship]	Scherwinkel {m} [Schiff]
yaw axis	Gierachse {f}
yaw brake	Azimutbremse {f}
yaw damper	Gierdämpfer {m}
yaw damping	Gierdämpfung {f}
yaw rate	Gierrate {f}
yaw rate	Giergeschwindigkeit {f}
yaw string	Faden {m}
yaw velocity	Giergeschwindigkeit {f}
yawed	gegiert [ship / aircraft]
yawing	gierend
yawing	Gieren {n}
yawing condition	Schiebeflugzustand {m}
yawing moment	Giermoment {n}
yawing moment	Seitenmoment {n} [selten]
yawl	Jolle {f}
yawl	Segeljolle {f}
yawling of cats	Katzengeschrei {n}
yawls	Segeljollen {pl}
yawn	Gähnen {n}
yawned	gegähnt
yawning	gähnend
yawning	Gegähne {n}
yawning	aufklaffend
yawning [gaping]	klaffend
yawning abyss	gähnender Abgrund {m}
yawning chasm	gähnender Abgrund {m}
yawning chasm	gähnende Kluft {f}
yawning gap	klaffende Lücke {f}
yawning void	gähnende Leere {f}
yawp	Aufschrei {m}
yaws [Framboesia tropica]	Frambösie {f}
y-axis	Ordinatenachse {f}
y-axis	y-Achse {f}
Yay!	Juhu!
yayo [sl.]	Kokain {n}
Yazidi	Jesiden {pl}
Yazidism	Jesidentum {n}
Y-branch pipe	Hosenrohr {n}
ycleped [archaic] [by the name of]	genannt
yclept [archaic] [by the name of]	genannt
y-connected	sterngeschaltet
Y-connection	Sternschaltung {f}
Y-connector	Y-Verbindung {f}
y-coordinate	Ordinatenwert {m}
y-coordinate	Ordinate {f}
Y-delta connection	Stern-Dreieck-Schaltung {f}
... years	-jährig [Dauer in Jahren]
ye [archaic, poet.]	ihr / Ihr
ye [archaic, poet.]	euch / Euch
ye [archaic, poet.]	dir
ye [archaic, poet.]	du
Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.]	Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [überrascht]
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]	An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]
ye that labour and are heavy laden [Br.]	ihr Mühseligen und Beladenen
Ye wavering forms draw near again as ever. [trans. G. M. Priest]	Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten. [Johann W. v. Goethe]
yea [archaic or formal]	ja
yea [archaic]	fürwahr [veraltet]
yea [archaic]	klar
yea [archaic]	wahrhaftig
yea [Am.]	Ja-Stimme {f}
yea [Am.]	Jastimme {f}
yea [archaic or formal: affirmative vote]	Ja {n} [Stimme bei einer Wahl]
yea or nay	ja oder nein
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible]	Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther]
Yeah. [coll.]	Ja.
Yeah, basically. [coll.]	Ja, so ungefähr. [ugs.]
Yeah, I vote for that. [coll.]	Bin ich auch dafür. [ugs.]
Yeah, like that.	Ja, so in etwa.
Yeah, right! [coll.] [in disagreement]	Quatsch! [ugs.]
Yeah, right! [in disagreement] [coll.]	Sicher! [ironisch] [ugs.]
Yeah, well ... [coll.]	Wie mans nimmt, ... [ugs.]
Yeah, yeah. [coll.]	Jaja. [ugs.] [Antwort auf eine als lästig empfundene Frage, Aufforderung, etc.]
Yeah?	Na?
Yeah?	So?
yeanling [goat]	Kitz {n} [bei Ziegen]
yeanling [kid]	Zicklein {n}
yeanling [lamb]	Lamm {n}
year	Jahreszahl {f}
year [particular year: academic, liturgical, etc.]	Jahrgang {m}
« X-ra — X-ra — XYZi — Yasi — yam[ — yarn — year — year — year — yell — yell »

« back

Page 3 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden