Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 33 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
You are a fine one to talk! [coll.]Das musst du gerade sagen! [ugs.]
You are a godsend. Du bist ein Engel.
You are a rock star! [coll.]Du bist ein Genie! [ugs.]
You are a trip. [Am.] Du bist ein Witzbold.
You are annoying! Du nervst! [ugs.]
You are at liberty to go. Es steht Ihnen frei zu gehen. [formelle Anrede]
You are behind your time! Du hast dich verspätet!
You are behind your time! Du hinkst hinter der Zeit her!
You are bound to have heard that ... Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
You are breaking up. [coll.]Die Verbindung ist schlecht.
You are doing my head in. [sl.]Du nervst. [ugs.]
You are driving me nuts! [coll.]Du machst mich verrückt! [ugs.]
You are embarrassed. Du genierst dich.
You are excused. [are allowed to leave the room]Sie können jetzt gehen. [den Raum verlassen]
You are excused. [are allowed to leave the room] [said to one person]Du kannst jetzt gehen. [den Raum verlassen]
You are excused. [are allowed to leave the room] [said to two or more people]Ihr könnt jetzt gehen. [den Raum verlassen]
You are forgiven. Dir sei verziehen.
You are forgiven. Es sei dir verziehen.
You are free to go.Es steht Ihnen frei zu gehen.
You are going to fall. Du wirst herunterfallen.
You are in my spot.Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.]
You are kidding, right?Du machst nur Spaß, oder?
You are logged in as ... Sie sind angemeldet als ... [formelle Anrede]
You are my last hope. Du bist meine letzte Zuflucht. [hum.]
You are my last hope. Du bist meine letzte Hoffnung.
You are my life. Du bist mein Leben.
You are not in your right mind! Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! [ugs.]
You are nuts. [coll.]Du bist verrückt.
You are partially right. Zum Teil haben Sie recht. [formelle Anrede]
You are priceless! Du bist unbezahlbar!
You are really on the ball!Du bist echt auf Draht!
You are requested to ... Sie werden gebeten ... [formelle Anrede]
You are responsible for the damage. Du bist für den Schaden verantwortlich.
You are right there but ...Da hast du schon Recht, aber ...
You are right! Du hast Recht!
You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).][Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).]
You are stingy. Du geizest. [veraltet] [geizt]
You are telling me! [idiom]Wem erzählen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom]
You are telling me! [idiom]Wem sagen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom]
You are the future! Du bist die Zukunft!
You are to come home.Du sollst nach Hause kommen.
You are welcome here.Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede]
You are welcome to my library. Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung.
You are welcome! Gern geschehen!
You are welcome! Keine Ursache! [als Erwiderung auf einen Dank]
You are welcome! Nichts zu danken!
You are welcome! Bitte!
You are welcome!Dafür nicht! [nordd.] [ugs.] [Antwort auf Dank]
You are well aware that ...Du weißt ganz genau, dass ...
You are what you eat.Man ist, was man isst.
You are within walking distance of / to / from X. Sie erreichen X fußläufig.
You are wrong. Sie irren sich! [formelle Anrede]
(You are) Lucky (that) ... [coll.]Hast Glück, dass ... [ugs.]
You ask too much of me!Du verlangst zu viel von mir!
You asked for it! Du hast es so gewollt!
You barnstorm.Ihr haltet Wahlreden.
You beat me to it. [coll.] Du warst schneller als ich.
You become more beautiful every day. Du wirst von Tag zu Tag hübscher.
You belong to me.Du gehörst zu mir.
You Belong To Me [Mary Higgins Clark] Nimm dich in acht
You bet. [coll.] Aber hallo. [ugs.] [bestätigend] [Darauf kannst du wetten.]
You bet your ass! [Am.] [vulg.]Darauf kannst du deinen Arsch verwetten! [vulg.]
You bet your ass! [Am.] [vulg.] Da kannst du (aber) einen drauf lassen! [ugs.]
You bet! Auf jeden! [ugs.]
You bet!Darauf kannst du wetten!
You bet! [Am.] [sl.]Und ob!
You Bet! [Br.] [game show based around the format of the German show "Wetten, dass ..?"]Wetten, dass ..? [Spielshow]
You bet! [coll.] Aber sicher!
You bet! [coll.] Das kannst du mir aber glauben! [ugs.]
You bet! [coll.] Klarer Fall! [ugs.]
You bet! [coll.] Darauf kannst du einen lassen! [ugs.]
You bet! [coll.] Da kannst du einen drauf lassen! [ugs.]
You bet! [coll.] Fjeden! [ugs.] [Jugendsprache] [Auf jeden (Fall)!]
You betcha! [Am.] [sl.]Darauf kannst du wetten! [ugs.]
You betcha! [Am.] [sl.] Darauf kannst du einen lassen! [vulg.]
You betcha! [Am.] [sl.] Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]
You better believe it! [coll.] Natürlich, ganz sicher!
You better believe it! [coll.]Na, und ob!
You better had do that! Lass dir das geraten sein!
You better keep your nose clean! Halte dich da besser raus!
You better not ... [coll.] Wehe, du ... [ugs.]
you bothihr beide
You break it, you buy it. [Am.] Beschädigte Ware gilt als gekauft.
You brought it all on yourself. Du hast dir das alles selbst zuzuschreiben.
You brought it all on yourself. [fig.] Du hast dir das alles selbst eingebrockt. [fig.]
You brought this on yourself. [It's your own fault]Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
You bugger! [Br.] [vulg.] Du Arsch! [vulg.]
You called?Du hast gerufen?
You can bet your bottom dollar. Sie können Gift darauf nehmen.
You can bet your life on it! Darauf kannst du Gift nehmen!
You can call me at ... [phone no.]Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer]
You can count me out. Rechnen Sie nicht mit mir. [formelle Anrede]
You can count on me!Du kannst auf mich zählen!
You can count on me!Du kannst dich auf mich verlassen!
You can count on that.Sie können sich darauf verlassen.
You can do it! Du schaffst es!
You can do this!Du schaffst das!
You can do what you want if you want what you can do. Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst.
You can drop the act. [coll.] Das Theater kannst du dir sparen. [ugs.]
You can find this in ...Zu finden in ... [+Dat.]
« yes-YiddyielyodeyollYouaYoucYoucYouhYoulYoum »
« backPage 33 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden