Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 42 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
You'd best not do that! Das lässt du lieber bleiben!
You'd better hustle! [Am.] [coll.] Du solltest dich besser beeilen!
You'd better leave it. Lass es lieber.
You'd better watch out!Pass bloß auf! [ugs.]
You'd better watch out!Nimm dich in Acht!
You'd better watch out! Sieh dich ja vor!
You'd make a great saleswoman. Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. [formelle Anrede]
You'd think he couldn't say boo.Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.
you-know-whodu-weißt-schon-wer
You'll be sorry. Das wird dir noch leidtun.
You'll be sorry if you do that. Wehe (dir), wenn du das tust.
You'll be waiting till the cows come home. [fig.] Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
You'll catch your death (of cold)! [coll.] Du wirst dir noch den Tod holen!
You'll come, won't you?Sie kommen doch, oder? [formelle Anrede]
You'll find out. Das siehst du dann schon.
You'll get nothing, and like it! [coll.] Du kriegst nix - und aus! [ugs.]
You'll get nothing, and like it! [coll.] Du kriegst gar nix - und basta! [ugs.]
You'll get over it. Du kommst drüber hinweg. [ugs.]
You'll get yourself killed (one of these days)! Eines Tages wirst du dich noch selbst umbringen!
You'll get yourself killed (one of these days)! Eines Tages brichst du dir den Hals!
You'll have to do better than that! Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.]
You'll have to move.Du musst da weg.
You'll have to pay dearly for any mistakes.Fehler werden euch teuer zu stehen kommen.
You'll have to pay dearly for any mistakes. Fehler werden dich [selten auch: dir] teuer zu stehen kommen.
You'll have to pay dearly for any mistakes. Fehler werden Sie [selten auch: Ihnen] teuer zu stehen kommen.
You'll hear of this!Das werden Sie mir büßen!
You'll know it when it happens. Du erkennst es, wenn es soweit ist. [alt]
You'll know it when it happens.Du erkennst es, wenn es so weit ist.
You'll never change.Du wirst dich nie ändern.
You'll Never Get Rich [Sidney Lanfield] Reich wirst du nie
You'll never make it stick.Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]
You'll never want to do without it again.Das werden Sie nie mehr missen wollen.
You'll probably miss the train. Sie dürften den Zug verpassen. [formelle Anrede]
You'll probably miss the train. [said to one person] Du dürftest den Zug verpassen.
You'll probably miss the train. [said to two or more people]Ihr werdet wohl den Zug verpassen.
You'll probably miss the train. [said to two or more people]Ihr dürftet den Zug verpassen.
You'll see! Du wirst schon sehen!
You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.] Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
You'll soon be laughing out of the other side of your face. Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
You'll soon get well.Sie werden bald gesund sein. [formelle Anrede]
You'll suffer for this! Das wirst du (mir) büßen!
young jung
young Nachwuchs-
young Jugendliche {pl}
youngklein [jung]
young Junges {n}
youngjugendlich
young Jungtier {n}
young [young animals] Jungtiere {pl}
young academicsjunge Akademiker {pl}
young actor Jungschauspieler {m}
young actor [after finishing his training]Eleve {m}
young actressJungschauspielerin {f}
young actress [after finishing her training] Elevin {f} [geh.]
young adults junge Heranwachsende {pl}
young age geringes Alter {n}
young age Jugend {f} [geringes / jugendliches Alter]
young and inexperienced jung und unerfahren
young and sprightly jung und knusprig [ugs.] [Mädchen]
young animal Jungtier {n}
young ballerina Ballettmädchen {n}
young beer [rare] Jungbier {n}
young bird Jungvogel {m}
young birds Jungvögel {pl}
young blackbird Jungamsel {f}
young blackbirdAmseljunges {n}
young buck [Am.] [coll.] [youngster]Knabe {m} [veraltend] [Junge, Bursche]
young buck [Am.] [coll.] [youngster] Bursche {m}
young bullFarre {m} [regional für: junger Stier]
young businessmanJungunternehmer {m}
young camelKamelfüllen {n}
Young Cassidy [Jack Cardiff, John Ford]Cassidy, der Rebell
Young Catherine [Michael Anderson]Die junge Katharina
young cattleJungrinder {pl}
young cattle {pl} Jungvieh {n}
young chap [esp. Br.] [coll.]Junge {m}
young chick [six to eight weeks old]Stubenküken {n}
young child Kleinkind {n}
young childrenkleine Kinder {pl}
Young Christian Workers Christliche Arbeiterjugend {f}
young cock junger Hahn {m}
young companyneue Firma {f}
young company junges Unternehmen {n}
young cuckooJungkuckuck {m} [auch: Jung-Kuckuck]
young days {pl} Jugendzeit {f}
young devilSatansbraten {m}
young driverJunglenker {m} [österr.] [schweiz.]
young dropout [1960s] Gammler {m} [ugs.] [oft pej.] [1960er Jahre]
young Earth creationismKurzzeitkreationismus {m}
young earth creationism Junge-Erde-Kreationismus {m}
young enterprisejunges Unternehmen {n}
young entrepreneur Jungunternehmer {m}
young entrepreneur [female] Jungunternehmerin {f}
Young Entrepreneurs Scheme [Existenzgründerprogramm für Jugendliche, ursprünglich nur in Irland]
young executiveNachwuchsführungskraft {f}
young farmerJunglandwirt {m}
Young Fashion Junge Mode {f}
young fatso [coll.] [pej.] Elefantenbaby {n} [pej.] [dickes Kind, dicker Jugendlicher]
young female figureMädchenfigur {f}
young female pigeon Jungtäubin {f}
« You(YoumYourYouwyou]You'younyounYouryou'You' »
« backPage 42 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden