Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 7 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
yearnedsich gesehnt
yearning Sehnsucht {f}
yearningVerlangen {n} [Sehnsucht]
yearningSehnen {n} [geh.]
yearningsehnsüchtig
yearning sehnsuchtsvoll
yearning verlangend
yearningschmachtend [geh.]
yearning sich sehnend
yearning [Br.] [Irish] [Scot.] [regional]Lab {n}
yearning for Verlangen {n} nach
yearning for Sehnsucht {f} nach
yearning (for a cigarette) Schmacht {m} {f} (auf eine Zigarette) [Raucherjargon]
yearning for sb./sth.Schmacht {m} {f} auf jdn./etw.
yearning for sb./sth.Schmacht {m} {f} nach jdm./etw.
yearning for sth.Japp {m} auf etw. [ugs., hum.: auf Süßes, eine Zigarette]
yearningly sehnsuchtsvoll
yearningly voller Sehnsucht
yearningly sehnsüchtig
-year-old [attr.] -jährig [Alter]
year-on-year im Vergleich zum Vorjahr [nachgestellt]
year-on-year im Jahresvergleich
year-on-year comparison Vergleich {m} Jahr für Jahr
year-on-year growth Jahreswachstumssteigerung {n}
year-roundganzjährig
year-round das ganze Jahr über
year-roundGanzjahres-
year-round [tourist center, vacation spot] das ganze Jahr über besucht
year-round [town]das ganze Jahr über lebendig
year-round operation Ganzjahresbetrieb {m}
year-round resident Dauereinwohner {m}
year-round residentsDauereinwohner {pl}
yearsJahre {pl}
... years -jährig [Dauer in Jahren]
years {pl} of discretion das mündige Alter {n}
years {pl} of struggle (for) jahrelanges Ringen {n} (um)
years {pl} of study Studienzeit {f}
years {pl} to maturity Laufzeit {f} bis zur Fälligkeit
years ago vor vielen Jahren
years agovor Jahren
years and years agovor Jahr und Tag
years and years of workjahrelange Arbeit {f}
years as a baby Babyjahre {pl}
years at school Schuljahre {pl}
years between the warsZwischenkriegsjahre {pl}
years in successionzusammenhängende Jahre {pl}
years latemit jahrelanger Verspätung
years of jahrelang
years (of age)Lenze {pl} [hum.] [Lebensjahre]
years of apprenticeshipLehrjahre {pl}
years of childhood Kinderjahre {pl}
years of constructionBaujahre {pl}
years of existence [of planet, rock formation, companies, etc.] Lebensjahre {pl} [von Planeten, Gesteinsformationen, Unternehmen etc.]
years of governingRegierungsjahre {pl}
years of governmentRegierungsjahre {pl}
years of grace tilgungsfreie Jahre {pl}
years of privation entbehrungsreiche Jahre {pl}
years of reign Herrschaftsjahre {pl}
years of reignRegierungsjahre {pl}
years of scarcity schlechte Zeiten {pl}
years of scarcityMangeljahre {pl}
years of service Dienstjahre {pl}
years of study Lehrjahre {pl}
years of (the) war Kriegsjahre {pl}
years of travelWanderjahre {pl}
year's subscription Jahresabonnement {n}
years that followed Folgejahre {pl}
[years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century] Gründerzeit {f}
(year's) issues {pl} Jahrgang {m} [einer Zeitschrift]
yearslong jahrelang
years-long [attr.]über Jahre [nachgestellt]
years-long [attr.] jahrelang
year-to-date aufgelaufen im Jahr
year-to-date seit Jahresbeginn
yeasJastimmen {pl}
yeas and naysStimmen {pl} für und wider
yea-sayer Jasager {m}
yea-sayer [female] [pej.] Jasagerin {f} [pej.]
yea-sayer [pej.] [coll.] Ja-Sager {m} [pej.] [ugs.]
yeastBackhefe {f}
yeast Bierhefe {f}
yeast Hefe {f}
yeast Germ {m} [südd.] [österr. auch {f}]
yeast Gest {f} [nordd.]
yeast [attr.]Hefe-
yeast [spume, foam]Schaum {m}
yeast artificial chromosome künstliches Hefechromosom {n}
yeast breadHefebrot {n}
yeast cakeHefekuchen {m}
yeast cake sprinkled with sugar Zuckerkuchen {m}
yeast cubeHefewürfel {m}
yeast culture Hefekultur {f}
yeast dough Hefeteig {m}
yeast dough Germteig {m} [österr.] [südd.]
yeast dumplingsHefeklöße {pl}
yeast extractHefeextrakt {m}
yeast flakesHefeflocken {pl}
yeast freehefefrei
yeast fungus Hefepilz {m}
yeast genetics [treated as sg.] Hefegenetik {f}
« yakmYapTyarny-coyearyearyeasyellyellyellyell »
« backPage 7 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden