dict.cc Wörterbuch :: yet :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: yet

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	SYNO	as yet \| heretofore \| hitherto ...
	as yet \| heretofore \| hitherto \| so far \| thus far \| til now \| until now \| up to now \| yet even \| still \| yet so far \| yet in time \| yet all the same \| even so \| however \| nevertheless \| nonetheless \| notwithstanding \| still \| withal \| yet © Princeton University

yet {conj}: da
yet {adv}: doch
noch
schon
sogar
jedoch
bisher
dennoch
bislang
schon noch
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
yet {adv} {conj}: trotzdem
yet {adv} [thus far]: bis jetzt
as yet {adv}: noch
bisher
bislang
as yet: bis jetzt
bis zur Stunde
but yet: aber dennoch
but yet {adv}: nichtsdestoweniger
not yet {adv}: noch nicht
just yet: jetzt schon
yet again: doch noch
wieder einmal
wieder mal [ugs.]
zum wiederholten Male
yet again {adv}: einmal mehr
yet still: trotzdem noch
und doch (noch)
yet harder {adj} {adv}: noch härter
nothing yet: noch nichts
yet another: doch noch einer
better yet, ...: besser noch, ....
not yet due: noch nicht fällig
not (as) yet: bisher (noch) nicht
Not just yet!: Nicht gerade jetzt!
and yet others: und andere wiederum
not yet awhile: so bald nicht
not yet accepted: noch nicht akzeptiert
not yet available: noch nicht lieferbar
yet another acronym <YAA>: wieder eine neue Abkürzung
not seen yet <NSY>: Internet noch nicht gesehen
not-yet-living [the unborn]: med. ungeborenes Leben {n}
if not yet done: wenn noch nicht geschehen
Is he back yet?: Ist er schon zurück?
He isn't up yet.: Er ist noch nicht auf.
I can't say yet.: Das kann ich noch nicht sagen.
not yet in sight: noch nicht absehbar
Are we there, yet?: Sind wir bald da?
There is yet time.: Da ist noch Zeit.
again and yet again {adv}: immer und immer wieder
Aren't you ready yet?: Bist du noch nicht fertig?
It's not official yet.: Das ist noch nicht spruchreif.
for yet unknown reasons: aus bislang unbekannten Gründen
Haven't you noticed yet?: Ist Ihnen das noch nicht aufgefallen?
That's not definite yet.: Das ist noch nicht spruchreif.
another and yet another: noch einer und noch einer
sth. is not confirmed yet: etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin]
sth. is not yet confirmed: etw. steht noch nicht fest
not yet fully grown [animal or person]: noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]
Yet another bloody acronym! <YABA>: Internet Schon wieder so eine blöde Abkürzung!
yet to be agreed: noch abzustimmen
to be yet to come: noch ausstehen
to have yet to do sth.: etw. bisher noch nicht getan haben
the strangest thing yet: die bisher seltsamste Sache {f}
dividends not yet collected: noch nicht abgehobene Dividenden {pl}
Sth. is not yet known.: Etw. steht noch nicht fest.
Yet we were not heard.: Doch wir wurden nicht gehört.
He hasn't got away yet.: Noch ist er nicht entwischt.
The train is not due yet.: Der Zug ist noch nicht fällig.
The worst is yet to come.: Das Schlimmste kommt noch.
for as yet unknown reasons: aus bislang ungeklärten Gründen
for reasons as yet unknown: aus bislang ungeklärten Gründen
It hasn't been decided yet.: Es ist noch in der Schwebe. [fig.]
He's not yet five years old.: Er ist noch keine fünf Jahre alt.
I haven't quite decided yet.: Ich habe mich noch nicht ganz entschieden.
As yet nothing has been done.: Bis jetzt ist nichts getan worden.
Too little has yet been done.: Bisher ist zu wenig getan worden.
at a time yet to be determined: zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt
The results haven't come in yet.: Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
For those who didn't know yet ...: Wer es noch nicht wusste, ...
... and yet you have done nothing.: ... und hast doch nichts getan.
Can the child read the time yet?: Kennt das Kind schon die Uhr?
It isn't too late yet for me to go.: Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
Noch ist Zeit für mich zu gehen.
You may not have noticed yet but ...: Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ...
yet another off-topic message <YAOTM>: wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
The cause hasn't yet been established.: Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.
The victims have yet to be identified.: Die Opfer müssen noch identifiziert werden.
There has as yet been no confirmation.: Eine Bestätigung steht noch aus.
Sth. has not progressed far enough yet.: Etw. ist noch nicht weit genug fortgeschritten.
I've got all manner of things to do yet.: Ich habe noch allerlei / tausenderlei zu tun.
She doesn't have the chops yet. [coll.]: Sie hat noch keine Erfahrung.
The woman he'll marry hasn't been born yet.: Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.
There's life in the old dog yet. [coll.]: Totgesagte leben länger. [ugs.]
We haven't taken a stand on this issue yet.: Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen.
I can't get my head around it yet. [coll.]: Ich kann es immer noch nicht fassen.
A solution which can be validated does not yet exist.: Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden.
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]: Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare]: quote Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten