All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [Roman
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: [Roman
ADJ   Roman | more Roman | most Roman
NOUN   a Roman | Romans
 
SYNO   roman | roman letters | roman print ... 
plebeian {adj} [of the Roman plebs]
plebejischhist.
pediment [in Roman or Renaissance style]
Ziergiebel {m}archi.
century [in the ancient Roman army]
Zenturie {f}hist.mil.
Centurie {f} [Rsv.]hist.mil.
Africa [Roman province]
Africa {n} [Römische Provinz]hist.
Alb [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Alba {f} [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]hist.
archchancellor [of the Holy Roman Empire]
Erzkanzler {m} [des Heiligen Römischen Reiches]hist.
arsis [Roman and modern]
betonte Silbe {f}lit.
Asia [Roman province]
Asia {n} [römische Provinz]geogr.
Aurora [Roman goddess of the dawn]
Aurora {f} [römische Göttin der Morgenröte]myth.
cognomen [third name under Roman naming conventions]
Kognomen {n} [dritter Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung]hist.onom.
Cognomen {n} [Rsv.] [dritter Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung]hist.onom.
cohort [division of Roman army]
Kohorte {f}hist.mil.
curia [Roman]
Kurie / Curia {f} [Rom]hist.
dignitary [of the Roman Catholic Church]
Dignitar {m}relig.
Dominate [period of Roman history]
Dominat {m} {n}hist.spec.
electorate [territory of an elector of the Holy Roman Empire]
Kurfürstentum {n}hist.pol.
faun [also: phaunos] [Roman mythology]
Wolfsgott {m} [Faunus]myth.
Faunus [Roman mythology]
Faunus {m}myth.
fetial [Roman priestly official]
Fetial {m}hist.
Latins [inhabitants of the former western half of the Roman Empire, as seen from Byzantium]
Lateiner {pl} [aus byzantinischer Sicht, Bewohner der ehemaligen westlichen Hälfte des Römischen Reichs]hist.
Luna [Roman moon goddess]
Luna {f} [römische Mondgöttin]myth.
magisterium [Roman Catholic Church]
kirchliches Lehramt {n}relig.
matins [Roman Catholic church]
Matutin {f}relig.
Mick [esp. Aus.] [pej.] [Roman Catholic]
Katholik {m}relig.
mime [ancient Roman farce]
Mimus {m} [römische Farce der Antike]hist.lit.theatre
onager [Roman siege engine]
Onager {m} [Katapult]hist.
pontifex [senior ancient Roman priest]
Pontifex {m} [Oberpriester im alten Rom]hist.
Propertius [Roman elegiac poet]
Properz {m} [römischer Elegiker]lit.
publican [Roman history]
Steuerpächter {m}hist.
Steuereinnehmer {m}hist.
Reichsarmee [the army of the Holy Roman Empire]
Reichsarmee {f}hist.mil.
Reichsmarschall [Imperial Marshal of the armed forces of the Holy Roman Empire]
Reichsmarschall {m}hist.mil.
Reichsregiment [Holy Roman Empire]
Reichsregiment {n}hist.
Salii [Roman priests]
Salier {pl} [römische Waffentanzpriester]hist.relig.spec.
Severi [Roman dynasty]
Severer {pl} [römische Dynastie]hist.
Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II]
Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.]hist.
tribe [ancient Roman political division]
Tribus {f} [Aushebungs-, Wahl- u. Steuerbezirk der röm. Bürgerschaft]hist.
Frederick I [Holy Roman Emperor, called Barbarossa or Redbeard]
Friedrich I. [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart]hist.
Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world]
Friedrich II. [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt]hist.
(Roman) diocese [dioecesis] [group of Roman provinces]
Diözese {f} [Verwaltungsbezirk im Römischen Reich]admin.hist.
animal hunts [venationes] [Roman Empire]
Tierhetzen {pl}hist.huntingspec.
arch-office [also imperial arch-office, Holy Roman Empire]
Erzamt {n} [auch Reichserzamt, Heiliges Römisches Reich]hist.
Austrian Circle [Holy Roman Empire]
Östereichischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
auxiliary bishop [Roman Catholic]
Weihbischof {m} [römisch-katholisch]relig.
Bavarian Circle [Holy Roman Empire]
Bayerischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
boarding school [for Roman Catholics]
Konvikt {n} [österr.]educ.
Burgundian Circle [Holy Roman Empire]
Burgundischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
civil law [codified legal system based on Roman law]
[kodifiziertes Recht auf der Basis des röm. Rechts]law
curiate vote [in the Imperial Diet of the Holy Roman Empire]
Kuriatstimme {f}hist.pol.spec.
electoral capitulation [Holy Roman Empire]
Wahlkapitulation {f}hist.pol.spec.
Electoral Council [Holy Roman Empire]
Kurfürstenrat {m}hist.
electoral state [Holy Roman Empire]
Kurstaat {m}geogr.hist.pol.
empire's banner [flag of the Holy Roman Empire]
Reichsbanner {n}hist.
Empire's banner [flag of the Holy Roman Empire]
Reichspanier {n}hist.
fetial ritual [Roman ritual initiating a war]
Fetialritus {m}hist.mil.relig.
Franconian Circle [Holy Roman Empire]
Fränkischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
God-fearer [esp. a Gentile sympathizer with Judaism in the Hellenistic/Roman period]
Gottesfürchtiger {m}relig.spec.
high empire [Roman history]
hohe Kaiserzeit {f} [Römische Geschichte]hist.
Imperial banner [flag of the Holy Roman Empire]
Reichspanier {n}hist.
Imperial Bible [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Reichsevangeliar {n} [auch Krönungsevangeliar, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]hist.
Imperial Circle [Holy Roman Empire]
Reichskreis {m} [bis 1803]hist.
imperial council [Holy Roman Empire]
Reichsregiment {n}hist.
Imperial Diet [Holy Roman Empire]
Reichstag {m} [Hl. Röm. Reich]hist.
imperial history [esp. of the Holy Roman Empire]
Reichshistorie {f} [bes. des Heiligen Römischen Reichs]hist.
Imperial Italy [Holy Roman Empire]
Reichsitalien {n} [Heiliges Römisches Reich]geogr.hist.
individual vote [in the Imperial Diet of the Holy Roman Empire]
Virilstimme {f}hist.pol.spec.
Italy campaign [military expedition of the German Kings and Emperors of the Holy Roman Empire to Italy]
Italienzug {m} [Kriegszüge der deutschen Könige und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches nach Italien]hist.mil.
Quaternion Eagle [Holy Roman Empire]
Quaternionenadler {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
Roman month [a levy in the Holy Roman Empire]
Römermonat {m} [eine Steuerumlage im HRR]hist.
Swabian Circle [Holy Roman Empire]
Schwäbischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
terra sigillata [Roman earthenware pottery]
Terra Sigillata {f} <TS>archaeo.
college of electors [Holy Roman Empire]
Kurfürstenkolleg {n}hist.
Council of Electors [Holy Roman Empire]
Kurfürstenrat {m}hist.
council of regency [Holy Roman Empire]
Reichsregiment {n}hist.
daily mass readings {pl} [Roman Catholic]
Tageslesungen {pl}relig.
eight-day week [Roman]
Acht-Tage-Woche {f}hist.
Electoral Rhenish Circle [Holy Roman Empire]
Kurrheinischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
Imperial Army / army [Holy Roman Empire]
Reichsheer {n}hist.mil.
Imperial Chamber Court [Holy Roman Empire]
Reichskammergericht {n} [Heiliges Römisches Reich]hist.
Lower Saxon Circle [Holy Roman Empire]
Niedersächsischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
Philip the Arab [Roman emperor]
Philippus Arabs {m}hist.
Roman / roman umber [raw umber]
Römischbraun {n} [rohe Umbra]
St. Stephen's Purse [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Stephansbursa {f} [auch Stephansburse, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]hist.
Sunday mass readings {pl} [Roman Catholic]
Sonntagslesungen {pl}relig.
the Old Empire [the Holy Roman Empire of the German Nation]
das Alte Reich {n} [das Heilige Römische Reich deutscher Nation]hist.
travel to Rome [of the German elected Kings for the crowning as Emperor of the Holy Roman Empire]
Romzug {m} [der gewählten deutschen Könige zur Krönung zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches]hist.
Upper Rhenish Circle [Holy Roman Empire]
Oberrheinischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
Upper Saxon Circle [Holy Roman Empire]
Obersächsischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
Baron of the Empire [Holy Roman Empire]
Reichsfreiherr {m}hist.
confessor (of the faith) [adherent to the Christian faith despite persecution, esp. in the Roman Empire]
Confessor {m} [Ehrenname verfolgter Christen, bes. in der römischen Kaiserzeit]hist.relig.spec.
Golden Bull of 1356 [Holy Roman Empire]
Goldene Bulle {f} von 1356 [Heiliges Römisches Reich]hist.
Lower Rhenish-Westphalian Circle [Holy Roman Empire]
Niederrheinisch-Westfälischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
prince of the empire [Holy Roman Empire]
Reichsfürst {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
(Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants to Roman emperor]
(Heil dir Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser]hist.quote
case of the Imperial Crown [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Futteral {n} der Reichskrone [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]hist.
Court Council of the Empire [also known as Aulic Council, Holy Roman Empire]
Reichshofrat {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]hist.
reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]hist.
reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]hist.
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers