dict.cc dictionary :: [article] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [article]

» Tabular list of translations | always

first {adj} <1st> [German word used with {f} nouns (w or w/o definite article) or {m} / {n} nouns with definite article, e.g. "der erste Eindruck", "(die) erste Hälfte", "das erste Gebot"]: erste
a {indefinite article} [masculine direct object]: einen
a {indefinite article} [masculine / neuter indirect object]: einem
perceptive {adj} [analysis, article, speech, study etc.]: erkenntnisreich
first {adj} <1st> [German word used with {m} nouns without definite article, e.g. "erster Eindruck"]: erster
on sth. {adv} [article, etc.]: zu etw.^Dat. [Aufsatz etc.]
sanitary {adj} [e.g. article, product, bag, regulations]: Hygiene- [z. B. Artikel, Beutel, Bestimmungen]cosmet.med.
a {indefinite article} [feminine indirect object]: einer
first {adj} <1st> [German word used with {n} nouns without definite article, e.g. "erstes Gebot"]: erstes
["Federal law overrides state law." - Article 31, Basic Law for the Federal Republic of Germany; similar to the rule "Federal law supersedes state law." in the U.S. Constitution]: Bundesrecht bricht Landesrecht. [Artikel 31, Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland]law
anarthrous {adj} [used without the article (esp. in Greek grammar)]: ohne Artikel gebraucht [bes. im Griechischen]ling.
anarthrous {adj} [without article (esp. in Greek grammar)]: ohne Artikel [nachgestellt] [bes. im Griechischen]ling.
lengthy {adj} [article, report, statement]: sehr umfangreich
to revise sth. [e.g. a manuscript, an article, a novel]: etw.^Akk. überarbeiten [und verbessern] [z. B. ein Manuskript, einen Artikel, einen Roman]
to discard sth. [unwanted, outmoded article]: etw.^Akk. ausrangieren
etw.^Akk. aussondern
to write sth. [a letter, an article, etc.]: etw.^Akk. verfassen [einen Brief, einen Artikel etc.]
to discard sth. [unwanted article]: etw.^Akk. ausscheiden [entfernen, aussondern]
writer [of a novel, an article, a letter, etc.]: Verfasser {m}
digest [of book, article etc.]: Extrakt {m} [auch {n}] [aus Buch, Artikel]
humanities [usually with the definite article] {pl}: Geisteswissenschaft {f}acad.
piece [article in newspaper, magazine, etc.]: Beitrag {m}journ.
listicle [portmanteau of list and article]: Listicle {m}journ.
reference [to a book, article]: Quellenverweis {m}
layaway [Am.] [an article bought through a deferred purchase plan]: [angezahlte und zurückgelegte Ware]comm.
import [article]: Importprodukt {n}comm.
[article pertaining to bicycles in the Swiss federal constitution]: Veloartikel {m} der Bundesverfassung [Schweiz]bibl.law
abstract [summary of the contents of a book, article, or speech]: Abstrakt {m} {n} [selten für: Abstract]acad.publ.
first [innovation] [requires indefinite article or possessive pronoun]: Neuheit {f}
nine-page {adj} [attr.] [essay, article etc.]: neunseitig [Aufsatz, Artikel etc.]
three-page {adj} [attr.] [letter, article, etc.]: dreiseitig [Brief, Artikel etc.]
two-page {adj} [attr.] [letter, article, etc.]: zweiseitig [Brief, Artikel etc.]
well-made {adj} [film, plot, article, cake, etc.]: gelungen [Film, Plot, Artikel, Kuchen etc.]
to go begging [coll.] [dead article]: keinen Abnehmer finden [Ladenhüter]comm.
to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article]: sich begeben in [geh.]
to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article]: sich begeben nach [geh.]
to proceed to [e.g. name of island(s) - but only with article]: sich begeben auf [geh.]
to water sth. down [fig.] [statement, article]: etw. abschwächen
to work through sth. [book, article]: etw. durcharbeiten [lesen und auswerten]
etw. durchstudieren [ugs.] [durcharbeiten]
bylined feature [article under a byline]: Autorenbeitrag {m} [Artikel mit Verfasserangabe]journ.
core message [of an article, presentation, etc.]: Küchenzuruf {m}journ.
special authorization [no article]: Sondergenehmigung {f}
to be left unwritten [letter, article, book]: ungeschrieben bleiben [Brief, Artikel, Buch]
to carry an article [to offer an article]: einen Artikel anbietencomm.
einen Artikel im Angebot habencomm.
to carry an article [to publish an article]: einen Artikel veröffentlichen [Zeitung, Zeitschrift]journ.
to run a piece [coll.] [publish an article]: einen Artikel veröffentlichenjourn.publ.
poire belle Hélène [mostly used without an article] [stewed pear with (ice cream and) chocolate sauce]: Birne {f} Helene [meist ohne Artikel gebraucht]gastr.
case for the alliance [lat. Casus foederis, according to article 5 of Nato]: Nato-Bündnisfall {m}lawpol.
Diana, Princess of Wales [no article - after divorce]: Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt]hist.name
at the end of the passage {adv} [in a book, newspaper article, etc.]: am Ende des Absatzes
Federal law supersedes state law. ["preemption doctrine", derived from the supremacy clause of Article 6 of the U.S. Constitution]: [„Bundesrecht hebt Länderrecht auf.“ - Grundsatz gemäß Artikel 6 der US-Verfassung; vergleichbar mit „Bundesrecht bricht Landesrecht.“, Art. 31 GG der BRD]law
to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.]: den Rahmen von etw.^Dat. sprengen [Redewendung]
to put sth. on / to one side (for sb.) [article in a store]: (für jdn.) etw. zurücklegencomm.
the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division]: (die) cassinische Teilung {f}astron.
die Cassini-Teilung {f}astron.
die Cassini'sche Teilung {f}astron.
Cassinis Teilung {f} [selten] [cassinische / Cassini'sche Teilung, Cassini-Teilung]astron.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary