dict.cc dictionary :: [ship] :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [ship]

» Tabular list of translations | always

stricken {adj} [ship, aircraft]: havariert
in Not
aground {adj} {adv} [ship]: gestrandetnaut.
aground {adv} [ship]: aufgelaufennaut.
damaged {adj} [e.g. ship]: havariert
aground {adj} [ship]: auf Grund gelaufennaut.
cargoworthy {adj} [ship]: ladungstüchtignaut.
launched {past-p} [boat, new ship]: zu Wasser gelassennaut.
launched {past-p} [new ship]: vom Stapel gelassennaut.
sb. careened [a ship, a boat]: jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot]naut.
to burst [ship, plane] [also fig.]: zerschellen
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]: einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to commandeer [stores, ship, car, etc.]: beschlagnahmen
to unrig [a ship]: abtakeln [Seemannssprache]naut.
to captain [ship]: befehligennaut.
to careen sth. [a boat, a ship]: etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]naut.
to cocoon [ship]: abdecken
to launch [a new ship]: vom Stapel lassennaut.
to load [vehicle, ship]: befrachten
to refit [ship]: neu ausrüsten
to scuttle [sink one's own ship]: selbst versenkennaut.
berth [for ship]: Ankerplatz {m}naut.
Liegeplatz {m}naut.
jettisoning [from ship]: Abwerfen {n} [vom Schiff]naut.
shipping [by ship]: Verschiffung {f}naut.
propeller [of ship]: Schiffsschraube {f}naut.
sides [of a ship]: Borde {pl}naut.
yaw [ship / aircraft steering]: Gierung {f}
buoyancy [ship, object]: Schwimmfähigkeit {f}
cargoworthiness [of a ship]: Ladungstüchtigkeit {f}naut.
christening [of a ship]: Schiffstaufe {f}naut.
coastal [coast-defence ship] [Br.]: Küstenverteidigungsschiff {n}mil.
commissioning [of a ship etc.]: Indienstnahme {f} [geh.]
fiberglass [Am.] [e.g. ship building]: Glaswolle {f}tech.
list [of a ship]: Neigung {f}naut.
pitch [ship, train]: Stampfbewegung {f} [Schiff, Zug]
prize [captured ship]: Prise {f}naut.
rib [of leaf, ceiling, ship, shell etc.]: Rippe {f}
sail [archaic for: sailing ship]: Segelschiff {n} [bzw. Segelboot]naut.
side [of ship, container etc.]: Wand {f} [Seitenwand]
slaver [slave ship]: Sklavenschiff {n}hist.naut.
stevedoring [ship cargo]: Verladung und Löschung {f} [Schiffsfracht]naut.
tender [living ship]: Beischiff {n}mil.naut.
wreckage {sg} [of a ship]: Schiffstrümmer {pl}
by boat {adv} [coll.] [by ship]: mit dem Schiff
equipped with [ship with guns]: bestückt mitmil.
fitted with [ship with guns]: bestückt mitmil.
German-built {adj} [car, ship, aircraft etc.]: in Deutschland gebaut [Auto, Schiff, Flugzeug etc.]econ.geogr.ind.
German-flagged {adj} [ship]: unter deutscher Flagge [nachgestellt]naut.
ill-fated {adj} [ship]: dem Untergang geweiht [Schiff]
to keel over [ship]: kenternnaut.
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]: etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to ply between [train, ferry, ship, bus]: pendeln zwischen
(regelmäßig) verkehren zwischen
to send sth. up [e.g. rocket, space ship]: etw. hochschicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]
etw. nach oben schicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]
to veer round [ship]: abdrehen [Schiff]naut.
anchor ball [visual signal: ship at anchor]: Ankerball {m}naut.
cable layer [cable ship]: Kabelleger {m} [Arbeitsschiff]naut.telecom.
first call [ship]: Erstanlauf {m} [eines Hafens]naut.
lights-out [ship, barracks, prison]: [Ausschalten der Lichter]
maiden call [ship]: Erstanlauf {m} [eines Hafens]naut.
mine layer [ship]: Minenleger {m}mil.
passenger accommodation [on mixed train, cargo ship]: Personenbeförderung {f}
Plimsoll line [on a ship]: Höchstlademarke {f}naut.
private cabin [e.g. on a ship]: Privatkabine {f}
prize report [on captured ship]: Prisenbericht {m}mil.naut.
Sallee rover [archaic] [Salé pirate ship]: Salé-Fusta {f} [bevorzugter Bootstyp der Salé-Korsaren]hist.naut.
sideways launching [of new ship]: Querstapellauf {m}naut.
Squid / squid [British World War II ship-mounted anti-submarine weapon]: Squid {m} [U-Boot-Abwehrwaffe]hist.weapons
yaw angle [ship]: Scherwinkel {m} [Schiff]naut.
to take passage to [ship]: sich einschiffen nachtravel
certificate of registry [showing details of ship]: Bielbrief {m} [veraltet]admin.naut.
life on board [a ship]: Bordleben {n}naut.
to call at a port [Br.] [of a ship]: einen Hafen anlaufennaut.
to ply (the route) between [ferry, ship]: kreuzen zwischennaut.
to drive out of her course [ship]: verschlagennaut.
to register under a flag of convenience [ship]: ausflaggen [Schiff]naut.
Star Destroyer [Star Wars capital ship class]: Sternenzerstörer {m} [Star Wars Großkampfschiffklasse]F
The Flying Dutchman [legend] [ship] [captain] [opera]: Der Fliegende Holländer [Legende] [Schiff] [Kapitän] [Oper von Richard Wagner]Fmus.myth.

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers