dict.cc dictionary :: About that :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: About that

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» About | that

About that. [coll.]: So ungefähr. [ugs.]
about it / that {adv}: darüber
How about that?: Wie steht's damit?
Sorry about that.: Entschuldige bitte.
Forget about that. [coll.]: Das lass mal stecken. [ugs.]
at about that time: etwa um diese Zeit
all that talk about: all das Gerede über
Is that about right?: Kommt das hin? [ugs.]
I'm sorry about that.: Das tut mir leid.
We'll see about that.: Das wird sich finden.
Enough said (about that).: Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.
It's about time (that) ...: Es ist an der Zeit, dass ...
We'll see about that. [coll.]: Das werden wir schon sehen. [ugs.]
all that stuff about ... [coll.]: dieser ganze Quatsch über ... [ugs.]
to be that way about sb./sth. [coll.]: idiom jd./etw. sehr lieben
Are you sure about that?: Bist du dir da ganz sicher?
How did that come about?: Wie kam es dazu?
Are you serious about that?: Meinen Sie das im Ernst?
I'm not so sure about that.: Da bin ich mir nicht so sicher.
Are you positive about that?: Bist du dir da (auch) ganz sicher?
How did you know about that?: Woher hast du das gewusst?
May I say a word about that?: Darf ich hierzu etwas sagen?
There's no doubt about that!: Daran ist nicht zu rütteln! [ugs.]
Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
What do I care (about that)?: Was schert mich das?
I'm so very sorry about that.: Das tut mir ja so leid.
Das tut mir ja so Leid. [Rsv.]
A story is going about that ...: Es wird erzählt, dass ...
as we talked about this and that: als wir von diesem und jenem sprachen
I don't know anything about that.: Da kann ich nicht mitreden.
I wouldn't be so sure about that.: Da wäre ich mir nicht so sicher.
I couldn't care less (about that).: Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
What do you think about it / that?: Was sagen Sie dazu?
What was that all about? [coll.]: Was war das denn gerade? [ugs.]
It was put about that ... [coll.]: Es hieß, dass ...
There can be no argument about that.: Daran gibt es nichts zu deuteln.
There's no question about it / that.: Darüber besteht kein Zweifel.
I'm really serious about this / that.: Das ist mein voller Ernst.
I don't want to say anything about that.: Ich will mich dazu nicht äußern.
A rumour is going about that ... [Br.]: Ein Gerücht besagt, dass ...
I don't give a shit (about that)! [vulg.]: Das ist mir latte! [ugs.]
Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
There is no need for you to worry about that!: Das braucht dich nicht zu bekümmern!
But if I think about that, I can't recall any.: Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein.
He keeps giving me that line about ... [coll.]: Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen ... [ugs.]
What's surprising about this statement is that ...: Das Überraschende an dieser Erklärung ist die Tatsache, dass ...
As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.: Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.
I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.: Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
Let me have men about me that are fat, [William Shakespeare]: quote Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein, [übers. August W. Schlegel]
That makes a difference of about 200 euros.: fin. Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
and that was about it: idiom und das war es auch schon
And that was about it.: idiom Und das war's dann auch schon.
It was put about that ...: idiom Man munkelte, dass ...
Make no mistake about that.: idiom Gib dich da keiner Täuschung hin.
Nothing can be done about that.: idiom Da ist nichts zu wollen.
I couldn't care less about that. [coll.]: idiom Das ist mir schnurzegal. [ugs.]
idiom Das ist mir schnurzpiepegal. [ugs.]
I don't give a damn (about that)! [coll.]: idiom Das tangiert mich nur peripher! [ugs.] [hum.]
I don't trouble my head about that. [obs.]: idiom Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.]
to make no bones to sb. about the fact that: idiom jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers