dict.cc dictionary :: And you :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: And you

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» And | you

And you!: Ebenfalls!
you and I: wir beide
... and what have you. [coll.]: ... und sowas. [ugs.]
... und so Zeug. [ugs.]
... und so weiter. [ugs.]
And now you're gone.: Und jetzt bist du fort.
And so are you.: Sie ebenfalls.
and what have you [coll.]: und Ähnliches
between you and me {adv}: zwischen dir und mir
im Vertrauenidiom
unter uns gesagtidiom
for you and me: für uns beide
You and me apart, ...: Uns beide ausgenommen, ...
You live and learn.: Man lernt nie aus.proverb
... and that coming from you!: ... und das aus deinem Mund!
... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]
... and we thank you once again for ...: ... und wir möchten uns bei Ihnen nochmals für ... bedanken
... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.: ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.bibl.
... and yet you have done nothing.: ... und hast doch nichts getan.
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]: Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
And did you ever see an oyster walk upstairs?: Erzähle mir keine Märchen!idiom
Ja - und die Erde ist eine Scheibe!idiom
And get this straight, I'm not lending you any more money.: Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.idiom
And how do you prove that?: Und wie wollen Sie das beweisen?
And if you listen very hard ...: Und wenn du genau hinhörst ...
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]: Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.quote
And that goes for you too!: Das gilt auch für Sie!
And the same to you with (brass) knobs on! [Br.] [coll.] [old-fashioned]: Danke, gleichfalls! [ugs.] [ironisch]
and there you have it [Bob's your uncle]: schwuppdiwupp [ugs.] [hum.]
And what more do you want?: Und was wünschen Sie noch?
And what's a little runt like you going to do about it?: Und was will ein kleiner Wicht wie du dagegen tun?
And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.: Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche]quote
And where have you been, pray tell?: Und wo bitte schön bist du gewesen?
Apart from you and me, ...: Abgesehen von uns beiden, ...
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.: Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
Ask a stupid question, and you get a stupid answer.: Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.proverb
between you and me and the bedpost {adv} [coll.]: im Vertrauen gesagtidiom
between you and me and the gate-post {adv} [coll.]: im Vertrauen gesagtidiom
between you and me and the gatepost {adv} [coll.]: unter vier Augenidiom
unter uns Pastorentöchtern [ugs.] [hum.]idiom
between you and me and the lamp-post {adv} [coll.]: im Vertrauen gesagtidiom
between you and me and the wall {adv}: ganz im Vertrauenidiom
But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]: Aber morgen bin ich wieder nüchtern und Sie sind immer noch hässlich.quote
Come and see me before you leave!: Besuche mich, bevor du abreist!
Could you go and get the paper?: Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
Do what you are told and keep quiet. [Lit.: clasp your hands and shut your trap]: Hände falten, Goschen halten! [österr.] [fig.]idiom
Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]: Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.quote
Dwell in the land and you shall be fed.: Bleibe im Land und nähre dich redlich.bibl.proverb
From this place, and from this day forth begins a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth.: Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe nach der Schlacht bei Valmy]quote
How are you? I'm well, and you?: Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?
How many brothers and sisters have you got?: Wie viele Brüder und Schwestern hast du?
I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.: Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.relig.
I now pronounce you husband and wife.: Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.idiom
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.idiom
I scratch your back, and you scratch my back.: Eine Hand wäscht die andere.proverb
I'll give you three guesses and the first two don't count.: Dreimal darfst du raten.idiom
Make a sound and you're dead.: Nur einen Laut und Sie sind tot.
My thoughts and prayers go out to you.: Meine Gedanken und Gebete sind bei dir.idiom
No matter how you shake and dance, the last few drops go in your pants.: Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen.proverb
One false move and you're dead.: Eine falsche Bewegung und du bist tot.
Say what you mean and mean what you say.: Sage deine Meinung und meine was du sagst.proverb
Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.proverb
Say what you mean, and you get what you want.: Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.proverb
See you tomorrow, all bright-eyed and bushy-tailed!: Bis morgen in alter Frische!idiom
Seek and you shall find.: Wer suchet, der findet.proverbquote
Seek and you will find.: Suchet, so werdet ihr finden. [Luther]bibl.
Seek and you will find. [Mt 7:7; Lk 11:9; NIV]: Sucht und ihr werdet finden. [Mt 7,7; Lk 11,9; Gute Nachricht Bibel]bibl.
Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]: Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.quote
That's a lot of nonsense and you know it!: Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch!
The house and family keep you on the run.: Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab.idiom
The Lord bless you and keep you. [Num 6:24]: Der Herr segne und behüte dich. [4. Mose 6,24]relig.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.: Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.relig.
The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]: Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]bibl.relig.
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]: Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]bibl.
Then you and I have something in common.: Dann haben wir beide etwas gemeinsam.
Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam.
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]: Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.quote
We are returning your statement and would request you to amend it.: Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch]
We look forward to hearing from you and remain ...: Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
Welcome, step inside and bring good luck with you.: Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein. [Haussegen]
What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]: Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?quote
Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]: Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.
Why don't you go and tell him?: Sagen Sie es ihm doch!
Would you like to come up and see my etchings? [pick-up line] [hum.]: Darf ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen? [Anmachspruch] [hum.]
You and me are meant to last forever.: Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt.
You and your staff will be thoroughly trained ... [in the use of sth.]: Sie und Ihre Mitarbeiter erhalten eine gründliche Schulung ... [in der Anwendung von etw.]
You can (go and) get stuffed! [Br.] [coll.]: Du kannst mich (mal) kreuzweise! [ugs. derb]idiom
You can't lay down hard and fast rules.: Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.idiom
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]: Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.quote
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]: Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]law
You pays your money (and you takes your chances). [coll.]: Die Entscheidung liegt bei dir.
You pays your money (and you takes your choice). [coll.]: Das musst du selbst entscheiden. [sinngemäß]
You pays your money and you takes your choice / chances. [coll.]: Letztendlich ist es deine Entscheidung.idiom
You scratch my back and I'll scratch yours.: Eine Hand wäscht die andere.proverb
You'll get nothing, and like it! [coll.]: Du kriegst nix - und aus! [ugs.]
Du kriegst gar nix - und basta! [ugs.]
You're a complete and utter pig! [coll.] [pej.]: Du bist ein ausgesprochenes Schwein! [coll.] [pej.]
You're wrong, and what's more you know it!: Das stimmt nicht, und das weißt du auch!
to save you expenses and trouble: um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen
to save you time and trouble: um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers