dict.cc dictionary :: Everything :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Everything

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Eve | ever | every | Everything

everything {pron}: alles
ACME <Acme> [Backronym for 'A Company that Manufactures Everything']: [fiktive Körperschaft]
almost everything: fast alles
despite everything: trotz allem
trotz alledem
everything else: alles andere
alles Übrige
alles Weitere
Everything flows. [Πάντα ῥεῖ. (Panta rhei.)] [Simplicius; attributed to Heraclitus]: Alles fließt. [Simplikios; Heraklit zugeschrieben]quote
everything for: alles für
Everything interacts.: Alles wirkt aufeinander (ein).
Alles beeinflusst sich gegenseitig.
everything possible: alles, was möglich ist
alles nur Mögliche {n}
everything's fine: alles ist wohlauf
Everything's OK!: Alles paletti! [ugs.]
Hold everything! [coll.]: Stopp!
Stop! [alt]
including everything: alles eingerechnet
most everything [Am.] [coll.]: fast alles
to bet everything: alles verwetten
to confess everything: alles zugeben
alles beichten
alles eingestehen
to cover everything: vollkommen ausreichend sein
to drop everything: alles stehen und liegen lassen
everything feasible: alles Mögliche {n}
everything imaginable: alles Mögliche {n}
everything necessary: alles Notwendige {n}
... thinks of everything.: ... denkt wirklich an alles.
20% off everything: 20% auf alles
anything and everything: alles und jedes
alles Mögliche {n}
everything but perfect: alles andere als perfekt
everything in moderation: alles in Maßen
Everything is fine.: Alles ist in Butter. [ugs.]idiom
Alles im grünen Bereich. [ugs.]idiom
Everything is okay.: Alles im grünen Bereich. [ugs.]idiom
Everything must go!: Alles muss raus!advert.
everything points to: alles deutet darauf hin
Everything went blooey. [Am.] [coll.]: Alles ging daneben.
Everything went quickly.: Alles ging Schlag auf Schlag.idiom
Everything went well.: Alles ging gut (vonstatten).
Es ging alles gut vonstatten.
Everything went wrong.: Alles ist schiefgegangen.
Everything's going wrong.: Heute geht mir alles schief.
Is everything okay?: Ist alles okay?
pretty much everything: so ziemlich alles
pretty nearly everything: so ziemlich alles
something of everything: von allem etwas
That beats everything!: Das ist der Gipfel!
Das übertrifft alles!
Da hört sich alles auf!
That beats everything! [coll.]: Das setzt doch allem die Krone auf! [ugs.]
That changes everything.: Das ändert alles.
That covers everything.: Das schließt alles ein.
You're my everything.: Du bist mein Ein und Alles.idiom
to agree about everything: in jeder Hinsicht zustimmen
in jeder Hinsicht übereinkommen
to agree to everything: allem zustimmen
to blame sb. for everything: jdm. die Schuld an allem geben
to do everything conceivable: alles Erdenkliche tun
to do everything imaginable: alles Erdenkliche tun
to give it everything: alles geben
to leave everything behind: alles stehen und liegen lassen
to love everything about sb.: alles an jdm. lieben
to mean everything to sb.: jdm. alles bedeuten
to try everything out: alles durchprobieren
theory of everything <TOE>: Weltformel {f}phys.
a little of everything: ein wenig von jedem
a third of everything: ein Drittel von allem
Everything fits together perfectly.: Alles passt perfekt zusammen.
everything from one source [Kanban principle]: alles aus einer Hand [Komplettversorgung, Kanban-Prinzip]econ.
Everything is hunky-dory. [coll.]: Alles ist in Butter. [ugs.]idiom
Everything is in order.: Alles ist in Ordnung.
Everything OK with you? [coll.]: Alles paletti bei dir? [ugs.]
everything the heart desires: alles, was das Herz begehrtidiom
Everything was going perfectly.: Alles klappte großartig. [ugs.]
Everything will remain unaffected.: Alles bleibt beim Alten.idiom
Everything's ok with me.: Alles ok bei mir.
I, who understand everything, ...: Ich, der ich alles verstehe, ...
I've everything I need.: Es geht mir nichts ab.
if everything else fails [coll.]: wenn alle Stricke reißen [ugs.]
if everything goes well: wenn alles gut geht
in spite of everything: trotz allem
Is everything all right?: Ist alles in Ordnung?
Must you touch everything?: Müssen Sie alles anfassen?
One cannot have everything.: Man kann nicht alles haben.proverb
taking everything into account: nach allen Überlegungen
the answer to everything: der Weisheit letzter Schluß [alt]idiom
You can't have everything.: Irgendwo muss man Abstriche machen.
Man kann nicht alles haben. [ugs.]
to cut out everything superfluous: alles Überflüssige wegschneiden
to do everything humanly possible: alles / das Menschenmögliche tun
to get everything out of sth.: etw. ausschlachten [fig.]
to give everything one's got: alles geben, was man hat
to have everything under control: alles im Griff haben
to know everything possible about sb./sth.: alles Mögliche über jdn./etw. wissen
to put everything at stake: Vabanque / va banque spielen [geh.] [alles aufs Spiel setzen]idiom
to turn everything topsy-turvy: das Unterste zuoberst kehrenidiom

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers