dict.cc dictionary :: I'm back :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: I'm back

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» I'm | back

I'm back.: Da bin ich wieder.
I'll be back. [The Terminator]: Ich komme wieder.quote
(I'll) be back later. <BBL>: Ich bin bald zurück.Internet
Ich komme bald wieder.Internet
(I'll) be right back. <BRB>: (Ich) bin gleich wieder da.Internet
I went back home. [walking]: Ich ging wieder nach Hause.
I'll be right back.: Ich bin gleich zurück.
I've got your back. [coll.]: Ich stehe hinter dir.
... and I haven't been back there since.: ... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
as soon as I am back: sobald ich zurück bin
as soon as I get back: sobald ich zurück bin
I am still going back and forth (on whether ...): Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
I don't have eyes in the back of my head!: Ich hab doch hinten keine Augen!idiom
I don't have eyes in the back of my head.: Ich kann doch meine Augen nicht überall haben.idiom
I have never looked back.: Ich habe es nie bereut.idiom
I hope you'll back my plan.: Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]: Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
I scratch your back, and you scratch my back.: Eine Hand wäscht die andere.proverb
I want to get back to ...: Ich will wieder ... [wie früher]
I will come back to you.: Ich melde mich wieder. [z. B. Rückruf]
I would give that man the shirt off my back.: Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I would have come back.: Ich wäre zurückgekehrt.
Ich wäre zurückgekommen.
I'll come back when you're less busy.: Ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben.
I'll get back to you on that.: Ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden. [am Telefon]idiom
I'll pay him back with interest. [fig.]: Ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen.
I'm fed up to the back teeth! [coll.]: Mir stinkt es! [ugs.]idiom
I've (got) an itch on my back.: Es juckt mich am Rücken.
I've my back to the wall.: Ich bin in einer verzweifelten Lage.
Now I'm back to normal.: Jetzt bin ich wieder in Ordnung.idiom
Then I had better get back to ...: Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
when I am back home: nach meiner Rückkehr
You scratch my back and I'll scratch yours.: Eine Hand wäscht die andere.proverb

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers