|
- It's true.
- Es stimmt.
- It rings true.
- Es klingt richtig.
- It proves true.
- Es erweist sich als wahr.
- Can it be true?
- Kann es wahr sein?
- Could it be true?
- Ist es wahr?
- Is it really true?
- Ist es wirklich wahr?
- It simply isn't true.
- Es ist einfach nicht wahr.
- It's true enough, but ...
- Es stimmt schon, aber ...
- It is not true ...
- math. Es gilt nicht, dass ...
math. Es ist nicht der Fall, dass ...
- It may be true that ...
- Es kann sein, dass ...
- How I wish it were true.
- Wenn es doch so wäre.
- I dare say it's quite true.
- Das wird wohl ganz richtig sein.
- I am, it is true, his father ...
- Ich bin zwar sein Vater, aber ...
- (It is) true it would cost more.
- Es würde allerdings mehr kosten.
- He's not rich, it's true, but still!
- Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!
- The whole thing's so fantastic it just could be true.
- Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
- It was a long shot, but it proved to be true. [coll.]
- Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als richtig erwiesen.
- It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]
- quote Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? [Ronald Reagan]
- In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]
- lit.quote Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]
- It was a long shot, but it proved to be true.
- idiom Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als wahr erwiesen.
|
