dict.cc dictionary :: Kid :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Kid

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a kid \| kids
	VERB	to kid \| kidded \| kidded kidding \| kids
	SYNO	kid \| kidskin \| child \| Kid \| Kyd ...
	kid \| kidskin child \| kid Kid \| Kyd \| Thomas Kid \| Thomas Kyd to kid \| to pull the leg of to banter \| to chaff \| to jolly \| to josh \| to kid © Princeton University

to kid: scherzen
juxen
Spaß machen
to kid sb.: jdn. veräppeln [ugs.]
jdn. anführen [veralbern]
to kid [coll.]: Jux machen [ugs.]
to kid [goat, antelope]: Junge werfenzool.
to kid [goat]: zickeln [Junge werfen (Ziege)]agr.zool.
to kid sb. [coll.]: jdn. auf den Arm nehmen [ugs.]idiom
kid [coll.]: Kind {n}
Gör {n} [nordd.]
Blag {n} [pej.] [ugs. für: Kind]
Balg {m} {n} [ugs.] [pej.] [(kleines) Kind]
kid: Zicklein {n}zool.
Geißlein {n}gastr.zool.
Kleiner {m}
kid [coll.] [little boy]: Pimpf {m} [ugs.] [kleiner Junge]
kid [female]: Kleine {f}
kid [man]: Bursche {m}
kid [of the antelope]: Antilopenkitz {n}zool.
kid [of the chamois]: Gämsenkitz {n}zool.
kid [of the goat]: Ziegenkitz {n}zool.
kid [of the roe deer]: Rehkitz {n}zool.
Rehkalb {n}zool.
kid-glove {adj} [fig.]: zimperlich
kid-proof {adj} [coll.]: kindersicher
to kid around [coll.]: herumalbern
to kid around [esp. Am.] [coll.]: rumalbern [ugs.]
to kid oneself [coll.]: sich (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen]
sich (etwas) in die eigene Tasche lügenidiom
genius kid [coll.]: Wunderkind {n}
goat kid: Ziegenkitz {n}zool.
grubby kid: Dreckspatz {m} [ugs.] [Kind]
kid brother [coll.]: Brüderchen {n}
kid brother [coll.] [younger brother]: jüngerer Bruder {m}
kleiner Bruder {m} [ugs.] [jüngerer Bruder]
kid gloves: Glacéhandschuhe {pl}cloth.
kid leather: Ziegenleder {n}
kid sister [coll.]: Schwesterchen {n}
Schwesterlein {n} [ugs.] [veraltet bzw. hum.]
kid sister [coll.] [younger sister]: jüngere Schwester {f}
kleine Schwester {f} [ugs.] [jüngere Schwester]
kid stuff [coll.]: Kinderkram {m} [ugs.]
kid's ass [vulg.] [Am.]: Kinderarsch {m} [vulg.]
kid's book [coll.]: Kinderbuch {n}publ.
kid's butt [Am.]: Kinderpo {m}
kid's corner: Spielecke {f}
kid's dictionary [esp. Am.]: Kinderwörterbuch {n}
kid's movie [Am.]: Kinderfilm {m}film
kid's stuff [coll.] [pej.] [not to be taken seriously]: Spielkram {m} [ugs.]
latchkey kid [coll.]: Schlüsselkind {n}
little kid [coll.]: Dreikäsehoch {m} [ugs., hum.]
roast kid: gebratenes Zicklein {n}gastr.
roasted kid: Geißleinbraten {m} [fränk.]gastr.
Braten {m} vom Milchzicklein {m} [Geißlein]gastr.
school kid [coll.]: Schulkind {n}
street kid [coll.]: Straßenkind {n}
street kid [female]: Gassenmädchen {n}
swing kid [Nazi period]: Schlurf {m} [österr.] [Nazizeit]hist.
teenage kid: Teenager {m}
wanton kid: ausgelassenes Kind {n}
whiz kid: Senkrechtstarter {m}
whizz kid: Wunderkind {n}
Senkrechtstarter {m} [ugs.]
Alleskönner {m} [Tausendsassa]
Wunderwuzzi {m} [österr.] [ugs.] [Tausendsassa]
Another thing, kid. [coll.]: Noch was, Kleiner. [ugs.]
Cabbage Patch Kid™: Kohlkopfpuppe {f} [Weichplastikpuppe]toys
dead-end kid: verwahrlostes Kind {n}
real whizz kid [coll.] [female]: Tausendsasserin {f} [ugs. Neuprägung]
real whizz-kid [coll.]: Tausendsassa {m}
I kid you not. [coll.]: Ohne / Kein Scheiß. [vulg.]
to handle sb. with kid gloves: jdn. mit Samthandschuhen anfassenidiom
to handle sb./sth. with kid gloves: jdn./etw. mit Glacéhandschuhen / Samthandschuhen anfassenidiom
to treat sb. with kid gloves: jdn. mit Samthandschuhen anfassenidiom
jdn. mit Samthandschuhen behandelnidiom
Don't try and kid me. [coll.]: Mach mir doch nichts vor!idiom
Here's looking at you kid. [Casablanca]: Ich seh dir in die Augen, Kleines.quote
You must handle him with kid gloves.: Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln.
to feel like a kid in the candy store: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlenidiom
(little) squirt (of a kid) [coll.]: Dreikäsehoch {m} [ugs.] [kleiner Junge]
the new kid on the block: der Neue {m} [auch: die Neue {f}]idiom
Butch Cassidy and the Sundance Kid [George Roy Hill]: Zwei BanditenFfilm
Butch Cassidy und Sundance KidFfilm
Catch That Kid [Bart Freundlich]: Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen!Ffilm
Honey, I Blew Up the Kid [Randal Kleiser]: Liebling, jetzt haben wir ein RiesenbabyFfilm
Jimmy the Kid [Donald E. Westlake]: Jimmy the KidFlit.
Kid Galahad [Phil Karlson]: Kid Galahad – Harte Fäuste, heiße LiebeFfilm
Pat Garrett & Billy the Kid [Sam Peckinpah]: Pat Garrett jagt Billy the KidFfilm
The Cincinnati Kid [Norman Jewison]: Cincinnati KidFfilm
The Colorado Kid [Stephen King]: Colorado KidFlit.
The Frisco Kid [Robert Aldrich]: Ein Rabbi im Wilden WestenFfilm
The Life and Times of the Thunderbolt Kid [Bill Bryson]: Mein Amerika. Erinnerungen an eine ganz normale KindheitFlit.
The Sheriff and the Satellite Kid [Michele Lupo]: Der Große mit seinem außerirdischen KleinenFfilm

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary