dict.cc dictionary :: TOP :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: TOP

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a top \| tops
	VERB	to top \| topped \| topped topping \| tops
	SYNO	big top \| circus tent \| round top ...
	big top \| circus tent \| round top \| top spinning top \| teetotum \| top \| whirligig top \| top of the inning to top \| to top off to top \| to top out top \| top side \| upper side \| upside to lead \| to top to clear \| to top cover \| top to crown \| to top to pinch \| to top crest \| crown \| peak \| summit \| tip \| top to exceed \| to go past \| to overstep \| to pass \| to top \| to transcend © Princeton University

top {adj}: erstklassig
toll [ugs.]
oberer / obere / oberes
to top: übersteigen
überragen
krönen
oben liegen
maximal erreichen
den Gipfel erreichen
abkappenfor.hort.
to top [tree pruning]: beschneiden [Baumstutzen]for.hort.
to top sb. [Br.] [sl.] [to execute, kill]: jdn. hinrichten
to top [tree, carrot]: die Spitze abschneiden [Baum, Möhre]
to top sb./sth. [be better]: jdn./etw. übertreffen
top: Spitze {f}
Oberteil {n}cloth.tech.
Top {n}cloth.
Gipfel {m}
Anfang {m}
Verdeck {n}automot.
Oberseite {f}
Kreisel {m}toys
Kopfende {n}
oberstes Ende {n}
Kraut {n} [das Grüne]
Triesel {m} [Kreisel] [regional]
Decke {f} [Saiteninstrument]mus.
Mars {m} [Mastkorb, Ausguck in der Mastspitze]naut.
top [surface]: Oberfläche {f}
top [e.g., at the top of the page etc.]: oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]
top [upper surface]: obere Seite {f}
at top {adv}: oben
on top {adv}: oben
obenauf
obendrauf
obendarauf [veraltet]
on top: an der Spitze
on top {adv} [in addition to]: on top [ugs.] [darüberhinaus]
on top {adv} [to boot]: oben drauf [ugs.]
open-top {adj}: offen
ohne Verdeck [Auto] [nachgestellt]automot.
tip-top {adj}: tipptopp [ugs.]
top class {adj}: Spitzen-
der Spitzenklasse [nachgestellt]
top down {adj}: von oben nach unten
top left: oben links
top priority {adj} {adv}: vordringlich
top priority: an erster Stelle
top right: oben rechts
top secret {adj}: topsecret
top secret
streng geheim
top-class {adj}: erstklassig
hochkarätig
top-coatable {adj}: überlackierbar
überversiegelbar [z. B. Parkett]
top-down {adj}: von oben nach unten
top-down {adj} [analysis]: verfeinernd
top-drawer {adj} [coll.]: erstklassig
top-earning {adj}: bestverdienend
top-fermented {adj}: obergärigbrew
top-flight {adj}: Spitzen-
erstrangig
Erstliga-sports
top-hatted {adj}: mit Zylinder [nachgestellt]cloth.
top-heavy {adj}: kopflastig
überbewertetfin.
top-heavy {adj} [fig.]: betrunken
top-hole {adj} [Br.] [coll.]: erste Sahne [ugs.]
top-level {adj} [talks, etc.]: auf höchster Ebene [nachgestellt] [Gespräche etc.]
top-lit {adj}: oben beleuchtet
top-notch {adj} [coll.]: Spitzen-
erstklassig
spitzenmäßig [ugs.]
top-notch {adj} [Am.] [coll.]: erste Sahne [ugs.]
top-posting: Text oben, Fullquote unten <TOFU>Internet
top-quality {adj}: hochwertig
erstklassig
top-ranking {adj}: hochgestellt
von hohem Stellenwert
top-ranking {adj} [official, politician, athlete, position etc.]: Spitzen- [-funktionär, -politiker, -sportler, -position etc.]
top-rated {adj}: führend
erstklassig eingestuft
top-secret {adj}: top secret
streng geheim
top-seeded {adj}: top-platziertsports
top-selling {adj}: meistverkauft
top-shelf {adj}: von bester Qualität [nachgestellt]
top-shelf {adj} [magazine] [Br.]: pornographisch [Zeitschrift]
top-tier {adj} [attr.]: höchstrangig
to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]: mit Kopfdünger düngen
to top off: schließen [abrunden, krönen]
to top off [Am.]: auffüllen [Öl nachfüllen etc.]
to top oneself [Br.] [coll.]: sich erhängen
to top oneself [Br.] [sl.]: sich aufhängen [Suizid]
to top oneself [sl.] [Br.]: sich umbringen
to top out: den Höhepunkt überschreiten
richtenconstr.
Richtfest feiernconstr.
to top sth. off: etw. krönen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary