dict.cc dictionary :: This way :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: This way

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» This | way

this way {adv}: hierher
auf diese Weise
This way.: Hier entlang.
all this way: den ganzen Weg (hierher)
Come this way!: Komm hier entlang!
in this way {adv}: somit
dadurch
auf diese Weise
auf diese Art und Weise
auf diesem Weg [in dieser Art und Weise]
Only this way...: Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
this way out [on a sign]: zum Ausgang [Wegweiser]
This way up!: Hier oben! [auf Kisten etc.]
This way up! [label]: Nicht kanten! [Aufschrift auf Kisten usw.]
continuing in this way: auf diese Weise fortfahrend
This way in, please!: Hier herein, bitte!
understood in this way {adj} [postpos.]: so verstanden
Don't take this the wrong way, but ...: Versteh mich (bitte) nicht falsch, aber ...
I don't want this to come off the wrong way.: Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.]
if you're round this way: wenn Sie in der Gegend sind
Is this the way to the ...? [e.g. station]: Geht es hier zum / zur ...? [z. B. Bahnhof]TrVocab.
It doesn't have to end this way.: So muss es nicht enden.
Es muss nicht so enden.
It's bound to work this way.: Auf diese Weise geht es sicher.
Let me put it to you this way, ...: Lass es mich so ausdrücken, ...
Lass es mich dir so erklären, ...
Let's put it this way, ...: Lassen Sie's mich so sagen / ausdrücken: ...
Lassen Sie es mich so sagen / ausdrücken: ...
Lassen Sie mich es so sagen / ausdrücken: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen / ausdrücken: ...]
Let's put it this way.: Sagen wir mal so.idiom
Look at it this way:: Sehen wir das mal so:
Things can't remain this way.: Das kann nicht so bleiben.
This influences the way in which we interrelate with others.: Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen.
This material and its container must be disposed of in a safe way. [safety phrase S35]: Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. [Sicherheitssatz S35]EU
to get this bullshit out of the way [coll.]: den Mist hinter sich bringen [ugs.]
Something Wicked This Way Comes [Ray Bradbury]: Das Böse kommt auf leisen SohlenFlit.

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers