dict.cc dictionary :: Would you :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Would you

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Would | you

Would you ...?: Würdest du ...?
Would you mind ...?: Würden Sie bitte ...?
Würde es Ihnen etwas ausmachen ...?
Lighten up, would you? [Am.] [Aus.]: Entspann dich!
What would you like?: Was darf es sein?
Was soll es sein?
What would you recommend?: Was können Sie empfehlen?gastr.idiom
Would you allow us ... ?: Würden Sie uns erlauben ... ?
Would you like some?: Möchtest du auch etwas? [Essen, Getränke]
Would you like to ... ?: Möchtest du ... ?
Would you like to ...? [e.g. to step in]: Ist es gefällig ... (zu) ? [z. B. einzutreten] [veraltend] [geh.]
Would you mind doing sth.?: Würde es Ihnen / dir etwas ausmachen, etw. zu tun?
You would think (that) ...: Man sollte meinen, (dass) ...idiom
You would think that ...: Man möchte meinen, dass ...
A walk would do you good.: Ein Spaziergang würde dir guttun.
Ein Spaziergang würde dir gut tun. [alt]
At last! I was beginning to think you would never guess.: Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.
Could / Would you be so kind as to come?: Hätten Sie die Güte zu kommen?
Do as you would be done by!: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!idiomproverb
Do unto others as you would have others do unto you.: Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.proverb
Don't do unto others what you would not have done unto you.: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]bibl.proverb
How would you translate that into German?: Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?TrVocab.
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]: Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.quote
I wish you would do it.: Ich wünschte, du würdest es tun.
I wonder if you would tell me ...: Würden Sie mir wohl sagen ...
I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience.: Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.]: Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]: Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!quote
I would like to come clean with you.: Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.idiom
If you hadn't won, would that have been it?: Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen?idiom
It would be interesting for you.: Es wäre für Sie interessant.
It would be remiss not to tell you that ...: Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ...
It would take you a week.: Du würdest eine Woche (dazu) brauchen.
Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?: Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen?
Presumably you would like to ...: Wir nehmen an, Sie hätten gerne ...
Run as fast as your legs will / would carry you.: Lauf so schnell es nur geht.
To hear some people talk, you would think that ...: Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
We are returning your statement and would request you to amend it.: Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch]
We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.]: Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.]
We would like to inform you ...: Wir möchten Sie (darüber) informieren ...
We would like to learn from you ...: Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ...
We would like to remind you that ...: Wir möchten Sie daran erinnern, dass ...
What day would suit you?: Welcher Tag würde dir passen?
What time would you require?: Wie viel Zeit würden Sie benötigen?
What would you do if you were me?: Was täten Sie an meiner Stelle?
What would you like to drink?: Was möchten Sie trinken?
What would you like to eat?: Was möchten Sie essen?gastr.idiom
What would you like to order? [In a restaurant]: Was darf es sein?TrVocab.
whether you would be prepared: ob Sie bereit wären
Would you be good enough to ... ?: Würden Sie freundlicherweise ... ?
Would you be kind enough to ...: Wären Sie / Wärst du so freundlich und ...
Would you be so kind as ...: Wären Sie so freundlich und ...
Würden Sie so freundlich sein und ...
Would you be so kind as to ...: Wären Sie / Wärst du so freundlich und ...
Would you care for a cup of coffee?: Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
Would you care for a drink?: Hättest du gerne einen Drink?
Would you care to (dance)?: Würden Sie gerne (tanzen)?
Would you care to elaborate?: Könnten Sie darauf näher eingehen?
Would you care to join us? [Am.]: Leisten Sie uns doch Gesellschaft.
Would you care to join us? [restaurant]: Möchten Sie sich zu uns setzen? [Restaurant]
Would you care to postpone the deadline?: Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?
Would you care to queue (up)?: Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich anzustellen?
Would you care to show me your passport?: Würden Sie sich bitte ausweisen?
Would you excuse me just a minute?: Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen?
Would you kindly let us know ...: Würden Sie uns bitte wissen lassen ...
Would you kindly note that ... ?: Würden Sie bitte beachten, dass ... ?
Would you kindly trace the goods?: Bitte forschen Sie der Ware nach!
Would you like anything else?: Wünschen Sie noch etwas?
Sonst etwas gefällig? [veraltend]
Would you like cashback (with that)? [Br.] [when paying by card]: Möchten Sie Geld abheben? [beim Zahlen mit Karte]
Would you like fries with that? [sarcastically]: Sonst noch was? [ugs.] [sarkastisch]
Would you like me to do something?: Möchtest du, dass ich etwas tue?
Would you like something to drink?: Möchten Sie etwas trinken?gastr.idiom
Would you like to come up and see my etchings? [pick-up line] [hum.]: Darf ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen? [Anmachspruch] [hum.]
Would you like to come with us?: Hast du Lust mitzukommen?
Would you like to comment?: Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
Would you like to get your picture taken with Santa?: Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen?
Would you like to go out tonight?: Treffen wir uns heute Abend?idiom
Would you like to go to the cinema with me?: Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
Would you like to have breakfast with me?: Wollen wir zusammen frühstücken?
Would you like to have dinner with me?: Wollen wir zusammen zu Abend essen?
Would you like to have lunch with me?: Wollen wir zusammen zu Mittag essen?
Would you like to join us?: Hast du Lust mitzukommen?
Would you like to settle your bill now? [waiter]: Darf ich abrechnen? [Kellner]gastr.idiom
Would you mind me opening the window?: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne?
Would you mind opening the window?: Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
Would you please follow up on it?: Würden Sie das bitte weiterbearbeiten?
Would you write that down for me, please?: Würden Sie das bitte für mich aufschreiben?TrVocab.
You would be the one to forget.: Typisch, dass du das vergessen hast.
Das sieht dir ähnlich, dass du es vergessen hast.
You would be the one to get hit.: Typisch, dass ausgerechnet du getroffen worden bist.
You would be well advised ...: Sie täten gut daran ...
Sie wären gut beraten ...
You would have had no alternative but to ...: Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...
You would have thought that ... [exasperated]: Man sollte doch meinen, dass ...idiom
You would like that, wouldn't you?: Das könnte dir so passen!idiom

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers