dict.cc dictionary :: You see :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: You see

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» You | see

See you!: Wir sehen uns!
Auf Wiedersehen!
Pfüat enk! [österr.] [südd.]
Pfiat euch! [österr.] [südd.]
Pfiat euch Gott! [österr.] [südd.]
See you.: Bis später.
You see!: Siehste! [ugs.]
You see, ...: Wie Sie sehen, ...
See you! <CU>: Bis dann!
you see [you know]: weißt du
you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub]: nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe]
as you see: wie du siehst
See you soon!: Bis bald!
Auf bald!
Bis gleich!
See you then!: Bis dann!
You see this?: Seht ihr das hier?
Can't you see?: Kannst du nicht verstehen?
See you again!: Auf Wiedersehen!
See you later!: Tschüss!
Bis gleich!
Bis die Tage! [nordd.]
There, you see!: Da hast du es!
See you tomorrow!: Bis morgen!
See you around! [coll.]: Bis demnächst! [ugs.]
See you later! [threat]: Wir sprechen uns später! [Drohung]
See you later. <CU, CUL, cul8er>: Bis später.
as you can see: wie du siehst
wie Sie sehen können
Do you see me?: Seht ihr mich?
Good to see you.: Schön, dich zu sehen.
Who did you see?: Wen hast du gesehen?
I'll see you home.: Ich bringe Sie nach Hause.
See you next time!: Bis später!
Bis zum nächsten Mal!
See you next week!: Bis nächste Woche!
See you on Monday!: Bis Montag!
See you this evening!: Bis heute Abend!
Can't you see (that) ...: Siehst du nicht, dass ...
I'll see you then. [Am.]: Wir sehen uns dann.
Whom did you see? [formal]: Wen hast du gesehen?
See you in a bit!: Bis gleich! <bg>
See you in a bit.: Bis gleich.
Do you ever see him?: Siehst du ihn jemals?
Do you see the point?: Verstehen Sie, worauf es ankommt?
Do you see what I mean?: Verstehst du, was ich meine?
I'm pleased to see you.: Es freut mich, dich zu sehen.
I am pleased to see you.: Ich freue mich, dich zu sehen.
I'd like to see you try.: Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst.
if you can see your way to: wenn Sie es ermöglichen können
I will see you to the door.: Ich begleite dich zur Tür.
I'll see you further first.: Ich werde Ihnen was husten.
Sie können mich (mal) gernhaben.
Sie können mich (mal) gern haben. [alt]
See whether you can get it!: Schauen Sie, ob Sie es bekommen können!
I fail to see what you mean.: Ich begreife nicht, was Sie meinen.
I see you know your subject.: Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach.
as soon as you see a chance: sobald sich eine Möglichkeit zeigt
I never want to see you again!: Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
You don't think so? We'll see.: Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.
Are you surprised to see me here?: Bist du überrascht, mich hier zu sehen?
Come and see me before you leave!: Besuche mich, bevor du abreist!
Did you ever see the likes of it?: Hat man so was schon erlebt?
See whether you can give us ... !: Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können!
What you see is what you get.: Das, was du siehst, bekommst du auch.
I see you handle your weapon well.: Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
I don't ever want to see you again!: Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
From my letter you will see that ...: Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
What is it you want to see me about?: Weswegen wolltest du mich sehen?
You ever see this before? [coll.]: Schon mal gesehen? [ugs.]
See you in the soup. [Aus.] [sl.]: Bis dann.
You can see where this is going, right?: Ihr merkt / Du merkst schon, worauf das hinausläuft, oder?
You should come see us once in a while!: Kommen Sie doch auch einmal zu uns!
Thank you for taking the time to see me.: Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen.
See how you manage all on your own, then.: Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. [ugs.]
You think not? We shall see. [archaic]: Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.
what you see is what you get <WYSIWYG>: [wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm]
There's much more to life than what you see.: Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
You can't see your hand in front of your face.: Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You can't see any farther than the end of your nose.: Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
Would you like to come up and see my etchings? [pick-up line] [hum.]: Darf ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen? [Anmachspruch] [hum.]
Everything you see I owe to spaghetti. [Sophia Loren]: quote Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti.
It doesn't matter, you see.: idiom Das schadet ja gar nichts.
And did you ever see an oyster walk upstairs?: idiom Erzähle mir keine Märchen!
idiom Ja - und die Erde ist eine Scheibe!
See you tomorrow, all bright-eyed and bushy-tailed!: idiom Bis morgen in alter Frische!
I understand / know / see where you are coming from. [coll.] [I understand what you mean.]: idiom Ich verstehe, was du meinst.
I've come all the way from London to see you.: TrVocab. Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.
I Can See You [Karen Rose]: Flit. Todesstoß
If You Could See Me Now [Peter Straub]: Flit. Wenn du wüsstest
If You Could See Me Now [Cecilia Ahern]: Flit. Zwischen Himmel und Liebe
Pretend You Don't See Her [Mary Higgins Clark]: Flit. Sieh dich nicht um
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? [Bill Martin jr., Eric Carle]: Flit. Brauner Bär, wen siehst denn Du?
See You in the Morning [Alan J. Pakula]: Ffilm Zweites Glück
Now You See Him, Now You Don't [Robert Butler]: Ffilm Es kracht, es zischt, zu seh'n ist nischt

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers