dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 10 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a landscape moulded by glaciers [Br.]	eine von Gletschern überformte Landschaft {f}
a landscape shaped by glaciers	eine von Gletschern geformte Landschaft {f}
a landscape shaped by glaciers	eine von Gletschern überformte Landschaft {f}
A language	A-Sprache {f} [Muttersprache des Übersetzers]
a languorous beauty	eine schwüle Schönheit {f}
a lapse of two years	ein Verlauf {m} von zwei Jahren
a large assumption	eine kühne Annahme {f}
a large assumption	eine kühne Vermutung {f}
A large crowd collected.	Eine große Menge versammelte sich.
a large fortune in expectancy	in Erwartung eines großen Vermögens
a large income	ein großes Vermögen {n}
a large muster of police	ein großes Aufgebot an Polizisten
a large number {sg} of people [treated as pl.]	viele Leute {pl}
a large number {sg} of ships [often treated as pl.]	viele Schiffe {pl}
a large number {sg} of visitors [often treated as pl.]	viele Besucher {pl}
a large number {sg} of voters [treated as pl.]	viele Wähler {pl}
a large number [of police etc.]	Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.]
a large number of resignations	viele Kündigungen {pl}
a large part of sth.	ein Großteil von etw.
A large profit may be expected.	Ein großer Gewinn lässt sich erwarten.
A large profit may be made.	Ein großer Gewinn lässt sich erzielen.
a large section of the population	ein guter Teil {m} der Bevölkerung
a large section of the press	ein großer Teil {m} der Presse
a laughable matter	eine lachhafte Angelegenheit {f}
a lawyer straight from university	ein frischgebackener Rechtsanwalt {m} [ugs.] [hum.]
a lead balloon	ein Schuss in den Ofen
a lead of 5 yards	5 Yard Vorsprung
A League of Their Own [Penny Marshall]	Eine Klasse für sich
a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
a leap into the unknown [fig.]	ein Sprung ins Ungewisse [fig.]
a lecture on sth.	eine Vorlesung {f} über etw.
a less serious crime	ein weniger schweres Verbrechen {n}
a lesser-known fact	eine weniger bekannte Tatsache {f}
a lesson in English	eine Lektion in Englisch
a lesson period of 45 minutes	eine Unterrichtsstunde von 45 Minuten
a let-down [coll.]	ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.]
a letdown [coll.]	ein Schlag ins Wasser [ugs.]
a lethal avalanche	Weißer Tod {m} [Lawine]
A letter arrives on her desk.	Ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
A Letter for Tiger	Post für den Tiger [Janosch]
a letter to the effect that ...	ein Brief {m} besagend, dass ...
A letter turned up on her desk.	Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
A level [Br.]	Abitur {n}
a level measure	ein gestrichenes Maß {n}
a level playing field {sg}	faire Bedingungen {pl}
a level playing field {sg}	faire Wettbewerbsbedingungen {pl}
A levels {pl} [Br.]	Abitur {n}
A liar will not be believed even when he speaks the truth.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
a lick and a promise	eine Katzenwäsche {f}
a lick of sth.	eine Spur von etw.
a lie from start to finish	von vorne bis hinten gelogen
A lie has no feet.	Lügen haben kurze Beine.
A lie has no legs.	Lügen haben kurze Beine.
A lie never lives to be old.	Lügen haben kurze Beine.
a lied by Schubert	ein Schubert-Lied {n}
a life in idleness	ein müßiges Leben {n}
A Life Less Ordinary [Danny Boyle]	Lebe lieber ungewöhnlich
a life of dissipation	ein zügelloses Leben {n}
a life of dissipation	ein ausschweifendes Leben {n}
a life of ease	ein leichtes Leben {n}
a life of ease	ein sorgloses Leben {n}
a life of luxury	ein luxuriöses Leben {n}
a life of simplicity	ein einfaches Leben {n}
a lifetime	ein Leben lang
a lifetime's ambition	Ehrgeiz {m} eines Lebens
A light dawned on me.	Mir ging ein Licht auf.
A likely story! [ironic]	Wer's glaubt wird selig.
A likely story! [ironic]	Wers glaubt wird selig.
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
a line {sg} [short note, letter]	ein paar Zeilen {pl}
A list is compiled.	Eine Liste wird aufgestellt.
a litany of ... [fig.]	ein langer Katalog {m} von ... [fig.]
a little	ein bisschen
a little	ein wenig
a little	ein bisserl [südd.] [österr.]
a little [noun qualifier]	etwas
a little at a time	jeweils nur wenig
a little better	etwas besser
a little better than acceptable	gut annehmbar
A little bird has told me ...	Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ...
A little bird told me ...	Ein kleiner Vogel erzählte mir ...
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
a little bit longer	etwas länger
a little bit of advertising	etwas Werbung
a little bit of bread	etwas Brot
a little bit of luck	ein Quäntchen {n} Glück
a little bit too slow	einen Tick zu langsam [ugs.]
a little (bit)	eine Kleinigkeit {f} [ein wenig]
a little break	etwas Erholung {f}
A little chilly this morning.	Etwas frisch heute morgen. [alt]
a little crazy	spinnert [bes. südd.: leicht verrückt]
a little distance outside	etwas außerhalb
a little earlier	etwas früher
a little further on	etwas weiter
A Little Game [Paul Wendkos]	Nur ein Spiel
A little goes a long way.	Eine kleine Menge reicht weit.
A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]	Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
a little later	ein wenig später
a little later	etwas später
« afai — afir — agia — agre — ahel — alan — alit — alot — aman — amom — anot »

« back

Page 10 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation