dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 13 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a million times	millionenfach
A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]	Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
A Mind to Murder [P. D. James]	Eine Seele von Mörder
a mine of information [book]	eine wahre Fundgrube (an Informationen)
a miniature world	eine Welt im Kleinen
a minimum	so wenig wie möglich
A minor	a-Moll {n}
a minute ago	vor einer Minute
a minute's silence	eine Minute Stille
a miserable life	ein elendes Leben {n}
a miserable sight	ein elender Anblick
a miserly £75 a week	mickrige 75 Pfund pro Woche
a miserly £8	mickrige £ 8
A misprint has slipped in here.	Ein Druckfehler hat sich eingeschlichen.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A mist arose.	Ein Nebel stieg auf.
A mistake has slipped in.	Ein Fehler hat sich eingeschlichen.
a mite	ein bisschen
a mixed bag	eine bunte Mischung
a mixed blessing	ein zweifelhafter Segen
A Mixture of Frailties [Robertson Davies]	Glanz und Schwäche
a model husband	ein Muster {n} von einem Gatten
a model woman	eine Frau, wie sie sein soll
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]	Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
a modicum of sense	ein Funke Verstand
a modicum of truth	ein Körnchen Wahrheit
a modicum (of)	ein bißchen [alt]
a modicum (of)	ein bisschen
a moment after	kurz darauf
a moment ago	eben [soeben]
a moment ago	gerade [soeben]
a moment ago	vor einem Augenblick
a moment later	einen Augenblick später
a moment later	einen Moment danach
a moment later	gleich darauf
a moment that takes your breath away	ein atemberaubender Moment {m}
a moment's silence	kurze Stille {f}
a monkey on one's back [Br.]	Drogensucht {f}
a monkey with a tin tool	ein unverschämter Mensch
a month ago	vor einem Monat
a month and a half	eineinhalb Monate {pl}
a month before	einen Monat vorher
a month from today	von heute in einem Monat
a month later	einen Monat später
a month off	einen Monat frei
a month off / away [in the future]	ein Monat hin
a month on bread and water [former prison punishment diet]	ein Monat bei Wasser und Brot
a month's notice	Kündigungsfrist {f} von einem Monat
a month's notice	einmonatige / vierwöchige Kündigungsfrist {f}
A Moon for the Misbegotten [Eugene O'Neill]	Ein Mond für die Beladenen
a moral crusade for racial equality	ein moralischer Kampf für Rassengleichheit
a more relaxed life	ein entspannteres Leben {n}
a mornings [obs.] [in the morning]	morgendlich
A Most Wanted Man [John le Carré]	Marionetten
a mother's joy	Freude {f} einer Mutter
a mother's love	Liebe {f} einer Mutter
a motley crowd	eine bunte Menge
a motor with some parts wanting	ein Motor mit defekten Teilen
a mouthful of	ein Mund voll
a mouthful of seawater	ein Mund voll Seewasser
a move to sth. [democracy, peace etc.]	ein Schritt hin zu etw. [Demokratie, Frieden etc.]
a move toward / towards sth.	ein Schritt hin zu etw. [fig.]
A Moveable Feast [Ernest Hemingway]	Paris - Ein Fest fürs Leben
a moving sight	ein rührender Anblick
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden
a muddle	eine verfahrene Sache {f}
a multicenter clinical study	eine multizentrische klinische Studie
a multiple	mehrfach
a multitude of	eine Menge {f}
a multitude of sins	viele Versäumnisse {pl}
A Murder is Announced [Agatha Christie]	Ein Mord wird angekündigt
a murmur of disapproval	ein Gemurmel des Widerspruchs
A murmur went through the crowd.	Ein Raunen ging durch die Menge.
A murmur went through the room.	Ein Gemurmel ging durch den Raum.
a must	ein Muss {n}
a must-do	ein Muss
a mutter of discontent	ein unzufriedenes Murren {n}
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
a narrow escape	ein knappes Entkommen
a narrow fortune	ein dürftiges Vermögen
a narrow outlook {sg}	schlechte Aussichten {pl}
a nasty piece of work [sl.]	ein Arschloch {n} [vulg.]
a nasty shock	ein Schlag ins Kontor [veraltet]
a nation in arms	ein Volk unter Waffen
a nation under arms	eine Nation unter Waffen
a native of ...	ein gebürtiger ...
a native of England	ein gebürtiger Engländer
a native of England	ein Engländer {m} von Geburt
a native of England [female]	eine gebürtige Engländerin {f}
a native of England [female]	eine Engländerin {f} von Geburt
a natural-born sth.	ein geborener etw.
a negative attitude towards	eine negative Einstellung gegen
A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen kehrt gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen fegt gut.
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich
a new contractual basis	eine neue vertragliche Grundlage
a new crop of students	eine neue Schar von Studenten
A new day is coming.	Ein neuer Tag bricht an.
A new edition will appear.	Eine neue Ausgabe wird veröffentlicht werden.
« agre — ahun — alic — alon — AMan — amil — Anew — apai — apoi — Aqui — asch »

« back

Page 13 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation