dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 14 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A pause ensued.	Eine Pause folgte.
a pause in one's journey	Reiseunterbrechung {f}
a peach of a girl [coll.]	ein bildhübsches Mädchen [ugs.]
a peach of a girl [coll.]	ein Bild von einem Mädchen [ugs.]
a pearl among women	eine Perle unter Frauen
a peculiar way of laughing	eine seltsame Art zu lachen
a peculiarly British characteristic	eine typisch britische Eigenart {f}
a peg on which to hang sth. [fig.]	ein Aufhänger für etw. [fig.]
a peg to hang sth. on [fig.]	ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]
A penny for your thoughts.	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
A penny for your thoughts.	Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst.
A penny is sometimes better spent than spared.	Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
A penny saved is a penny earned.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny earned.	Kleinvieh macht auch Mist.
A penny saved is a penny got.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny got.	Kleinvieh macht auch Mist.
a peremptory manner	ein herrisches Wesen
a perfect debut	ein Debüt nach Maß
a perfect dream	traumhaft schön
a perfect example of a gentleman	ein Gentleman, wie er im Buche steht
A Perfect Spy [John le Carré]	Ein blendender Spion
a perfect storm	eine Verkettung unglücklicher Umstände
a perfect work of art	in jeder Hinsicht ein Kunstwerk
A Perfect World [Clint Eastwood]	Perfect World
a perilous undertaking	ein gefährliches Unternehmen
a period of six months	ein Zeitraum von sechs Monaten
A permit is required.	Eine Erlaubnis ist erforderlich.
a person by the name of	eine Person namens
a person close to me	eine mir nahestehende Person
a person of contradictions	ein zwiespältiger Mensch
a person of means	eine bemittelte Person
a personal matter	eine persönliche Angelegenheit
a personal problem	ein persönliches Problem
a personal remark	eine persönliche Anmerkung
a personal share	ein persönlicher Anteil
a personal touch	eine persönliche Note
a person's due	was einer Person zusteht
a person's equal	einer Person ebenbürtig
a person's repository	Aufbewahrungsort {m}
a person's title	Titel {m} einer Person
a pert girl	ein vorlautes Mädchen
a phantom child	der Geist eines Kindes
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
a piece of advice	ein Rat
a piece of bad news	eine schlechte Nachricht
a piece of cake [coll.]	ein Kinderspiel
a piece of cake [coll.]	Pillepalle {n} [ugs.: ein Kinderspiel]
a piece of cake [coll.]	ein Klacks {m} [ugs.]
a piece of graffiti	Graffito {m} {n}
a piece of shrapnel	ein Granatsplitter
a piece of work [coll.] [fig.]	ein Prachtstück {n} [ugs.]
a piece (written) by Chopin	ein Musikstück Chopins
a pile of junk	ein Haufen {m} Schrott [fig.]
A pin pricked me.	Eine Nadel stach mich.
a pinch of	eine Prise von
a pinch of scorn	eine Prise Spott
a pint of lager	ein kühles Blondes [ugs.]
A pity you leave us.	Schade, dass Sie uns schon verlassen.
A Place Called Freedom [Ken Follett]	Die Brücken der Freiheit
A Place Called Here [Cecilia Ahern]	Vergiss mein nicht
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
A Place in the Sun [George Stevens]	Ein Platz an der Sonne
A Place of Hiding [Elizabeth George]	Wer die Wahrheit sucht
a place to stay	Bleibe {f}
A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]	Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]
a plague to society	Gesellschaftsplage {f}
a plague to those around him	eine Last für seine Mitmenschen
a plain girl	ein reizloses Mädchen
a plate of soup	ein Teller Suppe
a pleasant duty	eine angenehme Pflicht
A pleasure.	Es ist mir ein Vergnügen.
A pleasure meeting you.	Nett, Sie / dich kennen zu lernen.
a plethora of	Unmengen {pl} von
a plethora of	eine Fülle von
a plethora of	eine Vielzahl von
a plunge in profits	dramatisch sinkende Profite {pl}
A Pocket Full of Rye [Agatha Christie]	Das Geheimnis der Goldmine
A point in his favour is that ...	Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
a point of principle	eine Sache {f} des Prinzips
a point or two	eine Sache oder zwei
a point-blank shot	ein Schuss {m} aus kürzester Distanz
a pointed remark	eine spitze Bemerkung
a policy of procrastination	Verzögerungspolitik {f}
a political animal	ein politisches Wesen {n}
a political animal	ein Zoon politikon {n} [geh.]
a politician of stature	ein Politiker von Format
a pondering silence	ein nachdenkliches Schweigen
a poor piece of workmanship	ein übles Machwerk
a poor policy	eine schlechte Politik
a poor sinner like me	ein armer Sünder wie ich
a pop [coll.]	das Stück [ugs.: pro Stück]
a population of 3 million	eine Bevölkerung von 3 Millionen
A Portrait of the Artist as a Young Man [James Joyce]	Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
a position shared by many people	eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird
a posteriori	aus der Wahrnehmung gewonnen
a posteriori	aus Erfahrung
a posteriori	nachträglich
a posteriori	a posteriori [geh.]
a posteriori	aposteriorisch
a pot of [coll.: large sum]	massenweise [ugs.]
« Alia — alon — aman — amin — anew — Apau — apot — area — aset — asou — asur »

« back

Page 14 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

	Limited Input Mode More than 2000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user). The input form will only work from within the Contribute! section.
English	more...
German	more...
Word Class	more...
Subject
Comment (Source, URL)
	New Window

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation