dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 16 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a person of means	eine bemittelte Person {f}
A person who ... [does this] will be liable to prosecution.	Wer ... [dies tut], kann strafrechtlich verfolgt werden.
A person who [does this] is guilty of an offence.	Wer [dies tut], macht sich strafbar.
a person who commands little respect	ein wenig Respekt einflößender Mensch {m}
a personal matter	eine persönliche Angelegenheit {f}
a personal problem	ein persönliches Problem {n}
a personal remark	eine persönliche Anmerkung {f}
a person's due	was einer Person zusteht
a person's equal	einer Person ebenbürtig
a person's repository	Aufbewahrungsort {m}
a person's title	Titel {m} einer Person
a pert girl	ein vorlautes Mädchen {n}
a pet lion	ein zahmer Löwe {m}
a phantom child	der Geist {m} eines Kindes
a phenomenon often observed	ein häufig zu beobachtendes Phänomen {n}
a phenomenon often observed	ein häufig beobachtetes Phänomen {n}
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture paints a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
a piece of advice	ein Rat {m}
a piece of bad news	eine schlechte Nachricht {f}
a piece of cake [coll.]	ein Kinderspiel {n}
a piece of cake [coll.]	Pillepalle {n} [ugs.] [ein Kinderspiel]
a piece of cake [coll.]	ein Klacks {m} [ugs.]
a piece of contemporary history	ein Stück {n} Zeitgeschichte
a piece of fatherly advice	ein väterlicher Rat {m}
a piece of graffiti	Graffito {m} {n}
a piece of shrapnel	ein Granatsplitter {m}
a piece of software	eine Software {f}
a piece of work [coll.] [fig.]	ein Prachtstück {n} [ugs.]
a piece (written) by Chopin	ein Musikstück {n} Chopins
a pile of junk	ein Haufen {m} Schrott [fig.]
a pile of work [coll.] [fig.]	ein Haufen {m} Arbeit [ugs.] [fig.]
A pin pricked me.	Eine Nadel stach mich.
a pinch of	eine Prise von
a pinch of	ein Gran ... [eine Prise, Spur von etw.]
A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.]	Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
a pinch of scorn	eine Prise Spott
a pint of lager	ein kühles Blondes {n} [ugs.]
A pity you leave us.	Schade, dass Sie uns schon verlassen.
A Place Called Freedom [Ken Follett]	Die Brücken der Freiheit
A Place Called Here [Cecilia Ahern]	Vergiss mein nicht
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
A Place in the Sun [George Stevens]	Ein Platz an der Sonne
A Place of Execution [Val McDermid]	Ein Ort für die Ewigkeit
A Place of Hiding [Elizabeth George]	Wer die Wahrheit sucht
a place of wonder	ein Ort {m} des Staunens
a place to stay	Bleibe {f}
A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]	Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]
a plague to society	Gesellschaftsplage {f}
a plague to those around him	eine Last für seine Mitmenschen
a plain girl	ein reizloses Mädchen {n}
a plastic punnet full of strawberries [Br.] [Aus.] [NZ]	eine Plastikschale {f} (mit) Erdbeeren
a plate of soup	ein Teller {m} Suppe
a plateful of sth.	ein Teller {m} (voll) etw.
A pleasure.	Es ist mir ein Vergnügen.
A pleasure meeting you.	Nett, Sie / dich kennen zu lernen.
a plethora of	Unmengen {pl} von
a plethora of	eine Fülle von
a plethora of	eine Vielzahl von
a plunge {sg} in profits	dramatisch sinkende Profite {pl}
A Pocket Full of Rye [Agatha Christie]	Das Geheimnis der Goldmine
A Poet's Love	Dichterliebe [Robert Schumann]
A point in his favor is that ... [Am.]	Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favour is that ... [Br.]	Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
a point of principle	eine Sache {f} des Prinzips
a point or two	eine Sache oder zwei
a point-blank shot	ein Schuss {m} aus kürzester Distanz
a pointed remark	eine spitze Bemerkung {f}
a policy of procrastination	Verzögerungspolitik {f}
a political animal	ein politisches Wesen {n}
a political animal	ein Zoon politikon {n} [geh.]
a politician of stature	ein Politiker von Format
a pondering silence	ein nachdenkliches Schweigen {n}
a poor, bare, forked animal [Shakespeare, King Lear]	ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier {n}
a poor little thing / creature	ein armer Wicht [ugs., bei Kindern]
a poor piece of workmanship	ein übles Machwerk {n}
a poor policy	eine schlechte Politik {f}
a poor sinner like me [said by a female]	eine arme Sünderin wie ich
a poor sinner like me [said by a male]	ein armer Sünder wie ich
a pop [coll.]	das Stück [ugs.] [pro Stück]
a population of ... [figure]	eine Einwohnerzahl von ...
a population of 3 million	eine Bevölkerung von 3 Millionen
A Portrait of the Artist as a Young Man [James Joyce]	Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
a position shared by many people	eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird
a posteriori	aus der Wahrnehmung gewonnen
a posteriori	aus Erfahrung
a posteriori	nachträglich
a posteriori	a posteriori [geh.]
a posteriori	aposteriorisch
a posteriori	nachgängig
a posteriori analysis	A-posteriori-Analyse {f}
a pot of [coll.] [large sum]	massenweise [ugs.]
a pot of [coll.] [large sum]	jede Menge [ugs.]
a pound a day	ein Pfund am Tag
a pound's worth	ein Pfund wert
a power for good	eine Macht des Guten
a practiced eye [Am.]	ein geübtes Auge
a practised eye [Br.]	ein geübtes Auge
A Prairie Home Companion [Robert Altman]	Robert Altman's Last Radio Show
A Prayer for the Dying [Mike Hodges]	Auf den Schwingen des Todes
« alit — alot — amas — amon — anum — aper — apre — area — ASea — ASma — asto »

« back

Page 16 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation